ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述でMLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
2017年12月14日6時0分 スポーツ報知
大谷翔平投手（２３）について、米ヤフースポーツが衝撃的なニュースを報じた。「右肘の内側側副じん帯を損傷していた」というのだ。１０月に自身から採取した血小板を使って修復を図る「ＰＲＰ注射」による治療を受け、症状は最も軽度とした。
前日に、米スポーツ・イラストレイテッド誌（電子版）が、１０月にＰＲＰ注射を受けたと報じていた。代理人のバレロ氏は、交渉中に各球団に予防的な措置として、この治療を受けたと説明していた。ただ、エ軍のエプラーＧＭは「翔平は精密な身体検査を受けている。深刻な外傷は見つかっていない」と強調。地元メディアに対しても「ＭＲＩでは（じん帯損傷の）兆候はない」と話している。
（引用元 大谷、右肘じん帯損傷していた？ 米で衝撃報道 エ軍ＧＭは「ＭＲＩで兆候ない」 : スポーツ報知）
大谷翔平選手（２３）の診断結果が報道機関に漏れて記事化されたことを受け、大リーグ機構が球団関係者の調査に乗り出すと１４日、スポーツ専門局ＥＳＰＮ（電子版）が報じた。大谷とは計７球団が交渉。交渉の過程で各球団に診断結果が提示されていたという。
（引用元 【ＭＬＢ】大谷翔平報道で大リーグ機構調査へ 右肘診断結果の情報漏えい - 産経ニュース）
Shohei Ohtani had a preventative procedure on his pitching elbow in Octoberhttps://t.co/F8yN1pzjeD
— SI MLB (@si_mlb) 2017年12月11日
スポンサーリンク
以下、MLBファンの反応
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、）
おい、マリナーズにとっては幸運だったぞ！
そして、ヤンキースも危機一髪で惨事を逃れました。
ヤンキースは彼に署名しなかった。神に感謝。
ドジャースを選ばなくてありがとう。
日本は壊れた商品を売っている(笑).
仮にアマゾンプライムの特典があれば全額返金してくれるサービスがあったのにね。
日本の選手のほとんどは、MLBで良い年が1年はある。しかし、この男には1年も良い年はないかもしれないな。
私はいつも日本の"スター"を疑っている。その多くがスター未満だし誇大宣伝だった。イチローのような例外はあるものの極少数だ。 日本の野球というのはマイナーのAAレベル未満なのだ。
↑ じゃあ、なんで日本は7年間もWBCチャンピオンになって米国に勝ち続けたのか説明してよ。
エンゼルスは「なりすまし」を獲得したってことか（笑）。彼は偉大なプレイヤーだから肘のことは気にする必要はないってことだよね。ああ、トミージョン手術が必要なんだろうな。獲得した後では遅いけどな。ハハハ。
なぜ彼が契約書に署名する前に知らなかったのか。エンゼルスは契約を無効にするべきだ。アメリカで働く前から多額のお金を何故払うのか。
↑ 大谷は、獲得に興味のあった全てのチームにこの情報を伝えていた。君がどうこう言う前に少しは調べたらどうかな。
大谷はエンゼルスとサインしたのを待ってから、チームにその話をしたんだよね。
↑ 記事ではエンゼルス首脳陣はすでに知っていたとなっているよ。君は記事を読んでいないよね。
記事をきちんと読んでいる人が何人いるのかな?
↑ 多くの変なコメントを見ると記事を読んでいなかった人が大半なのは明らかだろう。
私が読んだ限り、それは非常に軽い怪我だと思うが、回復するプロセスを速めるために行うPRP注射なのだから、おそらく心配ないだろう。現時点では肘よりも足首の方が心配です。
私は彼が壊れてるって知ってたよ。完全な誇大宣伝だった。
↑ 君はどのスカウトよりも物知りのようだな。
田中と（クリス・）セールも同じ理由で手術を受けていた。二人はトミージョン手術を受けていない。各チームも、大谷がこうなっていることを知った上で獲得しようとしていたのだから全く心配ないだろう。
それでも彼は... 天使（エンゼル）の呪いになる。
彼はPRP注射をしたし、適切なリハビリをしていれば良くなっていくでしょう。 私はヤンキースのファンだがエンゼルスは良い取引をした。エンゼルスのスポーツトレーナーとスポーツ医学と医者の力で良い方向に向くと確信している。
このような理由があれば、彼がパワーヒッターにもならないしパワーピッチャーにもなれないということなのか。
スタントンも今年怪我をしていた。スタントンを獲得できなければ「難を逃れた」ということになるのかな。
エンゼルスのチームは知っていた。大谷は署名の面接を行うときに彼らに話した。なぜ今になってビッグニュースになっているのかが分からない。
サインする前の「売出し中」のときに何が起きたのかという話だろう。
↑ エンゼルスはニュースで大丈夫だと言っていた。
たとえ大谷が最初のシーズンを棒に振ったとしても、そこから復活してくれればファンは彼に興奮するでしょう。
彼が2年を待たずして、投じた金額以上のお金を生み出してくれても不思議とは思わない😂😂
サイヤング賞は承認待ちのままで、しばらく待たなければいけないのだと思う。
翻訳コメントは以上です。
記事カテゴリ : 大谷翔平
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、）
おい、マリナーズにとっては幸運だったぞ！
そして、ヤンキースも危機一髪で惨事を逃れました。
ヤンキースは彼に署名しなかった。神に感謝。
ドジャースを選ばなくてありがとう。
日本は壊れた商品を売っている(笑).
仮にアマゾンプライムの特典があれば全額返金してくれるサービスがあったのにね。
日本の選手のほとんどは、MLBで良い年が1年はある。しかし、この男には1年も良い年はないかもしれないな。
私はいつも日本の"スター"を疑っている。その多くがスター未満だし誇大宣伝だった。イチローのような例外はあるものの極少数だ。 日本の野球というのはマイナーのAAレベル未満なのだ。
↑ じゃあ、なんで日本は7年間もWBCチャンピオンになって米国に勝ち続けたのか説明してよ。
エンゼルスは「なりすまし」を獲得したってことか（笑）。彼は偉大なプレイヤーだから肘のことは気にする必要はないってことだよね。ああ、トミージョン手術が必要なんだろうな。獲得した後では遅いけどな。ハハハ。
なぜ彼が契約書に署名する前に知らなかったのか。エンゼルスは契約を無効にするべきだ。アメリカで働く前から多額のお金を何故払うのか。
↑ 大谷は、獲得に興味のあった全てのチームにこの情報を伝えていた。君がどうこう言う前に少しは調べたらどうかな。
大谷はエンゼルスとサインしたのを待ってから、チームにその話をしたんだよね。
↑ 記事ではエンゼルス首脳陣はすでに知っていたとなっているよ。君は記事を読んでいないよね。
記事をきちんと読んでいる人が何人いるのかな?
↑ 多くの変なコメントを見ると記事を読んでいなかった人が大半なのは明らかだろう。
私が読んだ限り、それは非常に軽い怪我だと思うが、回復するプロセスを速めるために行うPRP注射なのだから、おそらく心配ないだろう。現時点では肘よりも足首の方が心配です。
私は彼が壊れてるって知ってたよ。完全な誇大宣伝だった。
↑ 君はどのスカウトよりも物知りのようだな。
田中と（クリス・）セールも同じ理由で手術を受けていた。二人はトミージョン手術を受けていない。各チームも、大谷がこうなっていることを知った上で獲得しようとしていたのだから全く心配ないだろう。
それでも彼は... 天使（エンゼル）の呪いになる。
彼はPRP注射をしたし、適切なリハビリをしていれば良くなっていくでしょう。 私はヤンキースのファンだがエンゼルスは良い取引をした。エンゼルスのスポーツトレーナーとスポーツ医学と医者の力で良い方向に向くと確信している。
このような理由があれば、彼がパワーヒッターにもならないしパワーピッチャーにもなれないということなのか。
スタントンも今年怪我をしていた。スタントンを獲得できなければ「難を逃れた」ということになるのかな。
エンゼルスのチームは知っていた。大谷は署名の面接を行うときに彼らに話した。なぜ今になってビッグニュースになっているのかが分からない。
サインする前の「売出し中」のときに何が起きたのかという話だろう。
↑ エンゼルスはニュースで大丈夫だと言っていた。
たとえ大谷が最初のシーズンを棒に振ったとしても、そこから復活してくれればファンは彼に興奮するでしょう。
彼が2年を待たずして、投じた金額以上のお金を生み出してくれても不思議とは思わない😂😂
サイヤング賞は承認待ちのままで、しばらく待たなければいけないのだと思う。
翻訳コメントは以上です。
