ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
プロ野球・ＤｅＮＡから大リーグのレイズに移籍することが決まった筒香嘉智選手が17日、入団会見に臨み、「勝利に貢献できるように100％の力を出し切りたい」と新天地での活躍を誓いました。https://t.co/8QEJDYmwVd#nhk_news #nhk_video pic.twitter.com/aOfR71uz2e
— NHKニュース (@nhk_news) December 18, 2019
筒香 嘉智 is the name, but you can call him Yoshi. pic.twitter.com/fYlYE1cF32
— Tampa Bay Rays (@RaysBaseball) December 18, 2019
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 reddit１、２、３、twitter１、youtube１、facebook１）
以下、海外の反応。※断りのない場合はレイズファンのコメントと思われます。
ようこそ、タンパベイ・レイズへ！
「YOSHI」の呼び名は絶妙。
ヨシのチャントを大声で歌うよ。
（※補足）地元トロピカーナ・フィールドでは、カウベルを鳴らしてレイズを応援することが恒例となっている。日本では鳴り物で応援することが多いが、MLBでは基本的に鳴り物での応援は行わないため、珍しいことである。タンパベイ・レイズ - Wikipedia
用意はできているのでいつでも言ってよ。🎶TSU-TSU-Tsugo！
スポンサーリンク
この契約を気に入っている。この男はパワーがとてもあるから、願わくばMLBに対応してほしい。 ヤンキースファン
「レイズ」というベイスターズと同じような光線の響きが有利になった可能性がある。 ブルージェイズファン
彼のことを信じるよ。彼は昨年、打率.272 出塁率.388 長打率.511を打っていた。メジャーでもよくやれるでしょう。
しかし、ヨシはコンタクトヒッターなのでした・・・ フィリーズファン
↑ ウルトラスーパーホームランコンテストには出られないだろうけど、彼は何本かは特大のホームランを放っているよ。 アスレチックスファン
彼が「ベイスターズ」という名前のチームから来たというのがいいね。Bの小さなロゴでさえもレイズみたいに見える。彼のスイングはよく振れているし、私は興奮しているよ！
彼はトロピカーナ・フィールドでプレーすることがどういうことかわかっているのかな ヤンキースファン
↑ 別名ベースボール界最高のスタジアム。 カブスファン
彼はこの先、レイズに居続けることに悩むようになるだろう。
↑ ヤンキースかレッドソックスに移籍するまでは悩むだろうね。
スタジアムにアウトバックステーキハウスがあることが決定的な要因になったかもしれない。 レッズファン
アウトバック・ステーキハウスは、オーストラリアをモチーフにしたステーキレストラン。1988年2月にフロリダ州タンパにて創業、アウトバック・ステーキハウス - Wikipedia
なるほど、（主力選手の）トミー・ファムが（12月6日に）トレードされた理由がわかった。
このパワースイングは良いね。
↑ うん、素晴らしいスイング。
タンパへようこそ、ヨシ！ここに来てくれてありがとう。日本でのホームラン応援ソングを勉強するよ！
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映
←）