トイザらスよ、安らかに眠れ。



今では、誰もが「小売店」になってオンラインで販売できるようになった。オンライン販売ならマージンもほとんどありません。



まだ店舗を閉鎖できませんよ。私がまだ使えるギフトカードを持っているからね。



私が子供の時はトイザらスが大きな存在だった。将来、私に子供ができてもお店に連れていくことはできないみたいだね。冗談を言う気力もない。本当に悲しい。



閉店間際の決算セールはいつですか。私は買う準備ができているから骨までしゃぶってあげますよ。



私の子供時代を含めてトイザらスで楽しんだ全ての思い出に感謝します。私の娘を連れて来店した時は興奮したし嬉しかった。



なぜ公式ツイッターでは店舗を清算する情報を更新していないのかな👀

↑　アカウントの担当者は従業員だろうし、まだメディアが報じただけではっきりしたことはわかっていなかったのでしょう。



廃業しないでください。



子供を店に連れていい思い出がたくさんできました。ありがとう。20年間お世話になっていました。私の子供や姪/甥も「トイザらスに行くんだ」と興奮して楽しみにしていました。



すべての店舗を閉店する必要はない。子供にとって店に行って買い物するのはいい経験になる。需要はあるはずだし続けていれば利益が出る店舗は必ずあるでしょう。「ベビーザらス」はどうでもいいけど、トイザらスは残してほしい。（※補足 「ベビーザらス」は、トイザらスが運営するマタニティ・ベビー用品の店舗のこと）



もしもトイザらスが、おもちゃ事業ばかりに力を入れていなければ、こんなことにはならなかったかもしれない。

---

翻訳コメントは以上です。（コメント引用元twitter１、twitter２、facebook）