（FOX Sports West 公式アカウント） はい、これはバッティング練習です。でも冗談でしょ。大谷翔平がアッパーデッキにボールを送り込みました！😲

Yes, it's batting practice, but come on. Shohei Ohtani was sending balls into the UPPER DECKS! #Shotime | @Angels pic.twitter.com/HPJCmlZqDR

— FOX Sports West (@FoxSportsWest) 2018年5月9日

↑　もうこれで何を言えばいいと（笑）何も言葉が出てこない・・・

↑　プレーオフでこれが打てれば私は感銘を受けるだろう。

↑　彼は神。



ああ、彼はとんでもないやつだ。センターフィールドの3階席にまで届いている。2階席にはトッド・ヘルトンの永久欠番が表示されているけど、その上なんだよ。なんてことだ。



大谷のバッティング練習はレーザーショーのようだった。先ほど3階席に4本目を放り込んだ。



クアーズ・フィールドでボールをあそこまで飛ばしたのは見た記憶はないね。　ロッキーズファン

↑　確かに、多くのスラッガーがコロラドでバッティング練習をしてきたけど、あそこまで飛ばすのは稀だよね。　ヤンキースファン



大谷は東京ドームの屋根にボールを打ち込んでいるから、私にとっては100％驚くべきことではない。それでも、あそこまで飛ばした神に敬意を表します！　メッツファン



大谷のプレーを見るために昨夜チケットを購入することにした。既に買う価値がある。　ロッキーズファン



大谷がオールスターのHRダービーに出場できるよう、MLBに請願するのは時期尚早かな。　オリオールズファン



大谷が三階席まで飛ばした。これは間違いなくとんでもないこと。

Ohtani launching one into the third deck. This was absolutely incredible. pic.twitter.com/ujCcFhtq5j

— Nick (@n1ck_b4r4jas) 2018年5月9日

ワウ



1時間前に大谷翔平のバッティング練習を見たよ。この男は皆が期待している以上にパワーがある。クアーズ・フィールドのアッパーデッキに3本か4本も打ち込んでいた。



これは470フィート（約143メートル）以上も飛んでいるね。



なんてことだ！



うわー。あのボールは爆発しただろう。



たぶん試合でも一本同じようなものを打ってくれるだろう。



（代打ではなく）ファーストでもいいから大谷を試合に出場させてほしい。

---

翻訳コメントは以上です。

関連記事

• 大谷翔平が7回途中11奪三振の快投、4勝目ならずもツインズファンからため息
• 大谷翔平5号ホームラン！お辞儀パフォーマンスと快速二塁打にも海外から高評価
• 大谷がフリー打撃で150m級の3階席弾を4本も打って話題に（MLBファンの反応）
• 大谷翔平がマリナーズ相手に先発登板し3勝目 スライダーのキレが注目される（MLBファンの反応）
• 大谷翔平4号ホームラン！「聞いたことのない打撃音」とMLBファン大絶賛