ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
6月19日にロシア・ワールドカップ グループHの2試合が行われ、日本代表がコロンビア代表に2-1で勝利しました。後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。他のサイトとかぶらないように中南米のスペイン語圏のみのコメントでまとめました。
ハイライト映像
【2分でわかるロシアW杯】香川、大迫のゴールで白星発進！#日本 #JPN 2 - 1 #COL #コロンビア
— NHKサッカー (@NHK_soccer) 2018年6月19日
日本は4年前の雪辱を果たしてコロンビアに競り勝ち、勝ち点3を得る最高のスタートです！#Worldcup #ワールドカップ #daihyo
詳しくはコチラ↓https://t.co/Y8l4yXQXFA pic.twitter.com/8dZGP0qdDq
via facebook.com/ESPNDeportes
以下、海外の反応（コメント引用元twitter、facebook１、２、youtube）
日本の出来は本当に良かったし不満なところはない。日本の攻撃は機能していて数的有利を活かしていた。退場がなくてもほぼ互角だっただろう。おめでとう日本。 アルゼンチン
おめでとう日本！彼らは期待されている以上にやるべきことをやっていた。サンチェスは愚かだ。無責任な退場でチームを傷つけた。 コロンビア
退場は、日本の最初のゴールを防ごうとして努力した結果だ。それでもああなってしまった時点でコロンビアは既に負けていた。
日本代表のほうがこの試合を重要と考え、集中力でも正確さでもゲームのコントロールでも上回っていた。一方コロンビア代表は、ファルカオやロドリゲスなどの影響力の大きい選手が実力を発揮できなかった。 エクアドル
↑ コロンビアには不運も多くあった。セネガルやポーランドにとっては美味しい結果ではないことに注意しよう。 ペルー
コロンビアが日本に1-2で負ける試合を見るために、わざわざ早起きしましたよ。 コロンビア
日本はキラキラ光り輝いていた。組織的にボールを上手く回していたし、それが日本の持ち味だろう。大迫が身長を上回る相手に競り勝ち、乾と香川が相手のディフェンスを恐怖に陥れた。 ベネズエラ
日本の選手を称賛する。日本にはハメス、バッカ、ファルカオのような天才的な選手はいないが、それらの選手は日本に無力化された。 メキシコ
退場後はコロンビアの攻め手は限られていたし、日本は期待していた以上に素早くディフェンスがとても良かった。ハメスの動きは重々しかったし日本が圧倒的に支配してコロンビアはピッチ上でボールを眺めているしかなかった。 コスタリカ
↑ たぶん以前に君が見た日本の試合はスローで出来が良くなかったのだろう。でもこれが本来の日本のスタイルだ。 コスタリカ
コロンビアは引っ叩かれて謙虚になるだろう。自分のほうが優れていると思っていただろうから。 コロンビア
↑ 私も同じことを言おうと思っていた。 コロンビア
↑ コロンビアは10人だったのでしょう。勝つのは難しいよ。
試合終了後に日本のサポーターがスタジアムのごみを集め始めたのをご存知ですか？
なんて素晴らしい文化と素養なのでしょう。私達もこれらを学ぶべきです。 メキシコ（※補足 同じような投稿多数）
Vieron que en el partido Colombia-Japón al finalizar el partido los japonés empezaron a recoger la basura del estadio?
— ˗ˏˋ Chimin 🇲🇽 석진ˎˊ˗ (@1Chimin) 2018年6月19日
Que cultura tan increíble, sus valores.
Todos deberíamos aprender de esa educación...👏🏻@BTS_twt #ARMY #KCAMexico pic.twitter.com/aQm7NzGwPM
この偉大な国、日本は、工業力だけでなく文化や教養にも優れていますね。日本のデビュー戦勝利おめでとう。 チリ
キャプテン翼と岬太郎の夢がかなった。日本はワールドカップの初戦で勝利した！ メキシコ
日本代表がワールドカップで再び勝った。キャプテン翼世代以来、成し遂げていなかった勝利。
La Selección de Japón volvió a ganar un partido en una Copa del Mundo. No lo lograban desde la era de Oliver Atom. #JPN #ConOliverComenzóTodo #Rusia2018 pic.twitter.com/LZTl6k7noX
— Invictos (@InvictosSomos) 2018年6月19日
↑ 本田と岡崎を温存して勝ったのか。ワールドカップの優勝候補か。
もうコロンビアのグループリーグ突破は難しいか。 ペルー
南米だけが複雑になっている。勝ち点3を取れたのはウルグアイだけか。
アルゼンチン 1 アイスランド 1
ブラジル 1 スイス 1
ペルー 0 デンマーク 1
ウルグアイ 1 エジプト 0
コロンビア1 日本2
アルゼンチン、コロンビア、ペルーは揃って敗退して、空港で再会かな。
私の第二の故郷、日本🇯🇵mi の勝利を祝福します。👏🏻👏🏻👏🏻 コロンビア
Gran triunfo de Japón 🇯🇵mi segunda patria. 👏🏻👏🏻👏🏻 pic.twitter.com/lF8E2dgLB4
— ODIO (@odiomistweets) 2018年6月19日
翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
【関連記事 他サイトピックアップ】
■韓国人「日本、コロンビアに2対1で勝利ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
■サッカー日本代表、強豪コロンビアに２－１で勝利！勝ち点３獲得！！！
■大迫がコロンビア戦で決めたビューティフルヘッドに世界も興奮（海外の反応）
