ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【錦織破った西岡 食中毒で棄権】https://t.co/HYZGIg662M
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) August 16, 2019
テニスの「ATP1000 シンシナティ」男子シングルス準々決勝で、西岡良仁は食中毒のため試合前に棄権した。西岡は世界ランキング77位で、2回戦で同5位の錦織圭にストレート勝ちしていた。
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 twitter１、２、３、４、５）
以下、海外の反応
なにーー 😳😕😞???
まったくついてない。
素早い回復を祈っています。（※同じようなコメント多数）
うわショック。いったいどこで何を食べたのか。
アメリカの寿司のせい？
備忘録：オハイオ州で寿司を食べないで！
食事した飲食店を訴えるべき。
残念、彼の調子は上がっていたのに。
早く回復してね。食中毒はとても残念。私は正直、（対戦相手の）ゴフィンが準決勝に行って嬉しいけど！
それでも西岡が覚醒したのは確かだからそれは嬉しい。
どなたか正確な情報を知らないのかな。
とても残念だね。でも噂レベルでの報道だから食中毒が本当かどうか信用できないよ。
今日、試合を見に行く予定で実際の彼を見られると思っていたのに。とても残念。
（報道後に本人がツイート）
試合を楽しみにしてくださった方々本当に申し訳ございません。アップまでは元気でしたが、昼食でサンドウィッチを食べた後直ぐに嘔吐と下痢が止まらなくなり、どうしようもなく点滴を2リットル入れてもらって少し良くなりました。急に体調が崩れるとは思わなかったですが疲弊していたんだと思います。 pic.twitter.com/RhfmKFbCH3
— YOSHIHITO NISHIOKA (@yoshihitotennis) August 17, 2019
↑ サンドイッチ店を訴えよう。
↑ それは不運、とてもお気の毒です。
↑ まずは治療してね。棄権したとはいえ、今大会で素晴らしいプレーをしていたのは間違いないから。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映
←）
