ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
これまでのところの大谷翔平の今季23本のホームラン全てを収録した15分間のMLB公式映像が話題になっていました。見てもらえれば思い出すと思うのですが、やはり圧倒的に話題になったのは「あの」ホームランだったようです。
（MLB公式）SHOTIME×23!!! これまでの大谷翔平の2021年のホームランのすべて！
この動画を見た海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１）
以下、海外の反応
0:34 今更ながら、今季2号HRの音が身に沁みる。 ↑21
2号ホームランの音は他の追随を許さない。 ↑837
┗ 私はその試合スタジアムにいたけど、あんな打撃音は聞いたことがないし、気が遠くなるほどに感動したよ。 ↑83
┗ 言葉も出てこない、ただただ涙。 ↑22
┗ まるで銃声のように聞こえる。 ↑27
┗ 0:34 ASMR ↑64
2号ホームランの音はパーフェクトだね。そしてアナウンサーもいい仕事をしてポイントを上げている。😂😂😂 ↑207
6:49 なんであれが届くの・・・
09:12（※15号） うわ、彼のあのターン。
私は6:50（11号）と最後の23号が好きだね。ピッチャーは可能限り正しいことをしているのに、翔平が「いずれにしてもホームランにしちゃうよ」みたいなところがいい。
ほとんどの投手はキャリア全体で23本も打てないのに・・・ ↑342
普通は、投手がホームランを打つ時、引っ張った打球が330フィートくらい飛んでいってかろうじて入るパターンが多い。でもこの男はバリー・ボンズのようなホームランを放つ。
グリフィーJr.のスムーズなスイングを見て育った世代にとっては、大谷を見るのはとても楽しい。彼のバットからはグリフィーの時よりもさらにボールが飛び出して見える😎。
打ったときの打撃音にとても満足。 ↑172
彼がベーブ・ルースの日本版ではなく、ベーブ・ルースが大谷翔平のアメリカ版なのである。 ↑145
大谷が野球ファンを呼び戻している！素晴らしい・・・この男は特大ホームランを打って、ビームのようなボールを投球している。
ほとんどの先発投手は、オフの日にはブルペンセッションを行って、映画を見たりする。決して本塁打を争ったりはしない。彼がしていることがほぼ不可能だと考えられるのがその理由だ。 ↑47
記者：「ピッチングしないときはどうしているのですか？」
大谷：「普段は本塁打を打つことに時間を費やしています。時々盗塁したり外野手で守っています。」
彼のスイングは、日本の野球と西洋の野球が見事に融合していると断言できる。あの両手でのフィニッシュは素晴らしいし、ボールがバットに残るようになっている。まるでボールをバットで投げているような感じだ。
私は野球が根付いてない出身者だけど YouTubeはどういうわけか2018年の新人王をとったときの動画を私に推薦してきたんだ。それ以来、大谷の大ファンで野球の大ファンにもななったよ。 ↑252 インド
┗ 素晴らしい話だね。どのチームを応援しているの？
┗ えーと、生放送を見ることはないしYouTubeのMLBのハイライトを見るだけなんだ・・・まだ応援チームを選ぶのは早いけど、今の所、私はエンゼルスのトラウトと大谷を応援しているよ。😄 インド（コメ主）
大谷が（MLB公式アカウントで）話題になるたびに文句を言う人がいるけど、1つ目としては、彼は話題になるに値する多くのことをしていること、2つ目としては、他の選手と比較して彼のビデオの再生回数が多いということ。この男の話題は飽き足らていないし、MLBもそれをわかっている。
私ならアーモンドチョコレートを噛んであの音を出せるよ。
大谷に打たれた後の投手の反応：「くそ、またやられた」。即、ホームランになることを悟る。 ↑52
┗ 何人かの投手は、ホールの行方を見るために振り返ることさえもしなかったね。
大谷と対戦する投手はどれも悪人のように見えてしまう。
これは病みつきになる総集編だね。 ↑44
当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「大谷翔平はまた新たな歴史を作ったんだな」昨日の試合はMLB史上初の
■大谷、週間MVP獲得！！ その活躍をまとめた動画に対する海外の反応
■韓国人「日本の大谷翔平のファンサービスレベルをご覧ください（ブルブル）」→「アジアの誇り
■MLB NEWS@なんJ : 【悲報】ゲレーロJr.24号ソロホームラン 大谷翔平を突き放す
■大谷に関する海外の反応 - ヤクテナ
