ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ラグビー日本代表は11月25日（日本時間26日）、敵地でフランス代表と対戦し２３－２３で引き分けました。フランスは現在世界ランキング8位で、過去ワールドカップ準優勝3回の実績を誇る強豪です。日本は過去9戦フランスと戦って全敗していました。
後述で、この試合を見たフランス人のコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。引き分けだったものの試合内容は日本が明らかに上回っており、フランス人からも日本を賞賛してるコメントが多く寄せられていました。
■試合内容
後述で、この試合を見たフランス人のコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。引き分けだったものの試合内容は日本が明らかに上回っており、フランス人からも日本を賞賛してるコメントが多く寄せられていました。
■試合内容
日本は前半４分、相手の反則からＳＯ田村がＰＧを決め、３点を先制。同１３分にフランスにＰＧを決められたが、試合を優位に進めた。
日本は同２６分、ＨＯ堀江がゴールライン左隅にトライを奪い、ガッツポーズ。８－３とした。世界ランキングでは日本の１１位を上回る８位のフランス。前半２９分にＰＧを決める。さらに３９分にもトライを決め、コンバージョンも成功。日本は前半を８－１３で折り返した。
日本は後半１分、自陣から攻め、最後はゴールライン左中間へ走りこんだＣＴＢラファエラが同点トライ。田村がコンバージョンを決め、１５－１３と逆転した。同８分、フランスはトライを決め、コンバージョンも成功。日本は同２３分、田村がＰＧを決め、１８－２０とした。同２７分にフランスがＰＧを決め、再び５点差となった。
日本は後半３２分、ゴールラインでの密集からＰＲヴァル アサエリ愛がトライを奪い、同点。田村はコンバージョンを失敗したが、敵地は思わぬ展開に静まり返った。その後も日本はボールを支配。歴史的勝利は奪えなかったが、大善戦だった。
ジョセフＪは大善戦ドロー 格上フランス相手に２３－２３ - ラグビー - SANSPO.COM（サンスポ）
ジョセフ日本、世界８位のフランス相手に引き分け https://t.co/2OrZDO8zbY#rugby #ラグビー
— 日刊スポーツ (@nikkansports) 2017年11月25日
スポンサーリンク
以下、海外の反応。断りのない場合はフランス人のコメント
（コメント翻訳元twitter1、twitter2、facebook1、facebook2reddit）
日本チームおめでとう👏👏👏。日本は正確さ、スピード、情熱、野心、全てフランスよりも上回っていた。
↑ 私たちフランスは紙飛行機みたいなもの！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスで開催されているのだから、今夜の試合は日本のものでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日の試合では、日本からラグビーのレッスンを色々してもらった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
事実上勝利したとも言える日本チームにおめでとうと言いたい。日本はフランスにはない礼儀正しさを備えていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が次のワールドカップホスト国にふさわしいことがわかった。スタジアムにいる日本人の観客も楽しそうに観戦している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人に敬意を! なんてチームなんだ! リトル・オールブラックスのようなゲーム運びだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスはかなり深刻だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が勝利に値する。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスにとっては屈辱だ。日本おめでとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ラグビーおめでとう。素晴らしいゲームでとても予想外でした！よくやった。🏼👏🏼👏🏼👏🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんにちは、日本ラグビーの皆さん。ゲーム最後の瞬間は、南アフリカ戦の勝利を思い出させてくれました。今夜はフランス相手に23-23の引き分けでしたが次に繋がる価値があると思います。 イングランドラグビーの解説者
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は素晴らしかったがフランスはよくなかった。日本にはもっと良いキッカーがいたら（2本コンバージョンを外した）日本が勝っていただろう。 国籍不明
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうやら、日本は柔道のリネールの件で復讐したいと思っていたようです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ラグビーには重ね重ねおめでとうと言わせてください。素晴らしいプレーでフランスを抑え込んでいました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランス局の「専門家」は「日本のレベルに驚いた」とか言っていたが、日本のレベルの高さはすでにわかっていたことで、別に驚くことではない。「専門家」はトップ14（フランスラグビーリーグ）以外のことは知らないようだな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスのラグビーは深刻な病気だ！ （コーチの紛争、今回のフランス - 日本のドロー）なにか手を打てよ。😳😡👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻😡😳
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私達フランスより後ろのチームの世界ランキングを見てみましょう。残念ながらが、現在はアルゼンチン、フィジー、日本は、フランスよりも優れている！私たちの現在のレベルはイタリアかジョージアと同じくらいでしょう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の試合にはガッカリした。日本のラグビーは、シンプルでクリーンで献身的だった。今やフランスを負かすのに十分な実力を備えている。
翻訳コメントは今のところ以上ですが、良いコメントがあれば追加するかもしれません。フランスは過去最悪レベルの5連敗中（南アフリカ戦が4試合）だったこともあり、自国への不満による日本へのリップサービスもあるかもしれません。
記事カテゴリ : ラグビー
（コメント翻訳元twitter1、twitter2、facebook1、facebook2reddit）
日本チームおめでとう👏👏👏。日本は正確さ、スピード、情熱、野心、全てフランスよりも上回っていた。
↑ 私たちフランスは紙飛行機みたいなもの！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスで開催されているのだから、今夜の試合は日本のものでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日の試合では、日本からラグビーのレッスンを色々してもらった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
事実上勝利したとも言える日本チームにおめでとうと言いたい。日本はフランスにはない礼儀正しさを備えていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が次のワールドカップホスト国にふさわしいことがわかった。スタジアムにいる日本人の観客も楽しそうに観戦している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人に敬意を! なんてチームなんだ! リトル・オールブラックスのようなゲーム運びだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスはかなり深刻だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が勝利に値する。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスにとっては屈辱だ。日本おめでとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ラグビーおめでとう。素晴らしいゲームでとても予想外でした！よくやった。🏼👏🏼👏🏼👏🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんにちは、日本ラグビーの皆さん。ゲーム最後の瞬間は、南アフリカ戦の勝利を思い出させてくれました。今夜はフランス相手に23-23の引き分けでしたが次に繋がる価値があると思います。 イングランドラグビーの解説者
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は素晴らしかったがフランスはよくなかった。日本にはもっと良いキッカーがいたら（2本コンバージョンを外した）日本が勝っていただろう。 国籍不明
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうやら、日本は柔道のリネールの件で復讐したいと思っていたようです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ラグビーには重ね重ねおめでとうと言わせてください。素晴らしいプレーでフランスを抑え込んでいました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランス局の「専門家」は「日本のレベルに驚いた」とか言っていたが、日本のレベルの高さはすでにわかっていたことで、別に驚くことではない。「専門家」はトップ14（フランスラグビーリーグ）以外のことは知らないようだな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フランスのラグビーは深刻な病気だ！ （コーチの紛争、今回のフランス - 日本のドロー）なにか手を打てよ。😳😡👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻😡😳
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私達フランスより後ろのチームの世界ランキングを見てみましょう。残念ながらが、現在はアルゼンチン、フィジー、日本は、フランスよりも優れている！私たちの現在のレベルはイタリアかジョージアと同じくらいでしょう！
Je regarde le classement des équipes derrière nous mais je suis désolé mais actuellement l'Argentine, Fidji, Japon c'est supérieur à la France, notre niveau actuel est le même que l'Italie voir la Géorgie !! pic.twitter.com/GwMh3XYQ2j
— Yannick H (@HaidarYannick) 2017年11月25日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の試合にはガッカリした。日本のラグビーは、シンプルでクリーンで献身的だった。今やフランスを負かすのに十分な実力を備えている。
翻訳コメントは今のところ以上ですが、良いコメントがあれば追加するかもしれません。フランスは過去最悪レベルの5連敗中（南アフリカ戦が4試合）だったこともあり、自国への不満による日本へのリップサービスもあるかもしれません。
