ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
野球日本代表「侍ジャパン」は3月14日、ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）2次ラウンド第2戦で8-5でキューバを下し、侍ジャパンは2連勝しました。山田哲人の先頭打者ホームランで先制したものの、先発した菅野が打ち込まれるなど終始リードされる苦しい展開でしたが、8回裏、内川の勝ち越し犠牲フライのあと、山田が2本目のツーランホームランを放って試合を決めました。
この試合に関して、SNSに寄せられた海外ユーザーの反応をまとめたのでご覧ください。やはり山田哲人に関する話題が多かったのですが、それまで日本以外では山田の知名度があまりなかったこともあり、「ヤマダって誰？」という声が多くみられました。MLB公式アカウントも「ファンが山田哲人の名前を知った」と表現したほどです。
以下は、海外ユーザーのコメントを翻訳したものです。
■試合前
・今夜キューバと日本の再戦が行われる！どんなゲームになるかな？WBCの雰囲気は特別だよ。
・今夜のキューバvs日本の試合はプールＥの中では最も注目しています。
・キューバのデスパイネと日本の中田に注目！二人はホームラン３本でWBC本塁打ランキングの首位タイだ！
■一回裏 山田哲人の先頭打者ホームラン
■八回裏 山田哲人２本目のホームラン
・ワウ！この足を高くキックするフォームが大好き!（カナダ）
・山田がまた打ったぞ。
・東京ドームは, とても興奮しています
・ヤマダテツトすごい。でも、ヤマダってどういう人？
・ファンが皆 "Yama-da, Tetto!"って叫びながら応援していた。
・あっという間に初球を狙い打ったね。（※補足 前打者の内川が放った勝ち越し打の直後で、まだ余韻が残っていた）
・山田哲人はこの日MLBでも話題の人になり、山田哲人の日になりました。（アメリカ）
・これはすごいゲームだね。朝起きてからずっと釘付けになっていました。日本のベースボールをもっと知りたい。
・日本の強さはシャレにならない。ドミニカやプエルトリコに対抗できるチームはおそらく日本だけだろう。（+8 いいね）
・すごいパワーだ。ジャパン。
・日本は怖いチームだ。（アメリカ）
・WBCは楽しめる！
・素晴らしいゲームでした。
・日本は最高の野球ファンを持っているね。（+10 いいね）
以上、翻訳元はツイッターのツイートと、facebook.com/worldbaseballclassicです。
■試合前
・今夜キューバと日本の再戦が行われる！どんなゲームになるかな？WBCの雰囲気は特別だよ。
・今夜のキューバvs日本の試合はプールＥの中では最も注目しています。
・キューバのデスパイネと日本の中田に注目！二人はホームラン３本でWBC本塁打ランキングの首位タイだ！
■一回裏 山田哲人の先頭打者ホームラン
Tetsuto Yamada doubles and comes around to score, tying the game at 2.
— WBC Baseball (@WBCBaseball) 2017年3月14日
Oh yeah, he did THIS earlier: https://t.co/cVJKijepvQ #WBC2017 pic.twitter.com/f7kHAOry1O
■八回裏 山田哲人２本目のホームラン
Fans: Learn Tetsuto Yamada's name.
— MLB (@MLB) 2017年3月14日
Pitchers: Fear it. https://t.co/FG09FGa7Se #WBC2017 pic.twitter.com/ZNNjgcDX7I
・ワウ！この足を高くキックするフォームが大好き!（カナダ）
・山田がまた打ったぞ。
・東京ドームは, とても興奮しています
・ヤマダテツトすごい。でも、ヤマダってどういう人？
・ファンが皆 "Yama-da, Tetto!"って叫びながら応援していた。
・あっという間に初球を狙い打ったね。（※補足 前打者の内川が放った勝ち越し打の直後で、まだ余韻が残っていた）
・山田哲人はこの日MLBでも話題の人になり、山田哲人の日になりました。（アメリカ）
・これはすごいゲームだね。朝起きてからずっと釘付けになっていました。日本のベースボールをもっと知りたい。
・日本の強さはシャレにならない。ドミニカやプエルトリコに対抗できるチームはおそらく日本だけだろう。（+8 いいね）
・すごいパワーだ。ジャパン。
・日本は怖いチームだ。（アメリカ）
・WBCは楽しめる！
・素晴らしいゲームでした。
・日本は最高の野球ファンを持っているね。（+10 いいね）
以上、翻訳元はツイッターのツイートと、facebook.com/worldbaseballclassicです。
