ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大リーグ、プレーオフのアメリカンリーグ優勝決定シリーズの第１戦が行われ、ヤンキースは先発の田中将大投手が６回無失点と好投して、アストロズに７対０で勝ちました。 https://t.co/eZlyBPHAN6
— NHKスポーツ (@nhk_sports) October 13, 2019
田中将大が６イニング無失点の快投でヤンキースがアストロズに先勝！！！田中は６回68球を投げ１安打１四球４奪三振無失点。ポストシーズン通算７試合連続２失点以下に抑えたのはＭＬＢ史上初の快挙。ＮＹＹ７ー０ＨＯＵ #mlbjp pic.twitter.com/FdV0kS1F2n
— New York YankeesJP (@NYYankeesJP) October 13, 2019
（※ヤンキース公式）ポストシーズンの田中は他に比を見ない。
ポストシーズンの統計として、最初の7試合連続で2失点以内に抑えたMLB史上最初の投手となった。
Postseason Tanaka stands alone. #TanakaTime #NextManUp pic.twitter.com/F7YVaIdLtk
— New York Yankees (@Yankees) October 13, 2019
田中将大の話題を中心に海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 twitter１、２、reddit１、２、facebook１）
以下、海外の反応。断りのない場合はヤンキースファンのコメントと思われます。
歴史の中で最初の記録として名前を刻むなんて、これは本当に印象的💪
田中はポストシーズンでは別物のピッチャー。
本当に史上最高。
スポンサーリンク
Tanaka San!
お前ら、田中の前ではひれ伏して崇めるんだよ。
とにかくとにかく素晴らしい、田中は素晴らしい!!! YESSSssssssssss💜💙⚾️💙⚾️💙⚾️😘😘
アストロズのコールとバーランダーばかり注目が集まっているけど、その一方で田中は気づかないうちにポストシーズンのレジェンドになりつつある！
プレーオフの田中は最高の田中
田中がマウンドにいる時ははいつも気分がいい。氷のように冷静で全ての投球をコントロールできている。
田中はニューヨーク市長のような存在。
先発ローテーションに田中将大がいないのは考えられない。
2017年のアストロズは魔法がかかっていてなにか別物だった。でも今は魔法がない。気力もどこかに行ってしまった。 アストロズファン
↑ その2017年のチームでさえ、優勝決定戦では田中相手には1点も取れなかった。田中はプレーオフ以外だとアストロズ相手にそれほど良くはないのにね。 アストロズファン
「Tanaka」がツイッターのトレンドキーワード1位になっているよ。「 Gleyber（クレイバー・トーレス）」が5位。
トーレスも素晴らしいプレーしたけど勝利の立役者は田中だよ！
ヤンキースがワールドシリーズで優勝したら田中のユニフォームを買うよ。彼はポストシーズンではクソ凄いから
なんでポストシーズンの田中は信じられないくらいに良くなるの？
↑ 彼はレギュラーシーズンに退屈しているだけだと思う。
↑ 彼は怪我をした後、シーズン中には少し抑えなければならないことに気づいたんでしょう。プレーオフでは全開で投げる。彼が日本から来た直後は、プレーオフバージョンの田中だった。
↑ 他の人も言っているけど、彼は自分に限界があることを知っているかもしれない。ポストシーズンだけは全力で投げようと決断した。
田中のポストシーズン通算防御率は1.32。 それが全てだ。
長年にわたって私は彼の悪口を言ってきたが、今日の彼は私の口にチャックをした。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映
←）