ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ロシアの水族館で飼育されている二匹のバイカルアザラシが軍事訓練をする映像がかわいらしいと評判になっています。
【映像タイトル】機密解除、ロシア海軍のアザラシ（ネイビーシールズ）が5月9日の戦勝記念日に向けて準備している。
Declassified Intel: Russian Navy seals prepare for May 9th Victory Day - YouTube
ロシア国営メディアRTが、2匹のアザラシの「Seals」と 米海軍特殊部隊ネイビーシールズの「SEALs」にひっかけた「Russian Navy seals 」というタイトルを使って映像を配信していたので、英語圏ユーザーにとっては尚更好評だったようです。
以下、動画を見た海外ユーザーの反応
史上最高の宣伝ビデオ!! 😁😘ロシアのユーモアセンスに感謝します🏆
ロシアではアザラシさえも戦いの準備が整いました！
これは駄洒落か何かですか?
これは素晴らしいフェイクニュースです。👍
CNNは、おそらく最新ニュースでこう報道するでしょう。「西海岸を攻撃するソ連の変異型戦闘アザラシの準備ができた。第三次大戦の危機が差し迫っている」 （+206）
RU Seals > US Seals
もう、これは憎たらしいくらいに愛らしいです。
この動画が示すように、ロシア軍はアメリカ軍よりも10年先を行っています。
まさか、ここまでアザラシがかわいくふるまえるとは思わなかった。
我々のネイビーシールズよりもはるかに可愛い。
これは実際にはかなり面白かったです。
このかわいい動画を投稿していただきありがとうございます。
真の愛国者！
本物の軍隊みたいだ。
北朝鮮の海軍よりも良い！
なんか、アザラシの表情が悲しそうに見える。
できれば水の中で彼らが望むように過ごさせてほしいな。
翻訳コメントは以上です。
翻訳元youtube、facebook
史上最高の宣伝ビデオ!! 😁😘ロシアのユーモアセンスに感謝します🏆
ロシアではアザラシさえも戦いの準備が整いました！
これは駄洒落か何かですか?
これは素晴らしいフェイクニュースです。👍
CNNは、おそらく最新ニュースでこう報道するでしょう。「西海岸を攻撃するソ連の変異型戦闘アザラシの準備ができた。第三次大戦の危機が差し迫っている」 （+206）
RU Seals > US Seals
もう、これは憎たらしいくらいに愛らしいです。
この動画が示すように、ロシア軍はアメリカ軍よりも10年先を行っています。
まさか、ここまでアザラシがかわいくふるまえるとは思わなかった。
我々のネイビーシールズよりもはるかに可愛い。
これは実際にはかなり面白かったです。
このかわいい動画を投稿していただきありがとうございます。
真の愛国者！
本物の軍隊みたいだ。
北朝鮮の海軍よりも良い！
なんか、アザラシの表情が悲しそうに見える。
できれば水の中で彼らが望むように過ごさせてほしいな。
翻訳コメントは以上です。
翻訳元youtube、facebook
