ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
日馬富士が11月29日に引退届けを出して受理されたため引退が確定し同日に引退会見を開きました。
#日馬富士 、引退会見で何を語った？
— ハフポスト日本版 (@HuffPostJapan) 2017年11月29日
暴行に至った理由について、「先輩の横綱として、礼儀と礼節がなっていない時にそれを教えるのが義務だと思っている」と釈明しました。https://t.co/YH4ZZuRJSE
11月29日当日に外国人相撲ファンから寄せられたコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、外国人相撲ファンの反応
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、twitter）（追記 記事作成時に参照した翻訳元では、引退会見での細かい発言は海外向けに報道されておりません。今回の大半の翻訳コメントは引退の速報を聞いただけのコメントが多いです。）
うわぁぁぁぁぁ。これは最悪だな。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これが支払うべき代償なのか。 シンガポール
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは予想していなかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
悲しいことだが、この問題を解決するには唯一、尊敬に値する方法だったのだろう。彼は横綱という特別な地位なのだから。 オーストラリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スキャンダルの完全な詳細はまだ明らかになっていない。それでも引退というのは日馬富士のキャリアでは悲しい結末だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくとも彼は正直者だった。 南アフリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
引退はいい決断だ。横綱は土俵上での規律があるが日馬富士は土俵外で大失敗してしまった。今の相撲界はスキャンダルでずぶ濡れになっている。 熊本在住のアメリカ人
↑ ここ1年の取り組みを見ると「八百長」のような臭いのする取り組みが全く感じない。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼が去っていくのは悲しい。私見だが貴ノ岩も引退するべきだ。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は私のお気に入りだった。彼が他の力士を倒した時は、いつも上品だった。白鵬が何回かやったような相手を激しく地面に叩きつけるようなことはなかった。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
えーー、これはひどい。土俵の外なんだからそこまで問題にしなくてもいいのに。 イタリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼のキャリアが不名誉な最後を迎えたのは悲しいことだ. イギリス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは残念です。彼を9月場所で2度見ました。彼が相手を投げる姿を見るのが好きでした。今でもいい思い出です。 フィリピン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
悲しいです。彼は数少ないお気にりの力士で彼の相撲を楽しみにしていました。いなくなれば相撲を見るたびに寂しい思いをするでしょう。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな状況で偉大な横綱が引退するのは悲しい。この男を見るのは楽しみだったのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念だ。私は日馬富士が引退しないで済むような、もっと穏便な解決策を期待していた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がモンゴルに戻れば、堂々と大手を振って振る舞うことができる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼のことはお気に入りの力士ということではない。その一方で、横綱としての彼の決断を尊重して賞賛したい。誰もが、スキャンダルやゴシップや失敗に無縁だということはないはずだ。 イタリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がっかりです。私は最近相撲を見始めましたが彼の決意と精神を賞賛したいです。彼のキャリアがこのような形で終わるのはとても悲しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1月場所になれば、あなたのことを寂しく思うでしょう。
翻訳コメントは以上です。
スキャンダルの完全な詳細はまだ明らかになっていない。それでも引退というのは日馬富士のキャリアでは悲しい結末だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくとも彼は正直者だった。 南アフリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
引退はいい決断だ。横綱は土俵上での規律があるが日馬富士は土俵外で大失敗してしまった。今の相撲界はスキャンダルでずぶ濡れになっている。 熊本在住のアメリカ人
↑ ここ1年の取り組みを見ると「八百長」のような臭いのする取り組みが全く感じない。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼が去っていくのは悲しい。私見だが貴ノ岩も引退するべきだ。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は私のお気に入りだった。彼が他の力士を倒した時は、いつも上品だった。白鵬が何回かやったような相手を激しく地面に叩きつけるようなことはなかった。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
えーー、これはひどい。土俵の外なんだからそこまで問題にしなくてもいいのに。 イタリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼のキャリアが不名誉な最後を迎えたのは悲しいことだ. イギリス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは残念です。彼を9月場所で2度見ました。彼が相手を投げる姿を見るのが好きでした。今でもいい思い出です。 フィリピン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
悲しいです。彼は数少ないお気にりの力士で彼の相撲を楽しみにしていました。いなくなれば相撲を見るたびに寂しい思いをするでしょう。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな状況で偉大な横綱が引退するのは悲しい。この男を見るのは楽しみだったのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念だ。私は日馬富士が引退しないで済むような、もっと穏便な解決策を期待していた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がモンゴルに戻れば、堂々と大手を振って振る舞うことができる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼のことはお気に入りの力士ということではない。その一方で、横綱としての彼の決断を尊重して賞賛したい。誰もが、スキャンダルやゴシップや失敗に無縁だということはないはずだ。 イタリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がっかりです。私は最近相撲を見始めましたが彼の決意と精神を賞賛したいです。彼のキャリアがこのような形で終わるのはとても悲しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1月場所になれば、あなたのことを寂しく思うでしょう。
翻訳コメントは以上です。
