ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
宮原知子が完全復活の優勝、フィギュアスケートGPシリーズ最終戦 - ライブドアニュース2017年11月27日
フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ最終戦、スケートアメリカ最終日は２６日（日本時間２７日）、レークプラシッドで行われ、女子ショートプログラム（ＳＰ）で首位に立った宮原知子（１９＝関大）はフリーで１４３・３１点、トータル２１４・０３点で優勝した。今季ＧＰデビューで、ＳＰ２位の坂本花織（１７＝シスメックス）は合計２１０・５９点で２位。
来月７日に開幕するＧＰファイナル（名古屋）に進出できるのはシリーズの上位６人。スケートアメリカを前にすでに５人が確定。２４点で暫定６番手だった樋口新葉（１６＝東京・日本橋女学館高）は、ＧＰ初戦の３位で１１点を獲得していたポリーナ・ツルスカヤ（１６＝ロシア）が４位、アシュリー・ワグナー（２６＝米国）は演技途中で棄権したため、ＧＰファイナル進出が決まった。これで日本女子１７年連続ファイナル進出が守られた。
以下、海外の反応
（コメント翻訳元youtube１、youtube２、youtube３）
サトコのSPはおとぎ話のようで、あなたの笑顔で私達も幸せな気分になりました。 Arigato、Satoko san。（※最後は原文のまま）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よくやったサトコ！彼女が順調に回復していることをうれしく思います。彼女の芸術性はいつ見ても華麗です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この振り付けが大好き！スパイラル、レイバックスピン、角度を変えたスピン。どれも素晴らしい瞬間です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
怪我をしていたなんて全然わからなかった。凄い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のスピンは両方からできるのですね。興味深くて面白い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいぞサトコ！ゆっくりと、それでも確実に競技に戻ってきてくれました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のスケートが大好き。彼女の芸術性が一流なのでジャンプの高さは気にしません。
↑ 彼女のジャンプが小さいことには同意するが、彼女は素敵な芸術的なスケーターです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素敵なプログラムと曲の解釈なのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が負傷明けにここまで出来るなんて、とても逞しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
万歳、小さな女王💖💖💖
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素敵なカムバックなんだ。彼女はもう万全の状態になるでしょう。そして強烈で素敵なステップシークエンスも健在です😍😍。彼女のジャンプがもっと大きくなることを願っていますが、今は些細な事でしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は彼女が以前着けていたコスチューム（暗色）が好きでしたが、この小さな女王は私に多くの活力を与えてくれました！これはとても質の高いプログラムです！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よしよしよし!!! なんてスケートなんだ！NHK杯の後に力強くカムバックしてくれて嬉しいです！”いいぞサトコ♥お帰り
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のジャンプは低いし回転不足。オーバースコア！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
小さなジャンプ....高さがない。
↑ ジャンプの高さはコントロールできないし重要ではありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は氷上でとても輝いていました。素敵なアーティストです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よし！NHK杯よりもはるかによかった。彼女には少々プレッシャーがあったようだがよくやった！👍🍍
翻訳コメントは以上です。
彼女のスピンは両方からできるのですね。興味深くて面白い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいぞサトコ！ゆっくりと、それでも確実に競技に戻ってきてくれました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のスケートが大好き。彼女の芸術性が一流なのでジャンプの高さは気にしません。
↑ 彼女のジャンプが小さいことには同意するが、彼女は素敵な芸術的なスケーターです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素敵なプログラムと曲の解釈なのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が負傷明けにここまで出来るなんて、とても逞しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
万歳、小さな女王💖💖💖
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素敵なカムバックなんだ。彼女はもう万全の状態になるでしょう。そして強烈で素敵なステップシークエンスも健在です😍😍。彼女のジャンプがもっと大きくなることを願っていますが、今は些細な事でしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は彼女が以前着けていたコスチューム（暗色）が好きでしたが、この小さな女王は私に多くの活力を与えてくれました！これはとても質の高いプログラムです！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よしよしよし!!! なんてスケートなんだ！NHK杯の後に力強くカムバックしてくれて嬉しいです！”いいぞサトコ♥お帰り
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のジャンプは低いし回転不足。オーバースコア！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
小さなジャンプ....高さがない。
↑ ジャンプの高さはコントロールできないし重要ではありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は氷上でとても輝いていました。素敵なアーティストです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よし！NHK杯よりもはるかによかった。彼女には少々プレッシャーがあったようだがよくやった！👍🍍
翻訳コメントは以上です。
#フィギュアスケート のグランプリシリーズ最終戦、スケートアメリカ。女子優勝の #宮原知子 選手（右）、２位の #坂本花織 選手です！ #SKATEAMERICA #LakePlacid #skateamerica2017 #figureskate #SatokoMiyahara https://t.co/BhPpo4omaI … pic.twitter.com/AEcJ0G0vcD
— 読売新聞写真部 (@tshashin) 2017年11月27日
