ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
結婚37年目を迎える60歳代の日本人夫婦のコーデ写真が世界中で話題になっています。
娘さんの協力も得て2016年12月に開設した夫婦のInstagramアカウント（@bonpon511）にペアルック的なコーデ写真を公開したところ、瞬く間に評判になりました。日に日に世界中で報道するメディアも増えており、フォロワー数は3月3日で3万7000人、さらに約10日後の3月12日時点で30万人超にまで膨らみ、どこまで話題になるのか留まるところを知りません。（詳しいニュース 世界が憧れる日本人カップル 「オシャレ」「ステキ」とInstagramで大人気 BuzzFeed ）
SNSで見かけた海外ユーザーのコメントを翻訳したのでご覧ください。
娘さんの協力も得て2016年12月に開設した夫婦のInstagramアカウント（@bonpon511）にペアルック的なコーデ写真を公開したところ、瞬く間に評判になりました。日に日に世界中で報道するメディアも増えており、フォロワー数は3月3日で3万7000人、さらに約10日後の3月12日時点で30万人超にまで膨らみ、どこまで話題になるのか留まるところを知りません。（詳しいニュース 世界が憧れる日本人カップル 「オシャレ」「ステキ」とInstagramで大人気 BuzzFeed ）
SNSで見かけた海外ユーザーのコメントを翻訳したのでご覧ください。
スポンサーリンク
以下はSNSで見かけた外国人のコメントを翻訳したものです。
・bonpon511さんの写真を見ると言葉が無くても全てが通じ合える気がします。とてもキュートです。
・私の父と母も同じように仲良くしてほしいな。どこに出かけるのも一緒でお揃いのファッションで出かけるのの。いずれ将来は、私と夫もね。（+20 いいね） （インドネシアの女性）
・このお二人のおかげで、明るい朝を私にもたらしてくれます。（イギリスの女性）
・私も将来こういう風になれたらいいな。
・お二人はとても素晴らしい着こなしをしており、どの写真を見てもクオリティが変わらない。とにかく魅入ってしまいました。（+14 いいね） （ネパール？の女性）
・私の妹からbonpon511さんのアカウントを教えてもらいました。あまりにも老夫婦がキュートなので泣いてしまいました。
・@bonpon511は私にとって今までで一番のお気に入りのInstagramのアカウントです。
・是非、Instagramの@bonpon511さんのアカウントをフォローしてください。決して期待を裏切らないはずです。
・ワゥ！私にはこの可愛さは真似できない。
・うらやましい。私も夫と一緒に過ごしたい。
・素敵なファッションね 二人とも。（タイの女性）
・お金を持っていないと真似は出来ないな。（タイの男性）
・かわいいし年をとってもお互いに恋をしているのが素敵だね。でも自分が実践するのは難しいかな・・・しかもペアルックなんて・・・
・私たちも、夫婦で白髪になっても、夫を愛していたい。（フィリピンの女性）
・うらやましい、この６０歳代の日本の老夫婦は私たちよりもスタイリッシュだわ。（カナダの女性）
・bonpon511さんの写真はとても活き活きとしていて、今まで見てきたInstagramの中でベストです。
・「お互いに素敵に年を取って成長しよう」 私の心がいっぱいになりました。 （スイスの女子学生さん）
以上、翻訳元はツイッターのツイート、facebook.com/ChinaGlobalTVNetwork、facebook.com/sodeclubです。
記事カテゴリ : その他日本に関係する話題
・bonpon511さんの写真を見ると言葉が無くても全てが通じ合える気がします。とてもキュートです。
・私の父と母も同じように仲良くしてほしいな。どこに出かけるのも一緒でお揃いのファッションで出かけるのの。いずれ将来は、私と夫もね。（+20 いいね） （インドネシアの女性）
・このお二人のおかげで、明るい朝を私にもたらしてくれます。（イギリスの女性）
・私も将来こういう風になれたらいいな。
・お二人はとても素晴らしい着こなしをしており、どの写真を見てもクオリティが変わらない。とにかく魅入ってしまいました。（+14 いいね） （ネパール？の女性）
・私の妹からbonpon511さんのアカウントを教えてもらいました。あまりにも老夫婦がキュートなので泣いてしまいました。
・@bonpon511は私にとって今までで一番のお気に入りのInstagramのアカウントです。
・是非、Instagramの@bonpon511さんのアカウントをフォローしてください。決して期待を裏切らないはずです。
・ワゥ！私にはこの可愛さは真似できない。
・うらやましい。私も夫と一緒に過ごしたい。
・素敵なファッションね 二人とも。（タイの女性）
・お金を持っていないと真似は出来ないな。（タイの男性）
・かわいいし年をとってもお互いに恋をしているのが素敵だね。でも自分が実践するのは難しいかな・・・しかもペアルックなんて・・・
・私たちも、夫婦で白髪になっても、夫を愛していたい。（フィリピンの女性）
・うらやましい、この６０歳代の日本の老夫婦は私たちよりもスタイリッシュだわ。（カナダの女性）
・bonpon511さんの写真はとても活き活きとしていて、今まで見てきたInstagramの中でベストです。
・「お互いに素敵に年を取って成長しよう」 私の心がいっぱいになりました。 （スイスの女子学生さん）
以上、翻訳元はツイッターのツイート、facebook.com/ChinaGlobalTVNetwork、facebook.com/sodeclubです。
