ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
サッカーワールドカップ決勝トーナメント 日本対ベルギーの試合について、スペイン語圏と思われるスペイン語ツイートを翻訳してまとめたのでご覧ください。
（コメント引用元twitter）
via globovision.com
以下、スペイン語圏の反応
原口と乾のゴールは尊敬に値する。 エルサルバドル
一体日本に何が起きたのか。 コロンビア
非常に良い試合だった。しかし、日本は2-0になってからの終わらせ方を知らなかったようだ。ベルギーは決して手を緩めなかったし、日本の戦い方ではベルギーにメリットがあった。 国籍不明
今大会のワールドカップは信じられないような驚きばかりなのは疑いようがない。日本は勝利に値するのは間違いないが、サッカーというのは報われないものである。日本に敬意を評します。 ニカラグア
ベルギーは、素晴らしい日本を相手に素晴らしい復活を遂げました。私はワールドカップで2点差を逆転したというのは記憶がありません。ベルギーは歴史的なことをやってのけたのでしょう。 スペイン
勇敢な日本代表が素晴らしい試合をした。日本は自分の能力を信じて組織的に戦って善戦した。一方、ベルギーはさらに上回る戦いぶりだった。2-0の圧倒的な不利から盛り返して能力を示した。 チリ
この写真からも、ベルギーと日本を主役とした最高の試合が行われていたことがわかる。 ベネズエラ
En Fotos|Conozca las mejores jugadas del partido protagonizado por Bélgica y Japón https://t.co/qRpBW4pQxA
— RAQUEL CHACON (@ravalcha) 2018年7月2日
日本は、8割方のところまでベルギー相手に2点リードしていたのに守備的なミスで落としてしまった。しかし日本が防御と攻撃の両方を組み合わせて示した素晴らしい作品を過小評価してはいけない。 スペイン
日本の試合運びは素晴らしかった。素早いタッチとパス回し、前線への切り替え、ゴールキーパーも良かった。日本はコパ・アメリカ（南米選手権）にも招待されている。 国籍不明
日本のファンと素晴らしいキャプテン翼のフラッグ。それらを見られないのは寂しい。
Los aficionados de Japón y su espectacular bandera de Oliver Atom. Los vamos a extrañar. pic.twitter.com/no42kxRGA9
— Los 80s y 90s (@80s_y_90s) 2018年7月2日
日本は我々に献身とスポーツマンシップを教えてくれた。偉大なサムライ、それは次につながっていくでしょう。 チリ
日本は体の小さなチームだが、素晴らしいゲームをして強いベルギーを恐怖に陥れ、もう少しで勝てるところだった。それでもベルギーがとても素晴らしいプレーをして逆転した。ブラジル対ベルギーの試合でも多くの感動をもたらすと思う。 国籍不明
暫くの間は、日本がベルギーに勝てると思っていたのにね。 ベネズエラ
私は、ベルギー対日本の試合が退屈になると思って寝てしまいました。😕（困った顔の顔文字） コロンビア
父がベルギーと日本の試合のリプレーを何度も見ている。私は見ていないけど。 国籍不明
ベルギーと日本の試合の終わり方を見ると、私の人生を見ているようだ。何回か成功している部分はあるのに悲しみを持たなければいけない。 ウルグアイ
今のところ翻訳コメントは以上ですが読み応えのあるコメントがあれば追記します。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
- 関連記事
