ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
包丁製作関連で有名な日本人YouTuberの圧倒的不審者の極みさんが、「超回転サーブを打てる卓球ラケット」を完成させたという映像が海外でも評判になっていました。後述で映像を見た海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
超回転サーブが打てる卓球ラケットを作りたい！ - YouTube
（※動画の説明欄から引用）
シリーズ スポーツ工作ドキュメンタリー
ある日、不審な男がテレビで卓球の試合を目にする。
卓球ど素人の、この男は道具の力だけに頼って超回転サーブを打てるのではないかと夢を見る。
男は自家製チートラケットを作る為に、日々いろいろな素材のラケット作りに没頭する。
そして、ついに回転が掛かりそうなラケットが完成した。
以下、海外の反応
なんて賢いことを考えるのか！
笑、これでもルール的にOKになってしまうのか。
驚き！これを使えば君は間違いなく卓球チャンピオンになれるよ！
いつものナイフじゃないのか。でも見ていて楽しかった。
世界一切れ味の鋭い卓球ラケットを作る映像かと思った。
誰かが不正なズルをして、それを見た私を笑顔にしてくれるというのは、めったに出来ない経験をさせてもらった。
おいおい、君は凄いな！ ロシア語
君は暇を持て余しているようだね。
私と結婚してください。
これはかわいくて面白い。
君のYouTubeチャンネルは素晴らしい。
一人卓球ではなく対戦相手がいて引っかかるところを見たいな。
自分自身を相手に卓球できるということか。
この男がここまで夢中になれるというのがとても気に入った。
何発かは凄いスピンだね。私は卓球をして試合に数多く勝ってきているけど、私のカーブをかけたサーブとは比べ物にならない。
なんなんだ、このサーブは。教えてください、センパイ！
一人卓球をしているのを見て悲しいな。君のために何か会社を作ってあげよう。
これは不正行為にならないのか。
彼のサーブのような軌道を描いてもルールの範囲内にはなるだろうが、ラケット自体はルールに抵触すると思う。
これがどのように機能しているのか説明がほしい。
4:13 何が君をそこまで駆り立てるのか
今世紀を代表するような革新的な発想。
翻訳コメントは以上です。（コメント引用元youtube）
なんて賢いことを考えるのか！
笑、これでもルール的にOKになってしまうのか。
驚き！これを使えば君は間違いなく卓球チャンピオンになれるよ！
いつものナイフじゃないのか。でも見ていて楽しかった。
世界一切れ味の鋭い卓球ラケットを作る映像かと思った。
誰かが不正なズルをして、それを見た私を笑顔にしてくれるというのは、めったに出来ない経験をさせてもらった。
おいおい、君は凄いな！ ロシア語
君は暇を持て余しているようだね。
私と結婚してください。
これはかわいくて面白い。
君のYouTubeチャンネルは素晴らしい。
一人卓球ではなく対戦相手がいて引っかかるところを見たいな。
自分自身を相手に卓球できるということか。
この男がここまで夢中になれるというのがとても気に入った。
何発かは凄いスピンだね。私は卓球をして試合に数多く勝ってきているけど、私のカーブをかけたサーブとは比べ物にならない。
なんなんだ、このサーブは。教えてください、センパイ！
一人卓球をしているのを見て悲しいな。君のために何か会社を作ってあげよう。
これは不正行為にならないのか。
彼のサーブのような軌道を描いてもルールの範囲内にはなるだろうが、ラケット自体はルールに抵触すると思う。
これがどのように機能しているのか説明がほしい。
4:13 何が君をそこまで駆り立てるのか
今世紀を代表するような革新的な発想。
翻訳コメントは以上です。（コメント引用元youtube）
