ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
追記 試合結果についての記事を追加しました。下のリンク先をご覧ください。
井上尚弥がパヤノに秒殺の初回KO勝ち！海外ボクシングファン大衝撃（WBSS）
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
via youtube
井上尚弥WBSSパヤノ戦は10月日本開催が有力、大会V賞金はなんと約4億円！ | THE PAGE（ザ・ページ）
2018.07.22 06:00
ボクシングの賞金トーナメントWBSS（ワールド・ボクシング・スーパー・シリーズ）の組み合わせ発表会が行われ、WBA世界バンタム級王者の井上尚弥（25、大橋）は1回戦の対戦相手に元WBA世界同級スーパー王者のフアン・カルロス・パヤノ（34、ドミニカ）を指名した。
～中略～井上ーパヤノ戦は10月日本開催が有力視されている。
組み合わせ発表会は、主催者が決めたシード順に4人のシード選手が対戦相手を指名するという方式で行われ、第1シードのWBA同級スーパー王者のライアン・バーネット（26、英国）が、井上が「初戦で一番戦いたかった」という元5階級王者のノニト・ドネア（35、フィリピン）を指名したため、井上は、次に実績のあるパヤノを指名した。
「先を越されたので、実績のあるパヤノ選手を指名しました」
パヤノは21戦20勝（9KO）1敗の戦績を誇り、KO率は低いが、L字ガードと言われる右のガードを下げるスタイルからドミニカンらしい独特のテンポとスピードで勝負する好戦的なサウスポーだ。
（以下省略）
■他の２カードは次の通り。
ゾラニ・テテ（WBO王者 南アフリカ）－ミーシャ・アロイヤン（WBA5位 ロシア）
エマヌエル・ロドリゲス（IBF王者 プエルトリコ）－ジェイソン・マロニー（IBF3位 オーストラリア）
海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめました。
（コメント引用元 youtube１、２、facebook１、２、reddit１、boxingscene１）
以下、海外の反応
井上はレベルが違うね！でも、トップレベルの男をそれぞれの試合で見られるのは素晴らしい😁😁 イギリス
パヤノは井上に細切れにされてしまうよ。
パヤノは、バーネットかテテと戦えば勝ち残るチャンスはあっただろう。しかし、井上相手では分が悪すぎる。最初のラウンドを乗り切ることも難しい。 アメリカ
井上からお呼びがかかるとは。ノンシード選手にとっては一番過酷だ。
井上が勝つでしょう。 カナダ
井上はトップファイター！パヤノは過去の世界王者。
バーネット vs ドネアは楽しいことになるはず！ フィリピン
ドネアがバーネットに勝つだろう。バーネットはなぜパヤノではなくドネアを選んだのか。ドネアはウェイトを作れないとでも思ったのだろうか。
ドネアは5年間も戦っていなかったバンタム級にまで落とさないといけないんだよね。
このトーナメントは素晴らしいものになる。私は全部井上尚弥に賭ける。 スペイン語圏
これは凄い。こんな光景は今まで見たことがない。
WBSSはボクシングを正しい方向に導く活動をしている！アメリカのテレビネットワークがこれに乗らないというのは私の理解を超えている。 アメリカ
↑ 残念ながら、それらの大きなネットワークは、どこも間違ったものに興味を持っている。 イギリス
このトーナメントで井上が出場するまで待ちきれない。彼が勝つ姿しか想像できない。
彼の英語は驚くほど良いね。
どれも素晴らしいマッチアップだね。ボクシングはどのような方向に進むのだろうか。ボブ・アラムの動向に注意しよう。 イギリス
もう準決勝の組み合わせが見えてくる・・・素晴らしい。
バーネットとテテの試合がついに実現しそうだ。
井上 vs ロドリゲスもいい試合になるよ。 カナダ
井上尚弥は誰が相手でも潰すだろう。 アメリカ
少なくともバーネットとテテの試合はすでにセットされたようなものだ。決勝でテテと井上の対決が実現すれば、両者ともに強烈なパンチを持っているから面白い試合になるだろう。 イギリス
嬉しいのは、井上尚弥がファン・カルロス・パヤノを選んだことだ。井上が先にテテを負かしてしまったらシリーズの関心がなくなってしまう。楽しみは最後にとっておこう。
決勝は、バーネット- 井上だね。 デンマーク
↑ テテ vs 井上 が決勝。 フィリピン
これでバンタム級の真の最強が決まる。私はイギリス人としてバーネットを応援します。
でも、井上がこのトーナメント全体を支配するのは間違いないでしょう。来年まで素晴らしい試合が続くことを願っています！ イギリス
翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
