これは馬鹿げている。極寒の時期にハトが凍傷になるか、都市部の有刺鉄線にひかかって足や指を失うのだろう。自然な理由はたくさんあるだろうけど、人間の髪の毛は一般的な問題にはなりえない。



私はこのことについて本当に興味があった。ロサンゼルス・ユニオン駅で、ほとんどのハトが指や足を失っていて、最近では出血しているのもあった。何が原因なのか疑問に思っていた。

↑　君もそう思っていたんだね！LAのハトは全て、戦争の退役軍人のように見えるよ。



なんでも人間のせいにするのはおかしいよ。



CNNは魔女狩りを宣伝できないもんだから、このような記事を出すんだね。

↑　仰るとおり。



こうやって税金が役に立たないことに使われる。



申し訳ないけど、ハトの足のことなんて気にしていないよ。



冬の間、凍傷でそれらが失われるといつも思っていた。



これは人間の赤ちゃんにも起きてるよ。「ヘアターニケット」と呼ばれている。

（※補足）ヘアターニケット - Wikipedia
髪や糸が、最も一般的には爪先、場合によっては指や生殖器、他の身体部分にきつく巻き付く状態を指す。これにより、患部に痛みと腫れが生じ、合併症として血流不足により患部が組織死する恐れがある。この症状は、生後4か月前後の子供の間で最も一般的に発生するが、年長児および成人でも症例が報告されており、発生頻度は男女ともに同じとされている。

ヘアターニケットは、幼児にとっても本当に心配。



これはかなりありえるよ。私が飼っているハトにも起きた。髪の毛の可能性を排除してはいけない。

---

翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映←）

---