ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
テキサス・レンジャーズのダルビッシュ有投手が5月16日（日本時間17日）、本拠地グローブライフパークで開催されたフィリーズ戦に先発登板し、７回１失点９奪三振と好投して今季４勝目を挙げました。メジャー通算５０勝となり、１０９試合目での到達は松坂大輔の１１２試合を抜いて日本人投手最速で、レンジャーズにとってもケビン・ブラウンの115試合を6試合上回る球団最速記録とのことです。（情報元 【MLB】ダルビッシュ球団記録を大幅更新！ 109試合でメジャー50勝は球団最速 （Full-Count） - Yahoo!ニュース）
この試合に寄せられたレンジャーズファンの反応を中心にまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
今夜のダルビッシュは完ぺきだった。完ぺきな投球をしたことでブルペン全体に2日くらい休養を与えたといってもいいだろう。（+16 いいね）
今夜はダルビッシュがゲームを作ってくれた。チーム全体にとっても大きい。そしてチームの勝率が5割になったしね。
偉大な仕事をしたぞユー!!!
今日の球審の判定は、おそらく私が今まで見た中でゲームを通して最も一貫性があった。（+30）
彼は最高だ!! ゴー ダルビッシュ!!
７イニングを投げ切った。やはりユーはユーだった。メジャーリーグに来て進化している。この調子だレンジャーズ!!
今夜のダルビッシュは「彼のゾーン」に入ってるな
ダルビッシュにはノーチャンスだったわ。（フィリーズファン）
残念な負け方だ。ダルビッシュに4安打に抑えられた。もっと打力が必要だ。（フィリーズファン）
5イニング終わった時点でダルビッシュから1安打、球数は44球、このペースでは完封しちゃうかな？（録画映像を見ていたフィリーズファン）
ダルビッシュ有の大きく曲がるスライダー
↓ダルビッシュ有のAbsolute Filthiness（※）を84秒で [昨日のファーストボールは全体的に96-98mphだった]
ダルビッシュのピッチングは美しい。
ユーが、イニングが終わってマウンドを降りる度に、感情をむき出しにするのを見るのが好きだ。
偉大なピッチングだった！ユーが自分のチケットを手に入れた。
よくやったダルビッシュ!
来月に観戦するんだけど、彼のピッチングに当たるといいな。
ジャック、キング、クイーン、ユー （+5）
このチームは、私たちが描いていたものになりつつある。
3000万ドルの価値はないとか言ってたやつは誰だ。
以上、翻訳元 reddit （１、２） facebook （１、２、３ ４） twitter
今夜のダルビッシュは完ぺきだった。完ぺきな投球をしたことでブルペン全体に2日くらい休養を与えたといってもいいだろう。（+16 いいね）
今夜はダルビッシュがゲームを作ってくれた。チーム全体にとっても大きい。そしてチームの勝率が5割になったしね。
偉大な仕事をしたぞユー!!!
今日の球審の判定は、おそらく私が今まで見た中でゲームを通して最も一貫性があった。（+30）
↑ 私も同じことを考えました。様々なことから邪魔されずにダルビッシュは最速50勝を達成できました。
彼は最高だ!! ゴー ダルビッシュ!!
７イニングを投げ切った。やはりユーはユーだった。メジャーリーグに来て進化している。この調子だレンジャーズ!!
今夜のダルビッシュは「彼のゾーン」に入ってるな
ダルビッシュにはノーチャンスだったわ。（フィリーズファン）
残念な負け方だ。ダルビッシュに4安打に抑えられた。もっと打力が必要だ。（フィリーズファン）
5イニング終わった時点でダルビッシュから1安打、球数は44球、このペースでは完封しちゃうかな？（録画映像を見ていたフィリーズファン）
ダルビッシュ有の大きく曲がるスライダー
Yu Darvish, Slider (movement). pic.twitter.com/rfdPDD1N8k
— Rob Friedman (@PitchingNinja) 2017年5月17日
↓ダルビッシュ有のAbsolute Filthiness（※）を84秒で [昨日のファーストボールは全体的に96-98mphだった]
（※補足 ツイートにある「Absolute Filthiness」については直訳では「絶対的不潔」ですが、本来の意図している意味がわかりせんでした、わかり次第追記します）The Absolute Filthiness Of Yu Darvish in 84 Seconds. [All from Yesterday/FB was 96-98mph] pic.twitter.com/fFZcVjgXff
— Rob Friedman (@PitchingNinja) 2017年5月17日
ダルビッシュのピッチングは美しい。
ユーが、イニングが終わってマウンドを降りる度に、感情をむき出しにするのを見るのが好きだ。
偉大なピッチングだった！ユーが自分のチケットを手に入れた。
よくやったダルビッシュ!
来月に観戦するんだけど、彼のピッチングに当たるといいな。
ジャック、キング、クイーン、ユー （+5）
このチームは、私たちが描いていたものになりつつある。
3000万ドルの価値はないとか言ってたやつは誰だ。
以上、翻訳元 reddit （１、２） facebook （１、２、３ ４） twitter
