ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
◇Ｗ杯１次リーグＨ組 日本０―１ポーランド（２０１８年６月２８日 ボルゴグラード）
サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）ロシア大会第１５日は２８日、１次リーグ最終戦が行われ、Ｈ組の日本（ＦＩＦＡランク６１位）はポーランド（同８位）に０－１で敗れたが、Ｈ組２位で２０１０年南アフリカ大会以来２大会ぶり３度目となる決勝トーナメント進出が決まった。
コロンビアがセネガルを１－０で下して勝ち点６として首位通過。日本とセネガルは勝ち点４ずつで並び、得失点差、総得点、直接対決も引き分けで並んだものの、「フェアプレーポイント」＝反則ポイントの差（日本＝警告４、セネガル＝警告６）で日本が２位となった。
日本 決勝Ｔ進出決定！敗戦も反則ポイントの差で２位に １位はコロンビア（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
via twitter.com/NBCSportsSoccer
海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。以下、海外の反応（コメント引用元facebook１、２、twitter１、２）
コロンビアと日本は間一髪だったね。セネガルはとてもいいチームだった。
セネガルにとっては、とてもアンラッキー。
日本はコロンビアの勝利に感謝しないといけない。一日だけコロンビア人にヌードルを無料で提供するのはどうかな？
↑ 寿司を無料にするのは無しで。🍣
セネガルが日本よりもイエローカードが2枚多いから敗退というのは、最も愚かなルールだ。 （+63 いいね）
↑ じゃあ、どうやって決めればいいんだ？ （+75 いいね）
↑ 完全に同じなのだから他に決める方法はない。
↑ プレーオフの試合をすれば楽しめる。
↑ アルファベット順にするとか、あ、それでも日本が上だ😂
↑ アームレスリング（腕相撲）で決着をつける。
↑ 予選のときから決まっていたのだから従うべきだ。
日本がラスト15分でやっていたことは間違いなくショッキングだった。ただ後ろでボールを回していただけ。ポーランドもそれに付き合っていた。
時間を無駄に過ごすというのはどうなのか。これはフェアプレーではない。
↑ 日本はルール通りに賢く従っていただけだ。
フェアプレーという言葉が、突然不公平なものに思えてしまった。
FIFA の規則では、あらゆる競合するケースを想定して明確に定められている。フェアプレーも試合の一部。セネガルはそれで脱落したのだ。
イエローカードではなくシュート数で決めればいいのに。そうすれば最終戦で退屈な試合を防ぐことができる。（※補足 同様の投稿多数）
馬鹿げたルールだ。
↑ 代替案は？
↑ じゃんけん。
グループHは降格の争いのような有様だった。
日本 x セネガル : 2018ワールドカップ最高の試合の一つ。
日本 x ポーランド ワールドカップ史上最悪の試合。
↑ そうかな？フランス x デンマークの試合が史上最悪だろう。
イングランドにとっては、日本とブラジルと対戦するのを選ぶのか、それともコロンビアとスウェーデンと対戦するのを選ぶのか、究極の選択になったな（笑）
我々イングランドは日本と対戦したいなら今夜ベルギーには負けてはいけないということ。
これまで聞いたことのない最も控えめなルール。
どうしてこんなことが？FIFAは規則を見直すべきだと考える。
このルールはおかしいと思うが、全てのチームはルールを知っていた。そのことについて後から不満をいうのはやめよう。
翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
- 関連記事
-
-
日本-ベルギー戦を見たスペイン語圏の反応（FIFAワールドカップ）
-
日本がベルギーに惜敗も海外から称賛が相次ぐ（FIFAワールドカップ）
-
日本がポーランドに敗れるもフェアプレーポイントでセネガルを上回り決勝進出（海外の反応）
-
西野ジャパンがコロンビア撃破！（コロンビアほか中南米スペイン語圏の反応）
-
アイスランドW杯視聴率99.6%と報じられ世界が驚き しかし思わぬ指摘が （海外の反応）
-
