ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
秋篠宮ご夫妻の長女の眞子さまが、大学時代の同級生の男性と婚約される見通しになりました。関係者によりますと眞子さまは、ＩＣＵ＝国際基督教大学に通っていたときの同級生で、横浜市に住む法律事務所勤務の小室圭さん（２５）と婚約される見通しになりました。結婚の時期は、来年が想定されているということです。
お相手の小室さんは、高校までインターナショナルスクールで過ごし、大学時代には、神奈川県の藤沢市観光協会が主催する２０１０年度の「湘南江の島海の王子」として各地で行われる観光キャンペーンなどで活躍した経歴があります。 （以下省略）
眞子さま 同級生とご婚約へ | NHKニュース
このニュースについて、海外ユーザーの反応を集めてみました。
以下、海外の反応
うわー! おめでとうございます! 漫画のような話が実際に起きました。（フィリピン）
オー !" 彼はキュートです‼ 👍👍
お二人は可愛らしいカップルだ! ❤️
おめでとうございます! （国籍不明）
新郎さんと結ばれましたね。おめでとうございます。
結婚式がベストなものになるよう祈っています。（フィリピン）
おめでとうございます。プリンセス （インド）
魅惑的ですね。 （アメリカ）
眞子さまの幸せを願っています。 （フランス）
モダンな国のおめでたいニュースを聞いて驚いています。（アメリカ）
おめでとうございます。BANSAI ! （ペルー）
子供のときは本当に可愛くて人気アイドル並みの水準だったが、もうお嫁に行くのか。（韓国）
日本の眞子王女が結婚をするんだね。小学校の時の写真が話題になったことを覚えている。（韓国）
日本のツイッターにトレンドとして「マコ様」が浮かび上がっていたので何が起こったと思ったら結婚の便り。NHKが報道していた。（韓国）
omedetou gozaimasu, mako no miya
でも結婚の時はどうなるの? （フィリピン）
私たちのウィリアムとケイトのバージョンですかね。（イギリス）
あーあ, また逃しました... (笑) （アメリカの男性）
婚約者は王子にならないの？（インドネシア女性）
君だったらプリンセスと結婚することを想像できるかな？私はどこかの新進気鋭の政治家の息子か何かとの政治的な結婚を期待していました。（国籍不明）
まだハイスクールを出ていないのでは？
↑ 彼女は25歳です。
↑ それは愛子内親王と間違えていますね。愛子さまは皇太子の娘です。
皇室から出たいのかな。（筑波大学出身の台湾人男性）
結婚によって若いプリンセス マコは、皇室を離れることになります。
結婚後も皇室を保持できるかどうかが議論になっているそうです。（カナダ）
the real ojou sama （インドネシア）
↑ 「hime」というべきではありませんか。
↑ はい、yes the real hime （先のトピ主）
（※「眞子さま」関連で機械翻訳したようです）
眞子内親王と私は（手短に言うと）ICUの同級生でした。キャンパスのセキュリティは、それ以来、全体的にレベルが引き上げられています。
彼はいい人そうです! 彼女が幸せになることを願っています。（イギリス）
以上です。
翻訳元facebook（１、２） 、reddit、twitter（１ ２）、naver
うわー! おめでとうございます! 漫画のような話が実際に起きました。（フィリピン）
オー !" 彼はキュートです‼ 👍👍
お二人は可愛らしいカップルだ! ❤️
おめでとうございます! （国籍不明）
新郎さんと結ばれましたね。おめでとうございます。
結婚式がベストなものになるよう祈っています。（フィリピン）
おめでとうございます。プリンセス （インド）
魅惑的ですね。 （アメリカ）
眞子さまの幸せを願っています。 （フランス）
モダンな国のおめでたいニュースを聞いて驚いています。（アメリカ）
おめでとうございます。BANSAI ! （ペルー）
子供のときは本当に可愛くて人気アイドル並みの水準だったが、もうお嫁に行くのか。（韓国）
日本の眞子王女が結婚をするんだね。小学校の時の写真が話題になったことを覚えている。（韓国）
日本のツイッターにトレンドとして「マコ様」が浮かび上がっていたので何が起こったと思ったら結婚の便り。NHKが報道していた。（韓国）
omedetou gozaimasu, mako no miya
でも結婚の時はどうなるの? （フィリピン）
私たちのウィリアムとケイトのバージョンですかね。（イギリス）
あーあ, また逃しました... (笑) （アメリカの男性）
婚約者は王子にならないの？（インドネシア女性）
君だったらプリンセスと結婚することを想像できるかな？私はどこかの新進気鋭の政治家の息子か何かとの政治的な結婚を期待していました。（国籍不明）
まだハイスクールを出ていないのでは？
↑ 彼女は25歳です。
↑ それは愛子内親王と間違えていますね。愛子さまは皇太子の娘です。
皇室から出たいのかな。（筑波大学出身の台湾人男性）
結婚によって若いプリンセス マコは、皇室を離れることになります。
結婚後も皇室を保持できるかどうかが議論になっているそうです。（カナダ）
the real ojou sama （インドネシア）
↑ 「hime」というべきではありませんか。
↑ はい、yes the real hime （先のトピ主）
（※「眞子さま」関連で機械翻訳したようです）
眞子内親王と私は（手短に言うと）ICUの同級生でした。キャンパスのセキュリティは、それ以来、全体的にレベルが引き上げられています。
HIH Princess Mako and I were (very briefly) ICU classmates. The campus security has been on a whole other level ever since. https://t.co/3OuTD99zxU
— Parker J. Allen (@alleninc) 2017年5月16日
彼はいい人そうです! 彼女が幸せになることを願っています。（イギリス）
以上です。
翻訳元facebook（１、２） 、reddit、twitter（１ ２）、naver
