はやぶさ２、リュウグウに着陸成功 「弾丸」も発射 https://t.co/M4RDGmn74a
— cnn_co_jp (@cnn_co_jp) 2019年2月22日
JAXAは小惑星探査機「はやぶさ２」が小惑星リュウグウへの着陸に成功と発表。地球から約３億４０００万キロのかなたで、わずか半径３メートルの領域に探査機を誘導する難しいミッションを達成しました。（耶）オリジナル版は→https://t.co/4ZfdPCWSzn pic.twitter.com/qqerBWgg8u
— 毎日新聞映像グループ (@eizo_desk) 2019年2月22日
このニュースについて海外ユーザー思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。以下、海外の反応（コメント引用元 twitter１、facebook１、２、３、yahoo.com１）
おめでとう日本！
素晴らしい科学とロケット作品の成果だ。日本に称賛を！
これは信じられないほどの偉業だ！日本の宇宙チームと宇宙機関におめでとう！
カナダ国旗が小惑星に映り込んでいるように見える。（※はやぶさ2の機影と似ている）
時速数万mphで移動する物の背後に着陸する科学技術は驚異的。
↑ 結局すべて相対速度で合わせていくものだから。
↑ うん、まあそうなんだけど、しかし、距離でも1億8600万マイルくらい離れているし、日本人はものすごい計測システムを使っている。
↑ そのマイル数に驚いたよ。
↑ 日本人は宇宙の中でも走行しながらの射撃ができる。
日本のロボティクスは惑星間航法につながる！
日本人は資金がなくても小惑星を撃てるのか。
宇宙兵器のテスト。
映画アルマゲドンで同じような場面を見た。
私がエレベーターに入れば携帯電話の電波を拾わなくなるのに、日本は3億キロも離れた探査機をコントロールできるんだね。
↑ 燃費の面でも信じられない。
私たちの身の回りがどのように出来たのかを理解する大きなステップです。
地球には金や銅の貴重な金属を使い果たしている。そして日本には資源がない。これは始まりにすぎない。
科学とエンジニアの世界はとても素晴らしい。私の小さな日常の中でも、創造的で前向きな考えの人たちと働けると幸せに思う。
しかし、日本人は未だに福島の問題を解決することができないようだが。
これは作り話の嘘。信じちゃだめだよ。 アラビア語圏 （※他にも同じようなコメントを時折見かけます。）
サンプルが帰ってくるのは2020年12月か。大事なことだから忘れないようにしておこう。
日本の技術に比類する国はどこにもいない。
無事に帰還できますように。jaxaの幸運を祈ります。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで完了←、1日1票のみ）
via jaxasgm "Hayabusa2" Touchdown (TD1)（English）
- コメント : 23
他サイトピックアップ
コメント
名無しさん
2019/02/23 21:32
これまでの日本の功績をみてこれを作り話だと言っちゃうやつって
どんな脳してんだろうか
どんな脳してんだろうか
名無しさん
2019/02/23 21:35
逆に作り話と思えるぐらいとんでもない偉業だということ
名無しさん
2019/02/23 21:54
まあ、帰ってくるまでが遠足…もとい、任務だからね。
嘘だ云々言ってる輩は、来年の帰還を果たした時も同じ事を言えるのか、楽しみにしてるわ。
嘘だ云々言ってる輩は、来年の帰還を果たした時も同じ事を言えるのか、楽しみにしてるわ。
名無しさん
2019/02/23 21:55
地球は神が作った唯一無二の星で、人間は選ばれた敬虔な神の信徒である
だから宇宙開発は全て嘘
神以外の物は信じてはなりません
だから宇宙開発は全て嘘
神以外の物は信じてはなりません
名無しさん
2019/02/23 21:56
宗教的に地動説を認められない立場からすると宇宙開発すべても認められないんだろう
名無しさん
2019/02/23 21:57
>>1
キムチが詰まってる2だ。
キムチが詰まってる2だ。
名無しさん
2019/02/23 21:58
ムスリムって基本他人のことを認めないからね
だからいつまでたっても進歩しないんだよ
だからいつまでたっても進歩しないんだよ
名無しさん
2019/02/23 22:11
カプセルだけ回収するのはもったいない。
名無しさん
2019/02/23 22:12
まあアポロの月着陸を嘘だというようなアホもいるくらいだしなあ、
名無しさん
2019/02/23 22:25
この次は成形炸薬弾を打ち込むんだっけか。
いよいよ日本の宇宙技術も本格的な惑星間戦闘が可能なレベルになってきたな。
いよいよ日本の宇宙技術も本格的な惑星間戦闘が可能なレベルになってきたな。
名無しさん
2019/02/23 22:30
まだインパクタぶち込むミッションが残ってるから、
そちらも楽しみだね
そちらも楽しみだね
名無しさん
2019/02/23 22:34
アラビア語圏か
数十億年前の太陽系形成の手かがりが掴めるかもしれないと宗教的になんかマズイことがあるのかね
数十億年前の太陽系形成の手かがりが掴めるかもしれないと宗教的になんかマズイことがあるのかね
名無しさん
2019/02/24 00:55
福島の問題っていうのは福島瑞穂のことだろう？
悩ましいよな
悩ましいよな
名無しさん
2019/02/24 02:54
将来、科学的に宗教の根本を否定出来るという可能性があるわけだが
その際は揉めるんだろうな笑
その際は揉めるんだろうな笑
名無しさん
2019/02/24 04:22
※13
たしかに日本はで一番悩ましい大問題だな(笑)
捏造慰安婦問題巻き散らかすし
たしかに日本はで一番悩ましい大問題だな(笑)
捏造慰安婦問題巻き散らかすし
名無しさん
2019/02/24 09:44
＞１
現在でも地球が太陽を周回していることを理解していない人がかなりの数いるという。
進化論を理解していない人も多数。
日本にだって、小学生で習う理科の時点でギブアップしている人は大勢いる。
試しに身の周りの人に車でブレーキを掛けたらどうして体が前にいくのか理由を聞いてみるとよい。
その程度のことでさえ、うまく説明できない人がいるよ。
それを考えれば、こんな出来事が信じられなくても不思議はない。
現在でも地球が太陽を周回していることを理解していない人がかなりの数いるという。
進化論を理解していない人も多数。
日本にだって、小学生で習う理科の時点でギブアップしている人は大勢いる。
試しに身の周りの人に車でブレーキを掛けたらどうして体が前にいくのか理由を聞いてみるとよい。
その程度のことでさえ、うまく説明できない人がいるよ。
それを考えれば、こんな出来事が信じられなくても不思議はない。
名無しさん
2019/02/24 14:52
>>9
有人着陸は嘘だろw
有人着陸は嘘だろw
名無しさん
2019/02/24 19:45
>>4
おっ、そうだな
まず神の証明しないとな
おっ、そうだな
まず神の証明しないとな
名無しさん
2019/02/24 19:47
世界最高峰の技術力、そして軍事利用などではなく純粋な目的なのが良い。
名無しさん
2019/02/24 21:10
まぁ、日本と相容れない国が洗い出されるのは悪い事じゃないさ。ー
名無しさん
2019/02/25 14:55
アラビア語で工作してるのもコリアンでは？
名無しさん
2019/02/25 23:01
「・・・日本の技術に比類する国はどこにもいない。・・・」
それは日本をヨイショしすぎ。トップはアメリカで、次に中国やロシアが続く。そして、彗星に探査機を飛ばしたＥＵがある。日本は中国のような有人宇宙遊泳の能力も無いし、月の裏側に探査機を送り込む金も技術力も無い。日本は宇宙開発では、確実にアメリカと中国の後を追いかけたくても資金力が無いので。「2番ではいけないのですか？」という女性国会議員さんが言ったよりさらに惨めな状況だ。「2番になれないのですが・・・。」
それは日本をヨイショしすぎ。トップはアメリカで、次に中国やロシアが続く。そして、彗星に探査機を飛ばしたＥＵがある。日本は中国のような有人宇宙遊泳の能力も無いし、月の裏側に探査機を送り込む金も技術力も無い。日本は宇宙開発では、確実にアメリカと中国の後を追いかけたくても資金力が無いので。「2番ではいけないのですか？」という女性国会議員さんが言ったよりさらに惨めな状況だ。「2番になれないのですが・・・。」
名無しさん
2019/02/28 23:56
>>22
お前が知ったかバカw
お前が知ったかバカw
