ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【ニューヨーク時事】米大リーグ、ヤンキースの田中将大投手が７月３１日、オリオールズ戦で６回３安打無失点、８奪三振と好投して９勝目（２敗）を挙げた。２試合連続の無失点投球でチームの３連勝に貢献。防御率も３点台（３．８４）に下がり、「久しぶりにそういう数字を見た。一瞬にならないように頑張りたい」と口調も滑らかだった。
６月９日に故障者リスト入りするまでは防御率４．５８と不安定な投球が続いたが、復帰した７月以降の４試合では２勝０敗、防御率１．７５と勝負の夏場に復調の兆しを見せている。
エースのセベリーノが７月中旬以降不調で、主砲ジャッジと正捕手サンチェスがけがで離脱。苦しい状況で存在感を示したことは大きい。（以下省略）
ヤンキースの田中、勝負の夏に復調の兆し＝「一瞬にならないように」－米大リーグ：時事ドットコム
via twitter.com/Yankees
ヤンキースファンのコメントを中心に翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元facebook、reddit、twitter）
以下、海外の反応
セヴィ（※エースのセヴェリーノの愛称）が苦戦している間に田中がステップアップした。
田中はベストではなかったが勝ててよかった。とにかく勝つのが大事。
↑ 6イニング、被安打３、自責点０、８奪三振だけど、たぶん君が問題にしているのは球数の多さだよね。
大きなボーナスバックが帰ってきた。シーズン後半の田中が大好き。
田中将大が遅れて先発ナンバー１に昇格した。しかしそれ以外では他の先発陣が不安定で、打撃でもジャッジとサンチェスが離脱するし、ヤンキースはトラブル続きだ。
田中がエースのようなピッチングがスタートしたが、絶好調のセヴェリーノと絶好調の田中、両者が同時期に揃うことはないようだ。
田中は圧巻だった。それ以外の言葉はない。.
↑ 田中は立ち上がりが不安定なのがいけない。以降は安定していたが。もっと強いチーム相手なら炎上していたとしても不思議ではないよ。
田中が本領を発揮してきた！彼が健康になって復活してくれてよかった！
田中、デリン（・ベタンテス）、チャップマン...みんな今夜も役目を果たした。うまくいけば明日もシャットアウトかな。
田中はこれで18イニング連続無得点。
田中は今夜もお金の価値に見合った働きをした。もはやトレードするのが最も難しい選手になった。
1イニングで30球投げたのは決して正当化できない。特にオリオールズのラインナップはリトルリーグのようだから。
今日の田中は好調には見えなかった。
田中は今や我々のエース。
すばらしいスライダー、クソすばらしいマサヒロが変化球のあとに変化球を続ける、そんな彼が大好きだ。
田中のファストボールがいいのかと問われわばそうではない。スライダーはあるしスプリットは確かにいいだろう。しかし、これで打たれない配球となると。スプリット、スプリット、スプリット、スライダー、スプリット、スプリット、スライダー、スライダー、ファストボール、スライダー、スプリット、と投げるしか無い。
よくやった田中。
田中の防御率が3.84にまで良くなってきた。この男は過去6年間も素晴らしい働きをしてくれた。
↑ 彼は9月とプレーオフで絶対に必要不可欠でしょう。
マサ、マイヒーロー
田中は手術待ったなしの状況から、何らかのパワーを得たのかな。
翻訳コメントは以上です。私事ですが、暑さにやられたのとスマホゲームにはまりすぎて（完全無課金）、記事の公開が遅れました。大谷の連続ホームランの記事はもう少しお待ち下さい。
