ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
米大リーグのロイヤルズは８日、大阪府内で記者会見を開き、今春に中学を卒業したばかりの１６歳の結城海斗（かいと）投手とマイナー契約を結んだと発表した。結城投手は米国で野球をする意向が強く、留学なども視野に高校へは進学していなかった。大リーグ球団と契約した日本人選手では最年少となる。
結城投手は大阪府羽曳野市出身で、身長１８８センチ、体重７３キロで右投げ右打ち。最速１４４キロの速球のほか縦、横２種類のスライダーなども操る。昨夏にリトルシニアの日本代表として全米選手権優勝に貢献。
～中略～
契約期間は７年間。今後、就労ビザの取得などの手続きを済ませて渡米し、アリゾナ州で育成プログラムに参加する。来春から本格的にロイヤルズ傘下のチームでルーキーリーグなどへ参戦する予定。
大リーグ：１６歳の結城投手がロイヤルズとマイナー契約 - 毎日新聞
via facebook.com/KCTV5
このニュースについて、海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 facebook１、２）
以下、海外の反応。ロイヤルズファンのコメントが多いと思われます。
これはビックリした。アメリカまで来てくれて獲得する若い子が、偉大な野球選手になってくれると確信している。
彼の契約内容の一部には、高校を卒業するための授業を受けることが含まれるべきだ。高校を卒業する前に選手を募集していることに驚いている。
↑ 高校を卒業しないほうがいいなんて誰も望んでいないはずだ。
彼はとても才能があるし、メジャーのチームが彼に注目しているのは素晴らしいと思う。しかしながら、彼自身が怪我などで野球キャリアが突然終わってしまう可能性を理解し、家庭教師を雇って教育を受けてほしいと思う。
彼は人生で二度とない好機を得ている。正しい野球の指導を受けながら適切な教育も受けてほしい。
本当なのかな？彼は素晴らしい。しかし彼は一旦休憩して先に学校を卒業したほうがいい。彼は若すぎると思う。この子は規則に厳格な国である日本で育っているから大丈夫だと思うけど。
明らかに彼は本当に良い選手。今後どうやって伸びているか見届けましょう。日本は教育面では進んでいるので彼もきっと立派な教育を受けていて賢いでしょう。
野球をすることが教育よりも重要なのか。
↑ お金のほうが重要でしょう。
私はこの子の知性を過小評価する気もないし、彼は非常に優れた日本の教育を受けているでしょう。大半のアメリカ人よりも優れているはず。なのに批判的な意見が多いのは悲しいことだ。
彼が怪我をしたらどうなるのかな。もう野球はできない。彼は高等教育を受けていない。
↑ 彼が怪我をして野球をできなくなっても、学校に戻れないという意味ではないでしょう。
日本の教育はかなりしっかりしているし、彼は簡単にアメリカでGEDテスト（高卒認定試験相当）に合格できるでしょう。
日本にまで行かないといい人材がないのかな。本当にアメリカにはいい人材はいないのか。
↑ どこの国にでもいい人材がいるということ。君は簡単なことを複雑に考えすぎ。
↑ ベースボールが多様な国のスポーツであることを、君は気づいていないのか。
プロスポーツをするには18歳にならないといけないとでも思っているのかな。
↑ アメリカの選手は18歳になってからサインする必要があるが、他の国は適用されない。
↑ 契約した時点での年齢と、実際にチームでプレーすること、この二つは全く異なる。
高校卒業相当の学位を得るのはとても簡単なこと。なぜこの子に冒険をさせてはいけないようなことを言うのか。
この記事では、中学校を卒業した後は、プロ野球選手になるために高校に進学していないと書いているようだ。もう少しこのあたりを詳細に書いてほしい。
ロイヤルズは、今までも16歳か17歳の国際的な選手とサインをしてきた。サルバドール・ペレス（Wiki）とヨーダノ・ベンチュラ（Wiki）が代表例だ。
16歳？企業欲の匂いがする。
ここでコメントしている人たちで知識が欠けている人が多いことに驚いている。MLBはアメリカの選手と国際選手とでは異なるルールを持っている。国際選手はドラフトを通さなくてもいい。ここで16歳云々と文句を言っている人は、16歳でロイヤルズと契約して支えてくれたサルビー（サルバドール・ペレス）やエース（ヨーダノ・ベンチュラ）には文句は言わないんだよね。
↑ 私の考えを正確に言ってくれた。
なんでロイヤルズは日本から来た16歳を雇ってはいけないと言っている人が多いのかな。
↑ 大半の16歳のアメリカ人は馬鹿で無学でやる気がないからだろう。
ヘイ、カイト！私達の街へようこそ！歓迎する声が少ないことを申し訳ないと思う。しかし、私はロイアルズが素晴らしいことを成し遂げると信じている！私の家族ともども君のことをサポートするし君の名前の入ったジャージを買うことを楽しみにしています！
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
