ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
4月12日に引退会見を開いた浅田真央に対して、韓国メディアも一斉に伝えました。特にキム・ヨナはどんな存在だったのかという質問に、「15歳くらいからジュニアとシニア試合に一緒に出場して互いにいい刺激をもらいながらスケート界を盛り上げてきたんじゃないかな」といった趣旨で答えたので、その点については、どの韓国メディアも報道しています。
それらの報道を見た韓国人ユーザーの反応をまとめてみました。ただし、今回はあえて「温かい反応」だけにしぼってみました。このページを見に来た人の大半がご存知だと思いますが、韓国の反応については、メディアから個人レベルまで含めて、批判、罵倒、皮肉、中傷など、冷たいものが8割以上を占めていることは否定しません。しかし、ごく一部では温かいコメントを書いてくれる韓国人が言うのも事実です。あえて「温かい部分だけを取り上げたブログ記事が一つくらいはあってもいいのではないかと考えました。
以下、フェイスブックに寄せられた韓国人と思われるコメントを翻訳してまとめました。
浅田真央がいたからこそ妍兒もあった。美しい最高の競争でした。 お疲れ様でした。（+6 いいね） （女性）
真央、君がいて、金妍兒がさらに熱心にできたと思う。 引退後の活動も期待してるよ。 あ、書いてみると恥ずかしい口調になったな （+1 いいね） （男性）
選手の実力と同様に、人性（人間のもっている自然の性質）が重要だということを見せてくれた良きライバル。（女性）
浅田真央、五輪の時はただ何となく嫌だったけど、今（引退会見を）見ると本当に偉いね。（+5 いいね） （男性）
真央がいたからキム・ヨナがもっと輝いたんじゃないかいう気もする。 （男性）
10代からうまくやっても（キム・ヨナと）比較され、苦労が多かったでしょうね。これから先の人生は苦労もなく幸せでいてほしいわ Wish you happiness （+19 いいね） 女性
（会見を見て）泣かないで （+1 いいね） （男性）
金妍兒も真央も歳月には耐えられないですね.. 皆を元気にしてくれました。 華やかな時代の栄光は永遠に!（+1 いいね） （男性）
私たちはもちろん、キム・ヨナを応援したが、それなりに1位の影に隠された他のフィギュア選手たちも一生懸命やったというのは私たち皆が知っている事実だ。（+120 いいね）
頑張れ!!!浅田真央応援します！（女性）
五輪銀メダルでも相当なものだ。（男性）
ご苦労さま （+2 いいね） （男性）
お互い良い競争者だったのは事実。キム・ヨナも浅田がいたのでもっと良い成績を出していないのでしょうか。（男性）
真央があって今の金妍兒がいる事 忘れてはいけません。（男性）
メンタルがいいですね。 浅田真央。 本当に良い選手であることは間違いないです。 苦労しましたね。今後、もっと楽しい人生が切り開かれると思います。 幼いころから人生の1幕をスケートばかりで過ごし、引退まで...相手選手に対する考えもとても正しく肯定的に考えるメンタルは本当に見習いたいです。 今まで苦労して、苦労したので、今後、楽しい人生が繰り広げられるように願います。（+31 いいね） （女性）
以上です。参考までに「いいね」の数も参考までに書いておきましたが、盛り上がっているトピックとそうでないトピックと両方から引っ張ってきているので「いいね」の多い少ないは参考程度にしてください。 翻訳元facebook.com
浅田真央がいたからこそ妍兒もあった。美しい最高の競争でした。 お疲れ様でした。（+6 いいね） （女性）
真央、君がいて、金妍兒がさらに熱心にできたと思う。 引退後の活動も期待してるよ。 あ、書いてみると恥ずかしい口調になったな （+1 いいね） （男性）
選手の実力と同様に、人性（人間のもっている自然の性質）が重要だということを見せてくれた良きライバル。（女性）
浅田真央、五輪の時はただ何となく嫌だったけど、今（引退会見を）見ると本当に偉いね。（+5 いいね） （男性）
真央がいたからキム・ヨナがもっと輝いたんじゃないかいう気もする。 （男性）
10代からうまくやっても（キム・ヨナと）比較され、苦労が多かったでしょうね。これから先の人生は苦労もなく幸せでいてほしいわ Wish you happiness （+19 いいね） 女性
（会見を見て）泣かないで （+1 いいね） （男性）
金妍兒も真央も歳月には耐えられないですね.. 皆を元気にしてくれました。 華やかな時代の栄光は永遠に!（+1 いいね） （男性）
私たちはもちろん、キム・ヨナを応援したが、それなりに1位の影に隠された他のフィギュア選手たちも一生懸命やったというのは私たち皆が知っている事実だ。（+120 いいね）
頑張れ!!!浅田真央応援します！（女性）
五輪銀メダルでも相当なものだ。（男性）
ご苦労さま （+2 いいね） （男性）
お互い良い競争者だったのは事実。キム・ヨナも浅田がいたのでもっと良い成績を出していないのでしょうか。（男性）
真央があって今の金妍兒がいる事 忘れてはいけません。（男性）
メンタルがいいですね。 浅田真央。 本当に良い選手であることは間違いないです。 苦労しましたね。今後、もっと楽しい人生が切り開かれると思います。 幼いころから人生の1幕をスケートばかりで過ごし、引退まで...相手選手に対する考えもとても正しく肯定的に考えるメンタルは本当に見習いたいです。 今まで苦労して、苦労したので、今後、楽しい人生が繰り広げられるように願います。（+31 いいね） （女性）
以上です。参考までに「いいね」の数も参考までに書いておきましたが、盛り上がっているトピックとそうでないトピックと両方から引っ張ってきているので「いいね」の多い少ないは参考程度にしてください。 翻訳元facebook.com
