ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大谷翔平が2試合連続で「2番・DH」で先発出場し、主砲のマイク・トラウトも同じく2戦連続で1番で出場して話題になっています。後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
「トラウト＆大谷」メジャー的にも最強１、２番 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜エンゼルス３－５アストロズ＞◇１５日（日本時間１６日）◇エンゼルスタジアム
エンゼルス大谷翔平投手（２３）が、アストロズ戦に「２番ＤＨ」でフル出場し、４打数１安打、４試合連続安打とした。
メジャーでは「２番＝最強打者」の概念が、すっかり定着している。チームで最も優秀な打者をできる限り打線の上位に置くのが今のセオリーとなっており、特に２番は「チームのＮＯ・１打者の打順」ともいわれる。
【ＭＬＢ】大谷翔平は２戦連続で２番先発 トラウトと１、２番コンビ再結成 - 産経ニュース
米大リーグは１６日、各地で行われ、エンゼルスの大谷は「２番・指名打者」でアナハイムでのアストロズ戦に先発出場。２試合連続の２番で、２日続けてメジャーを代表する外野手のトラウトと１、２番コンビを組んだ。
via twitter.com/SHO_satomi_TOP
このニュースについてSNS等に寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめました。以下、海外の反応。（コメント引用元facebook、twitter１、２、reddit）
このラインナップは好き！２人が1、２番を打つなんて！
これは驚きのオーダーだな（笑）
今までは1番から４番まで右バッターばかりだった。
そこで左打者の大谷が２番か3番に入ればバランスは良くなるだろう。
7番から9番までチャンスを作れれば得点も多くなる。もしもトラウトと大谷がホームランを打てばね！
ゴー、トラウタニ！
私はこのラインナップが好きなんだ。今夜どのように機能するか見てみよう。
ついにトラウトがリードオフマンになったか。
トラウトを敬遠させないための一つの策だろう。
これならトラウトを敬遠できないかもしれない。
↑ 私は敬遠されてもスマートに考える。四球はシングルヒットと同じくらい良い。
トラウトの打席数を増やせば打点の機会も多くなるだろう。ソーシア監督が考えた素晴らしいラインナップだ。
トラウトが最近ノーヒットが続いてスランプだから、これを機に脱出できるかもしれない。
私が変更したいのは、シモンズを2番に移動して、3番大谷、4番アプトン、5番プホルスにすることかな。
↑ 大谷を2番にしたほうがパワーでは少し有利だよ。
大谷がいることで更にアグレッシブになっている。直近の試合は好投手相手だから大谷はこの打順ですぐに打てないかもしれないが、そのうち打つでしょう。
トラウトは2番にいるべきだろう。最悪の野球監督だな。
↑ あなたはドジャースのページに帰ってください。
トラウト-大谷-アップトンの打順は１２３か２３４にするべきだ。これなら大谷がいつでも打てる。
最強打者のトラウトをリードオフにするなんて信じられない。恥ずかしいラインナップだ。
誰がこのゴミのラインナップを考え出したのかな、とちょっと釣ってみたよ。私はトラウトと大谷の１、２番は疑問だ。
かわいそうなドジャースファンたち。悲しいね。
ソーシア監督が打線を組み替えるこの方法は愚かだ。翔平の打順を上げるのは良いことがトラウトを１番にするのは最適ではない。
うーむ、結局これは上手くいっていないね。
上手くいっていないのは救援投手陣がクソだからだ。
このラインナップは好きだけどソーシア監督では勝てない。彼はMLB最悪の監督だ。投手陣の扱い方がまるでわかっていない。
トラウタニ再び！
↑ 前日15日の試合前にも言ったけど、これが我々が待ち望んでいたラインナップだね。
大谷がネクストバッティングサークルで投手を見ながらバットを振り続ける。このテーマはトラウタニ🔥🔥🔥
While at the circle, ohtani keeps his eyes on the pitcher and swings like he's the one at bat. That focus tho 🔥🔥🔥 #troutani pic.twitter.com/EoiptNiyyq
— 💝 (@coupddeu) 2018年5月16日
翻訳コメントは以上です。本日付の試合前までのコメントなので、バーランダーに抑えられたのは含まれていません。
【大谷関連他 サイトピックアップ】
■韓国人「日本の大谷翔平、初の2番打者で出場しコールから4試合連続安打を放つ」→「国籍を離れて大谷は本当に認める」
■大谷翔平がベンチでひまわりの種を吐き捨てないと海外称賛「俺達が求めた野球の主人公だ」
■【韓国の反応】「まだ進化している大谷翔平」～韓国マスコミ、大谷を特集
Troutaniが実現する！ #Angels #Troutani pic.twitter.com/NTI9BxzReU
— カーニバルダヨ (@Halos_JP) 2018年5月15日
