ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
MLBロサンゼルス・ドジャースの前田健太投手が５月１０日（日本時間１１日）、ドジャースタジアムで行われたパイレーツ戦に先発し３勝目を挙げました。９回1死まで無失点、無四球の好投をしていたものの、直後に２ランホームランを浴びて降板したため、メジャー初完封、初完投は逃してしまいました。
それでも降板する際にはファンからスタンディングオベーションが沸き起こり、地元メディアも前田の好投を称えました。SNSでもドジャースファンを中心に多くのコメントが寄せられており、コメントの一部を翻訳してまとめたのでご覧ください。
Kenta Maeda pitched 8.1 innings tonight -- the longest outing of his Major League career. 👌 #マエケン pic.twitter.com/x2oZfvwAEU
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) 2017年5月11日
以下、主にドジャースファンからの反応
今日は彼を見るためだけに席に座って観戦しました。今日は彼のゲームでした。（+15 いいね）
ドジャースファンにとって誇らしいよ。
前田のフィールディングは今夜も最高だった。
私はこれから前田の大ファンになります！
素晴らしい調味料で料理していた。
KING KKKKエンタ！
前田がマダックス（100球未満の完封）をやりそうだぞ。（※試合途中のコメント）.
健太が降板したときはとても悲しい見えたなあ。私たちは皆、そんな彼を愛している。よくやった。
前田のための拍手は感動的でした。
誰もが素晴らしいピッチングをした健太に、彼のハードワークのためにスタンディングオベーションを与えたのです。
こんな偉大なゲームを作ってくれた健太には皆が感謝するし、彼が降板したときはスタジアム全体が彼と一緒に足並みをそろえているように感じたよ。
MAEKEN！
「マエケン」ってどういう意味？
↑ It's #KentaMaeda
前田がエンゼルスではなくロサンゼルスでプレーしてくれてうれしいよ。
（※補足 ドジャース、エンゼルス両チームともロサンゼルスが本拠地）
素晴らしいショーだった 健太!
そして、10日間のDLに直進します。ナイス。
前田は今シーズンオフ、大谷翔平を獲得するうえで大きな要因になるだろう。
前田の本領を発揮させてしまったのは確かなようだ。（パイレーツファン）
以上、翻訳元 twitter（1、2）、facebook.com/Dodgers/
今日は彼を見るためだけに席に座って観戦しました。今日は彼のゲームでした。（+15 いいね）
ドジャースファンにとって誇らしいよ。
前田のフィールディングは今夜も最高だった。
私はこれから前田の大ファンになります！
素晴らしい調味料で料理していた。
KING KKKKエンタ！
前田がマダックス（100球未満の完封）をやりそうだぞ。（※試合途中のコメント）.
健太が降板したときはとても悲しい見えたなあ。私たちは皆、そんな彼を愛している。よくやった。
That'll be it for Kenta Maeda. He leaves the top of the ninth with one out. @GrantDayton will pitch. #LetsGoDodgers pic.twitter.com/RmvwbAeebW
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) 2017年5月11日
前田のための拍手は感動的でした。
誰もが素晴らしいピッチングをした健太に、彼のハードワークのためにスタンディングオベーションを与えたのです。
こんな偉大なゲームを作ってくれた健太には皆が感謝するし、彼が降板したときはスタジアム全体が彼と一緒に足並みをそろえているように感じたよ。
MAEKEN！
「マエケン」ってどういう意味？
@Dodgers #マエケン <- what this mean? #Beastmode? #ITFDB? #Dodgers? #Dominance? #OnFire? pic.twitter.com/AXj9bvRHLr
— Billy Clark III (@CfoundDOTorg) 2017年5月11日
↑ It's #KentaMaeda
↑ MAEda KENta=Maeken=マエケン 日本時代のニックネーム
前田がエンゼルスではなくロサンゼルスでプレーしてくれてうれしいよ。
（※補足 ドジャース、エンゼルス両チームともロサンゼルスが本拠地）
素晴らしいショーだった 健太!
そして、10日間のDLに直進します。ナイス。
前田が故障者リスト入り＝太もも裏に張り－大リーグ：時事ドットコム今回の措置はローテーション再編の意味合いもあるとみられる。
前田は今シーズンオフ、大谷翔平を獲得するうえで大きな要因になるだろう。
前田の本領を発揮させてしまったのは確かなようだ。（パイレーツファン）
以上、翻訳元 twitter（1、2）、facebook.com/Dodgers/
- 関連記事
