ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめているのでそちらもご覧ください。
（BBCニュース日本語版 日本の逃走受刑者追跡、容疑者逮捕で終了 から引用。ただし赤字の部分は当ブログによる補足）
愛媛県今治市の松山刑務所大井造船作業場から受刑者の平尾龍磨容疑者（27）が逃走していた事件で、愛媛、広島両県警は4月30日、広島市内で平尾容疑者の身柄を確保し、単純逃走容疑で逮捕したと発表した。数週間に渡って日本国民の注目を集めた捕り物劇が、ついに終わりを迎えた。
平尾容疑者は4月8日、「開放的施設」として知られる今治市の大井造船作業場から逃走していた。
警察は平尾容疑者の潜伏先とみられていた広島県尾道市の向島に、この数週間でのべ6000人以上の捜索要員を派遣。警察犬やヘリコプター、ドローンなどを用いて捜索を続けていた。
平尾容疑者はJR広島駅から600メートルほどの路上で身柄を確保された。向島から約70キロ離れた場所だった。
平尾容疑者は、殺人などの凶悪犯罪で服役していたわけではない。
※英語のBBCニュースの（原文）では、単に「平尾は危険な犯罪者とは見なされていなかった（Hirao was not considered a dangerous criminal）と記載
窃盗罪で5年6カ月の懲役を受けた平尾容疑者は、壁や塀などがなく、自由に歩き回ることのできる施設に収容されていた。しかしこの仕組みは、平尾容疑者の場合には機能しなかった。
逃走後の最初の手がかりは広島県の向島で発見された。
一見したところ、面積約22平方キロに約2万2000人が暮らすこの島には、人が隠れやすい場所などないように思われる。
しかし、ヘリコプターや警察犬、ドローンを用いたにも関わらず、平尾容疑者は発見できなかった。
捜索にあたった警察官が発見できたのは、指紋、平尾容疑者に盗まれたと思われる靴下や携帯電話、食べ残しなど、わずかな手がかりのみだった。
平尾容疑者は車を盗んだ際、所有者に向けて「お借りします。一切傷つけません」との趣旨のメモ書きを残したという。
たった1人の人間が何週にも渡って警察の手を逃れるという物語は、日本中のメディアで盛んに報道された。（以下省略）
BBCニュースの記事などを見た海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめました。以下、海外の反応
「車をお借りします。一切傷をつけません」 というメモを残すような泥棒のために、日本の警察は6,000人の警察官を配備して、警察犬やドローン、ヘリコプターも使って全力で彼を見つけ出そうとする。私は、そんな日本が本当に大好きです。😁
↑ 日本は「犯罪不足」なのだろう。このような小さな事件で警察が大きく動くのを見て、いつも爆笑している。 アメリカ
日本では犯罪らしい犯罪がない。 米国、ヨーロッパ、南アフリカ、その他のトップレベルの犯罪国とは異なる。
「窃盗で5年半の服役中であり、受刑者が壁や柵もない場所で自由に歩き回れる施設に収容されていた。」
このような施設がアメリカのような他国で使われたらどうなるか想像してください。 シンガポール
日本では「札付き」の犯罪者がこれか。
「車を借りていますが、一切傷をつけません」
おいおい、この後どうやって対処するんだ。 スウェーデン
↑ まさに日本のスタイル。 オーストラリア
↑ その一方、アメリカでは・・・
この男はただの盗人だ アメリカ
窃盗で5年半も服役しているのに、（BBCニュースの記事の中に）「危険な犯罪者とは見なされていない」という文言があるのは不合理で馬鹿げている。日本の司法制度のどこが悪いのか。
彼はかなりの愚か者だ。刑務所から脱獄したことに加えて彼が盗んだ全ての罪で彼は告訴されるだろう。彼には15年の刑が追加されて、開放型の刑務所ではなく本物の刑務所で服役することを期待している。判決を下す際に彼に温情を与えてはいけない。 愚かなことは愚かなことでしか無い。
彼の脱獄ストーリーから映画を作ってくれ。 オーストラリア
彼のストーリーがコミック化されれば面白そうだから買うよ。 🤔🤣
日本の警察がドローンを使っていたんだね。私はガンダムとメガトロンを使っていたかと思っていた😂 カナダ
日本人はこれを題材にしてアニメを作るのはいつになるかな。 パキスタン
彼は、アニメ・ゴールデンカムイに出てくる脱出王のようだ。
島の中には彼が使える1000戸のホリデーハウスがあったんだよね。それでも島から脱出して盗む必要があるのか。 イギリス
やはり日本では長くは逃亡できないね。
ハハハ、こんなのは日本だけ。
映画製作会社は間違いなく彼を題材にした映画を作ってくれるでしょう。
「私はあなたの車を借りていますが、一切傷をつけません」
これが日本人。盗人にも心があるようだ。
また日本の警察が逃亡のチャンピオンを探す日が来ることを楽しみにしている。 イギリス
私が見た中で最も丁寧な犯罪者。
うわー、日本には犯罪らしい犯罪がないのかな？ 私はショックを受けている。
これは日本限定。
「私はあなたの車を借りていますが、一切傷をつけません」
これが日本人の礼儀正しさ！ フィリピン
4月下旬に泳いだとなると冷たそうだ。 相模原市在住のスペイン人
「オープン型の刑務所」という目的や意義について疑問に思う。
私は本当に日本に住んでみたい。 ペルー
東アジア人は皆同じように見える😐どうやって彼を認識できるのかな？😒 😔 イラン
ルパンは逃げられるが隠れることはできない。- 銭形 幸一 カンボジア
翻訳コメントは以上です。（コメント引用元facebook.com/bbcnews、facebook.com/thejapantimes）
「車をお借りします。一切傷をつけません」 というメモを残すような泥棒のために、日本の警察は6,000人の警察官を配備して、警察犬やドローン、ヘリコプターも使って全力で彼を見つけ出そうとする。私は、そんな日本が本当に大好きです。😁
↑ 日本は「犯罪不足」なのだろう。このような小さな事件で警察が大きく動くのを見て、いつも爆笑している。 アメリカ
日本では犯罪らしい犯罪がない。 米国、ヨーロッパ、南アフリカ、その他のトップレベルの犯罪国とは異なる。
「窃盗で5年半の服役中であり、受刑者が壁や柵もない場所で自由に歩き回れる施設に収容されていた。」
このような施設がアメリカのような他国で使われたらどうなるか想像してください。 シンガポール
日本では「札付き」の犯罪者がこれか。
「車を借りていますが、一切傷をつけません」
おいおい、この後どうやって対処するんだ。 スウェーデン
↑ まさに日本のスタイル。 オーストラリア
↑ その一方、アメリカでは・・・
↑ アメリカには毎年100万人の移民と数千人の難民がやってくる。一方、日本は難民を受け入れず、日民にもかなり厳しい基準を儲けている。同じ土俵では比べられない。 イギリス
この男はただの盗人だ アメリカ
窃盗で5年半も服役しているのに、（BBCニュースの記事の中に）「危険な犯罪者とは見なされていない」という文言があるのは不合理で馬鹿げている。日本の司法制度のどこが悪いのか。
彼はかなりの愚か者だ。刑務所から脱獄したことに加えて彼が盗んだ全ての罪で彼は告訴されるだろう。彼には15年の刑が追加されて、開放型の刑務所ではなく本物の刑務所で服役することを期待している。判決を下す際に彼に温情を与えてはいけない。 愚かなことは愚かなことでしか無い。
彼の脱獄ストーリーから映画を作ってくれ。 オーストラリア
彼のストーリーがコミック化されれば面白そうだから買うよ。 🤔🤣
日本の警察がドローンを使っていたんだね。私はガンダムとメガトロンを使っていたかと思っていた😂 カナダ
日本人はこれを題材にしてアニメを作るのはいつになるかな。 パキスタン
彼は、アニメ・ゴールデンカムイに出てくる脱出王のようだ。
『ゴールデンカムイ』は、野田サトルによる日本の漫画。明治時代末期の北海道を舞台にした作品で、『週刊ヤングジャンプ』にて、2014年38号から連載中。ゴールデンカムイ - Wikipedia
島の中には彼が使える1000戸のホリデーハウスがあったんだよね。それでも島から脱出して盗む必要があるのか。 イギリス
やはり日本では長くは逃亡できないね。
ハハハ、こんなのは日本だけ。
映画製作会社は間違いなく彼を題材にした映画を作ってくれるでしょう。
「私はあなたの車を借りていますが、一切傷をつけません」
これが日本人。盗人にも心があるようだ。
また日本の警察が逃亡のチャンピオンを探す日が来ることを楽しみにしている。 イギリス
私が見た中で最も丁寧な犯罪者。
うわー、日本には犯罪らしい犯罪がないのかな？ 私はショックを受けている。
これは日本限定。
「私はあなたの車を借りていますが、一切傷をつけません」
これが日本人の礼儀正しさ！ フィリピン
4月下旬に泳いだとなると冷たそうだ。 相模原市在住のスペイン人
「オープン型の刑務所」という目的や意義について疑問に思う。
私は本当に日本に住んでみたい。 ペルー
東アジア人は皆同じように見える😐どうやって彼を認識できるのかな？😒 😔 イラン
ルパンは逃げられるが隠れることはできない。- 銭形 幸一 カンボジア
翻訳コメントは以上です。（コメント引用元facebook.com/bbcnews、facebook.com/thejapantimes）
