ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大坂なおみ「ハッピー！」日本女子２人目世界一撃破 （日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース＜テニス：ＢＮＰパリバオープン＞◇１６日（日本時間１７日）◇米カリフォルニア・インディアンウエルズ◇女子シングルス準決勝
3/17(土) 15:58配信
世界４４位の大坂なおみ（２０＝日清食品）が世界１位を破る快挙で、ツアー初優勝に王手をかけた。同１位のシモナ・ハレプ（ルーマニア）に６－３、６－０のストレートで快勝。「とてもハッピー！ 安定してプレーすることを心がけた」と、マッチポイントが決まると、珍しくガッツポーズを繰り出した。
日本女子が世界１位を破るのは、９６年ツアー最終戦ＷＴＡファイナルで伊達公子がセレシュ（米国）に５－４リードから相手の棄権で勝って以来、２２年ぶり史上２人目。伊達は、同年女子国別対抗戦フェド杯世界グループ対ドイツで、１位のグラフに勝っているが、大坂は、ツアー個人戦で、最後まで試合を行い世界１位を倒した史上初の日本女子となった。
SNS等に寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめました。以下、海外の反応
大坂なおみブームの到来だ！WTAの主要大会で世界1位を相手にわずか3ゲームしか失わなかった。シャラポワ、ラドワンスカ、プリスコバ、ハレプを全てストレート勝ちで破っているなんて！これは凄いぞ。ワウ！ イギリス
若い頃のセリーナを思い出しました。彼女は今後、偉大な選手になってグランドスラムを制するでしょう。自信を持って言えます。 ナイジェリア
これは全く予想していなかった。驚いた。大坂おめでとう！素晴らしい偉業でした。願わくばタイトルも取ってください 😊
決勝進出の二人は1997年生まれですね。若いスターがステップアップしましたね。 インド
世界1位がこんな負け方をするのは恥だ。
ナオミのパワーには本当に驚かされた。彼女はここ2週間でグラウンドストロークのコントロールが良くなっている。インディアンウエルズに優勝して初タイトルを獲得してほしい オーストラリア
大坂なおみが別人のようにチューンアップした！ イギリス
見ていてとても興奮しました。タイトルを取ってくださいね。 アメリカ
私はルーマニア人だけどナオミの出来が良かったね!!!!
シモナは真のナンバーワンとは言えないし過大評価されていたかな。 ルーマニア
よくやった大阪!!! 世界1位をわずか9ゲームで倒すなんて素晴らしいパフォーマンスでした。決勝戦に進出したのは共に新世代のカサトキナ vs 大坂、間違いなく偉大な試合になるでしょう。どちらが初のビッグタイトルを獲得するか、とても楽しみです。両選手の健闘を祈ります👏👏💪💪🎾🎾🏆 タイ
大坂なおみ、おめでとうございます。今のようにファンタスティックな試合を懸命に続けていれば、熱心なファンはすぐに増えますよ。 南アフリカ
おめでとう大坂、あなたは精神面を含めて、あらゆる点で上回っていました。決勝戦でも修正して更に力強くなってください。 ルーマニア
ハレプ戦の勝利おめでとう。タイトルを獲得できそうですね、夢のようです！ インドネシア
シャラポワVS 大坂 4-6, 4-6
ハレプ VS 大坂 3-6, 0-6 （笑） フィリピン
今日のハレプは羊のようにおとなしかった。テニスになっていなかった。 ルーマニア
今日は大坂の方が上だった。仕方がない。 ルーマニア
彼女はまさしく女子テニス界の大物食いになった。 アメリカ
大坂なおみは次の決勝戦で、将来大ヒットになる可能性を秘めている。
決勝に進出する二人の未来は間違いなく輝くものになるでしょう。 フランス
大好きなナオミ、決勝でも勝ってタイトルを取ってね！彼女は今やスターになりました。セリーナとシャラポワを組み合わせたような彼女のテニススタイルも好きです。 ベトナム
翻訳コメントは以上です。（コメント引用元facebook１、facebook２、facebook３、twitter）
下は公式ハイライト映像（約6分）です。
