お知らせ

当サイトは、主に日本・日本人に関連した海外のコメントをまとめている「海外の反応ブログ」です。
2020年8月23日にブログの引っ越しを行い、こちらに移転してきました。
(旧ブログURL http://dimi.gger.jp/)

このブログについて プライバシーポリシー

RSS

月別アーカイブ

10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  12  10  09  08  07  02  01  12  10 
77 コメント

救助中の女性に「土俵から降りて」を相撲協会が謝罪、海外から猛批判


救助女性
救命女性に「土俵降りて」、八角理事長「不適切な対応」と謝罪 - 産経WEST
日本相撲協会の八角理事長(元横綱北勝海)は4日、京都府舞鶴市で行われた春巡業の土俵上で多々見良三舞鶴市長が倒れた際、救命処置を施した女性に土俵から下りるよう場内放送で促した件について「行司が動転して呼びかけたものでしたが、人命にかかわる状況には不適切な対応でした。深くおわび申し上げます」と協会を通じて談話を出した。場内放送は行司が担当している。

 救命処置に関わった複数の女性には「とっさの応急処置をしてくださった女性の方々に深く感謝申し上げます」と謝意を示すとともに「市長のご無事を心よりお祈り申し上げます」とコメントした。

このニュースについてSNS等に寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。海外でも概ね上に引用した「女人禁制」の内容で伝わっていますが、一部の海外メディアでは「女性は「不浄」であり、女性が土俵に上がると汚されると考えられている。(例 シンガポールのチャンネル・ニュース・アジア)」のような説明を加えているところもあり、それを読んだ海外ユーザーからは尚更厳しい指摘がありました。
以下、海外の反応(コメント引用元facebook

馬鹿げた古臭い習慣だ。土俵の上で心臓発作を起こして倒れた男性の姿を想像してみてほしい。男性だけの医療関係者を呼ぶように主張するのだろうか。



この現代世界でも、まだこんなことが存在しているのか。 マカオ



あの男が死んでもいいとでも思っていたのだろうか。



昔住んでいた日本は今でもずっと好きです。これは現代社会では改めるべきですが、数少ない例外的な実例に過ぎません。 アメリカ


伝統というものはそれぞれ理由があって確立されるものだが、それは人類にとって有益なものでなければならない。そのことをよく考えずに慣習を信じてしまうと、耐えられない結果になることがある。



馬鹿げている!このケースの場合、女性が神聖な場所に入れないというのであれば、倒れた人を見殺しにすることになる。



これは酷い。👎👎👎



これが伝統というものだ。 パキスタン



信じられない。でも相撲は日本を代表するものなんだろう。 スペイン



彼らは自分の母親を侮辱していることになる。



優先度を見失っている。人の生死に関わることだぞ!



今は21世紀の時代。時代遅れの視点を放棄できるのだろうか。この件についてはまったく呆れている。 台湾



こういった迷信がいたるところに存在するのがよくわかる。



神聖な場所は人の命より重要。 シンガポール



間違いなく愚かなこと。 シンガポール



なんて古風なんだ。時代に応じて変えなければいけない。 シンガポール



ナンセンス😡😡



不浄だって?? 男はどこから来たのか?女性が胎内で世話をして守ってくれたからだろう。恩知らず。 マレーシア



不浄とは!!!!!! あなたはどこから出て来た!!!!!!😱😱😱



全ての男性は母親の遺伝子を持っているので男性も不浄とみなされるべきだ。 シンガポール



私は医者です。もしも男性から患者を治療せずに出て行けと言われたとしても、私は患者に治療を続けます。



この古くから伝わる伝統はあまりにも残念だが、倒れた人の命を救った女性に感謝します。伝統と人の命を天秤にかけたときに、決断しなければならないということである。


翻訳コメントは以上です。個人的には、あくまでも礼儀作法的な伝統であって女性が不浄という意図はないと思っていますが、海外では尚更ダイレクトに伝わってしまうようです。なお、「救助後に塩をまいた」という続報もありますが、今回紹介した海外ユーザーには伝わっていません。

他サイトピックアップ

コメント

名無しさん 2018/04/06 12:37 

普通に日本人の大多数が問題視してることだろ
外国の反応なんかいるか?
名無しさん 2018/04/06 12:40 

女人禁制の場所なんて西洋含めてなんぼでもあるがな
名無しさん 2018/04/06 12:41 

典型的な日本の老害発言
でもお前は他の国に口出しする前に
自分の国の女性侮蔑を何とかしろ
って国が多いのも事実
名無しさん 2018/04/06 12:47 

この問題は相撲に興味がない人ほど批判する。
相撲協会は法人として税金を免除してもらっているので、相撲に興味がない人の意見にも向き合わなければならない。
相撲好きな仲間たちと好き勝手したいなら法人やめればいい。
名無しさん 2018/04/06 13:01 

単に野次馬に見えただけなんだろうな。
「野次馬の女性はお下がりください。医療技術を持つ女性はこのかぎりではありません」って言えばいいんだろうが、とっさにこんなセリフ思いつくやつ、そうそういないもんな。
名無しさん 2018/04/06 13:07 

右大臣より左大臣が立場が上だとか太陽神が女性の神格だとか刀自制度なんかを鑑みても世界のほとんどの地域の価値観と日本のそれは色々違う。相撲において土俵に女性が入ってはいけないという約束事は別に穢れがどうとか言う話ではない。そもそもの話日本の神々のトップが女性だ。神事において女性を蔑む制度があるのはおかしいだろうに。相撲の土俵に女性が入ってもいいじゃないか!なんてかんばせ赤く糾弾するそのお相手は僕らには見えないけど天照大御神その人だったりするんじゃないかね
名無しさん 2018/04/06 13:12 

日本民族の長い歴史からすると、例えば縄文時代だけで2万年くらいあるけど、それからすると相撲の女性禁止なんてのはついこのあいだ数百年くらい前に男が勝手に作ったきまりだよね。太古は神に仕えるのは女性の仕事だったのに。
名無しさん 2018/04/06 13:14 

降りてください言いだす直前まで観客に落ち着いて座っているようにとアナウンスしてたし違う女性が心マしてるけどそれに関して何も言ってない。
言葉は適切では無かったかもしれないけどこき下ろされるほどの人命無視はしてないよ。
名無しさん 2018/04/06 13:18 

https://www.youtube.com/watch?time_continue=17&v=lih4I6xWr98
女性は降りてくださいの前も入ってる。心肺蘇生の女性に降りろなんて言ってない。
タイトル検索掛けるなら
During the Sumo match why he said Ladies, immediately go back
名無しさん 2018/04/06 13:20 

女相撲がは大正時代まであった。
それを野蛮だのなんだのとしたのが西洋文明だ。
今、女人禁制を否定しているのが海外の価値観とするなら
外の意見に振り回されるなんて馬鹿馬鹿しくてやってられないよ。
名無しさん 2018/04/06 13:21 

歴史が長い国ほど清濁合わせ持った特別な場所があるのは当たり前
いい事か悪い事か知らんが日本の伝統は簡単に翻されるほどペラペラではない
名無しさん 2018/04/06 13:24 

ばか害人に理解できるわけがない
名無しさん 2018/04/06 13:27 

相撲協会が緊急時は例外もありを周知徹底、若しくは男性医療者を控えさせて置かなかったのが悪い。
何をやってもグダグダだな。
名無しさん 2018/04/06 13:27 

>あくまでも礼儀作法的な伝統であって女性が不浄という意図はないと思っていますが、
礼儀作法的な伝統で女性を差別するってどんな礼儀なんですかね・・・
この明治という女性軽視時代に生まれた伝統は絶対的に変えるべきですよ
名無しさん 2018/04/06 13:34 

>>5
このバカ行事と同じような融通のきかない思考回路を持っていると思われる。
普通その場(死にそうな人がいる)を把握して(女性が駆けつけ心臓マッサージを開始した)考慮した発言をする。
仕事で即座に問題に対応する必要がなければこんなもんかもしれないが。
名無しさん 2018/04/06 13:42 

>>5
本気で言ってるんならバカ丸出しだし、
ジョークのつもりだとするとあまりにもセンスがないしで
こういうコメント書くやつの意図がわからん。
名無しさん 2018/04/06 13:43 

これは批判されて当然だと思うよ
なぜ女人禁制か明確な理由が無いのに禁止してるんだからね
今の相撲は日本を貶めてばっかりの恥晒し団体でしかない
名無しさん 2018/04/06 13:45 

抗議も2種類居るね
1.人命が掛かってる事態で伝統を優先させるな、バカ!
2・今の時代、土俵が女人禁制なのは間違ってる、差別だ!
1.にはもちろん同意するが、2.を言ってる奴はアホ
2.は男湯に女を入れろと言ってることに近い
名無しさん 2018/04/06 13:49 

日本は男尊女卑の国だからなぁ
名無しさん 2018/04/06 13:52 

批判してるアホはなんなんだ?
代わりなんていくらでもいる奴より、伝統のほうが大事なのはアタリマエのこと
これだから女は糞
名無しさん 2018/04/06 13:53 

人の命より女人禁制の伝統の方が優先されるようなものなら辞めてしまえ
名無しさん 2018/04/06 13:54 

女がめんどくせーから
土俵に力士以外あがってはダメにしたら?
神聖なんでしょ?
名無しさん 2018/04/06 13:57 

縦社会の中の行事がテンパったんでしょ。
名無しさん 2018/04/06 14:00 

立場上ああいわざるをえなかったと思われる。
今後は男性の看護スタッフをそろえたり、市長に土俵に上がってもらわないようにしたり対策すればいいね。
名無しさん 2018/04/06 14:11 

ん~、翻訳元のコメント数見る限り、海外ではマスコミが騒ぐほど話題になってないな
名無しさん 2018/04/06 14:16 

※20
それを自分のママに言え
名無しさん 2018/04/06 14:20 

格闘技でありまた沢山の観客がいるのに常駐の医者看護師がいないのがそもそも有り得ないんだけどねこの場合
名無しさん 2018/04/06 14:22 

神が女だから女が上がれば嫉妬するとかの言い訳もまた差別偏見だよな。
名無しさん 2018/04/06 14:23 

※17
>なぜ女人禁制か明確な理由が無いのに禁止してるんだからね
明確な理由は、それが神事に由来するからだからだろう。
単なるスポーツではないんだから
名無しさん 2018/04/06 14:31 

てんぱって対応をミスっただけだろ
一々差別とか野蛮な風習とか変な解釈すんじゃねぇよ
名無しさん 2018/04/06 14:41 

5
いやいや
関係ない人下がって下がって、関係ない人は降りて
この程度のことは急であればあるほど口から出てきそうだけどね
女がどうのとか、この急場でとっさに頭に思い浮かぶ人のほうが頭おかしい
名無しさん 2018/04/06 14:42 

時津風部屋力士暴行死事件やその他もろもろ不祥事や、今回の件も人命軽視と言う相撲の伝統なんだろきっとw
神事だ伝統だ言って変わりたくないなら好きにすればいいけど、こんなろくに日本人力士も居ない不祥事協会が凄い税金使って保護されてるのは納得できん
プロレス団体みたいに自力でやれよ
名無しさん 2018/04/06 14:43 

20
土俵なんて概念は相撲の長い歴史の中じゃ伝統でもなんでもないわ
名無しさん 2018/04/06 14:52 

周りを男が取り囲んで担架で運ぼうとしてるんだから、女が出てくる必要がそもそも無い。
周りに女しか居ないなら、そりゃ土俵に上ることもやむ無しだがね。でもここでは全く必要ない。
女にしても、降りた後に塩で土俵を浄められて、気分悪いだろう。だったら最初っから上がらない事だ。
それと、外人は他国の神事に口出しする前に、自国の宗教に口出せ!テメエらの宗教の方がよっぽど異常に見えるぜ。
名無しさん 2018/04/06 14:55 

土俵に女性が上がってはいけないという神道のルールがあると言うなら、そもそも何処かの文献にいつからその決まりが出て来たか、まず示してもらいたい
割と最近にその辺のおっさんが、思いつきで言い出したとかかもしれん
100歳以上の相撲好きがおられたら昔からそんな話を聞いていたか、歴史学者なりなんなりが聞き取り調査をしてほしい
歴史的にも文化的にも興味深い
女は土俵に上がるなと声高に叫んでる輩は歴史的根拠を示したことがない
名無しさん 2018/04/06 14:58 

伝統を守るため?ウソに決まってるだろ。
土俵屋根の四柱を観戦の邪魔だからと取っ払った時点で伝統もクソもねーよ。
名無しさん 2018/04/06 14:59 

34
担架で運ぶより蘇生んほうが先
息が止まった時点で脳が死んでいく
空気を送り込んでまず心臓を動かしてから何処かに運ぶなら運ぶ
蘇生が適切で早ければ早いほど後に後遺症が軽い
遅ければ生き返っても脳の一部が壊れて半身不随や様々な重い症状が残る
覚えておけよー
名無しさん 2018/04/06 15:07 

江戸時代まで男と同じ土俵で乳房丸出しで女相撲やってたんだが明治になって外国の手前みっともないので神道にこじつけてやめさせただけ。そもそもただの興業にすぎないのに女人禁制なんて後付け。ちなみに江戸時代は千秋楽以外女客は入れなかったがこれは千秋楽以外は客が荒れて危険だから
名無しさん 2018/04/06 15:15 

wikiを読んでいて一番気分が悪かったのは、子供相撲で女の子が男に混じって決勝まで進んで、決勝の国技館の土俵に女の子は入れないという理由で自動的に男の子を優勝させたことが2度もあるということ
そんな理由でほとんどの男の子に勝ってきた女の子を敗退とした子供相撲の存在自体がすでに恥ずかしすぎるだろ
戦うべき強い女の子を出れなくして優勝した男の子も自分の優勝に誇りに思えないかもしれん
本当に恥ずかしい
名無しさん 2018/04/06 15:16 

そんなこと言い出したら、お清めの塩とかは何なんだと思う。どういう理屈で塩が何を清めるというのかw
これはこういうものだと思うしかない。論理的解釈を当てはめるのは無理なんだよ。
ダメなのはダブスタ。一律に全員に適用されるなら、変なルールでもそういうものと思うしかない。まあ今回の場合は命の問題だから、例外になるだろうが。
名無しさん 2018/04/06 15:25 

女性とまぐわったことのある力士や行司、他関係者の一切を土俵に上がれなくすりゃいい。そしたら産まれてくる時に産道通るから、誰も土俵に上がれなくなるかw
名無しさん 2018/04/06 15:36 

まずは女性司祭を認めてからガタガタ言え
バカキリスト教徒
名無しさん 2018/04/06 15:42 

じゃあもう清めの塩もいらねーな、ショウのパフォーマンスだわこりゃ
名無しさん 2018/04/06 15:53 

もともと女人禁制の場所なんて危険な場所だろう。
今回は言葉使いを誤っただけで本当に入れてはいけないと思ったか確認できてないから差別主義者みたいに言うのは間違ってる。
また言葉を使ったこと自体を多くの人が批判してる日本がーも間違ってる。
名無しさん 2018/04/06 16:09 

>>34
自分が何言ってんのか理解してんの?ミソジニーもここまで来たら救いようがない。
女が来るまでぼさっとしてた男どもに対してはスルーかよ。
なんかあると条件反射で外人批判すんのやめなよ。今回の件はこの国の(正確に言えば相撲協会の)根強い女性差別が招いた結果なんだから。正直非難されても言い返せない。
名無しさん 2018/04/06 16:10 

Yap遺伝子持たない女は穢れてて当たり前なのねに
名無しさん 2018/04/06 16:11 

日本人は何も問題視なんてしてないしね
Yap遺伝子が無い女性が穢れ照るのは当たり前だし
名無しさん 2018/04/06 16:12 

天照は神様だから別の話だろ?
女は穢れ。股から血を流さなくなったら上がっても良いんじゃねーの?
名無しさん 2018/04/06 16:32 

怪我してる(切り傷とかの出血性のもの)男も上がれないんじゃないかな。
忌み嫌っているのは性別そのものでなく『血液』だろうから。
女性に対していちいち『あなたは今生理中ですか?』とは聞けないしね。
今は違うのだろうけど、昔は、例えば皇居の厨房で誰かが怪我したら、管理者が『その場を動くな』と号令かけて部屋中の者が静止。
出血の量とそこからの距離で各人の出勤停止日数を決めたりした。穢れの程度を測ってそのようにしてた。
相撲が神道との関係性をどこまで準ずるか、、、
名無しさん 2018/04/06 16:56 

異なった文化への「寛容」な態度が、左翼が長年の訴えてきたことだよねえ。
相撲という「異なった文化」への破壊的態度はいけませんなぁ。
「寛容」になる義務があるね、リベラルは。
そして、女人禁制という「多様性」を否定するのかい?
まさかリベラルは「あなたの多様性だけは許さない」排他主義宣言でもするのかいwww
おお、まさに自由の敵だ。
名無しさん 2018/04/06 17:31 

女性禁制って相撲協会内だけの決まりなんでしょ?
女性相撲ってあるけど、これの場合はどうしてるんだろ?
名無しさん 2018/04/06 18:05 

おいおいwww
この女性の行動を批判してる奴らは
お前が
倒れた時に
女性禁制だからと
周囲の男にボサッと見てて貰えやwww
幾らなんでも、助けようと動いてる女を貶める程、人として堕ちてないわ。善意ある女とは、わいは協力しあって生きる。
下らぬ男のプライドとやらで邪魔すんなよ、カスが。
名無しさん 2018/04/06 19:04 

若い行司がテンパっだだけでしょ
名無しさん 2018/04/06 20:08 

私はアナウンスの人がそんなに悪いとは思わない。
まぁ悪く言っちゃえばマニュアル君ではあるけども、
そうなってしまったのは相撲協会の責任。
一人の女性としてこの件に関して特にショックとかはない。
アナウンスの人がトカゲの尻尾切りで消されたりしたらいやだわ。
名無しさん 2018/04/06 20:39 

女がいるとおっ立つから汚らわしいって
正直に言えばいいだけだろ
実際それ以外の理由なんかない
名無しさん 2018/04/06 20:41 

予想通り男様のコメは酷いね。
股から血を流さないようになったら上がればとか、生理を不浄とか言ってる奴ら。
生まれて来なければ良かったのに…。
名無しさん 2018/04/06 21:03 

日本人が批判するのは解るが外人には関係ねぇよ
名無しさん 2018/04/06 21:38 

「女は降りろ!」と言った人に「お前は全責任を負う覚悟はあるのか」と詰め寄ったらしどろもどろになると思うけどね
ここで熱く神道やら穢れやらを主張している人達は、聖書の記述に反する発見をした科学者を断罪した連中並かそれ以下だ
海外のコメントを見ていると途上国の人達の方がよっぽど理知的だよ
>>32
時代遅れの過去の遺物になって儲からなくなったから、神事だの伝統だのと丸め込んで税金泥棒になる
名無しさん 2018/04/06 22:42 

じゃあ、女性の教皇も誕生させると言うことで
あっ、居たか居ないか判らないヨハンナとか云うのは
勿論ゼロカウントでお願いします
名無しさん 2018/04/07 01:41 

女性が穢れってのは男が勝手に作り上げたもの。
絶対に女人禁制にしたくてそう決めたんでしょう。
だって女から生まれてくる男も穢れてることになるじゃない。
元々縄文時代は女系社会だったし、卑弥呼も女性でその後釜も女性だった。
名無しさん 2018/04/07 01:47 

しかしまあ、外国人が勝手に日本を解説するのに引っ張り出してきそうで面倒くさい
youtubeでも白人や中国人らが自国の歴史や文化そっちのけで日本文化や日本の歴史について解説する動画が多いんだけどあれ何とかならないの?
おおまかには正しくても間違いもちらほらあって日本に対する間違った情報がどんどん拡散していってる。
英語で指摘してるけど、全く追い付かないし、多分視聴者はそういうの見ない人多いから
海外で日本料理屋を日本に住んだことすらない外国人がするのと同じように、文化や歴史も日本に住んだことすらない外国人によって語られるこの気味の悪さよ
名無しさん 2018/04/07 02:05 

== このコメントは削除されました ==
名無しさん 2018/04/07 02:28 

外人は勝手に怒ってればいい。
名無しさん 2018/04/07 05:19 

特殊な世界だし、緊急時の明確なマニュアルがないならテンパるのも仕方ないと思う。
それに最初の看護師さんに土俵から降りろとは言ってないように思う。実際、土俵には必要以上の人間が集まってるし、アナウンスはあとからやってきた人に対してつい言ったんじゃない?
このアナウンスした人も苦慮したと思うな。人命かかってるし、今後の対策は必要だろうけどね。
名無しさん 2018/04/07 09:35 

これは、殺人未遂ですよ。救命活動を阻止しようとしたわけですか。未必の故意があったと認定できます。
名無しさん 2018/04/07 10:26 

古いしきたりや独自文化は左翼の攻撃対象になる。
社会公正やら社会正義を掲げて既存文化を破壊することでリベラルを騙る日本の左翼は既存社会の破壊を試みる。
夫婦別姓とか天皇制とか人種差別とかは彼らの絶好の好物。
これも時代遅れの左翼に政治利用されている。
名無しさん 2018/04/07 10:31 

正義感をくすぐる事で、文化を破壊する。
何を馬鹿な事を云ってる?
実際にヨーロッパで起きている。
イスラム移民がどういう経緯でヨーロッパに大量移民したか思い出すと良い。
今回のこれも左翼の政治の道具にされている。
名無しさん 2018/04/07 13:22 

人命軽視してたら心臓マッサージの女性が上がった時点で降りろのアナウンスが無いとおかしい。
名無しさん 2018/04/07 15:41 

相撲協会は以前から不祥事だらけだから寛容に見る気もおこらん
日本人だし天皇を尊崇しているが相撲は日本の伝統じゃない
パチンコくらい興味なくてなくなってもいい
神事でもないし神聖さのかけらもない腐敗集団
名無しさん 2018/04/07 18:26 

相撲はスポーツじゃなくて神事だから
外人は勝手を言いなさんな
ちなみに相撲は国技じゃないから
名無しさん 2018/04/07 19:16 

まあ色々意見はあるだろうが、決まりだからね。
名無しさん 2018/04/08 02:22 

決まりだからな
ある程度以上長く続きさえすればどんな慣習であれ「伝統」だから何だってできるもんな
名無しさん 2018/04/08 03:27 

女人禁制は女性蔑視とは別だから文化批判見当外れ
現代においてあの発言は間違っているので相撲協会も謝罪してる
名無しさん 2018/04/08 17:27 

そもそも人命救助という非常時の場合なのに、しきたりだ伝統だなんていうのがおかしい。神事だから?そんな事で怒る神様なぞいないわ
名無しさん 2018/04/09 15:04 

外人が言ってるのは女人禁制の事じゃないからな。
人命救助の時にルールなんてどうでも良いだろって事だからな。
しきたり>人命にした行事個人が問題なだけだと思うけど。
名無しさん 2018/04/09 18:40 

土俵に女性が上がってはいけないというのは明治時代から始まったらしい。明治時代に相撲協会が、生理、出産を経験している女性は穢れてるとしている神道と結び付けて、相撲を神事にしたらしい。なぜ神事にす瑠華と言えば、特別な恩恵を受けられるから。だから、相撲協会のが神聖ではない。
名無しさん 2018/04/17 11:16 

相撲しかしてこなかった馬鹿が拘ってるだけで風習でも伝統でもねえよ
ただの恥さらしだ
非公開コメント

他サイトピックアップ



記事検索

管理者にメール

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ