ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
2006年3月生まれのトランプ大統領の息子、バロン君の身長が、11歳で180cmを超えたようです。11月23日の米国の休日感謝祭を目前に控えた集合写真などを見た米国人を中心に自然と話題になっていったようです。トランプ反対派からネガティブなコメントがあったものの、短期間で成長したバロン君に対して驚きの声が多く寄せられていました。
via http://www.faithfamilyamerica.com/barron_trump
Congratulations to Drumstick on the pardon from @Potus ! We loved having you & Wishbone at the @WhiteHouse. pic.twitter.com/4KGKOVZGHq
— Melania Trump (@FLOTUS) 2017年11月21日
以下、主に米国人の反応。コメント中の「彼」はすべてバロン君を指します。
（コメント翻訳元facebook１、facebook２）
なんてハンサムで背が高いんだバロンくん。母親のそばにいても男爵のように見えるね。ホワイトハウス入りする姿を見られて嬉しいよ。素敵な家族だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプ大統領の身長は6フィート3インチ（約190.5cm）かな。メラニア夫人の身長は正確にはわからないけどモデルだからとても高いのだろう。バロンくんの身長は両親から受け継いだものだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はルックスの良い男の子です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は母親より背が高い。彼女がハイヒールを履いていることに注目しよう。彼はひと夏だけで３センチ以上伸びている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられないほど彼は背が高い！両親にほぼ並びかけている！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
背が高くて, とても細い！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
父が息子にお株を奪われた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はとてもハンサムで冷静な若者だね。神はトランプ家を祝福している。感謝祭おめでとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンは父親に強く似ている。彼は父親のように背が高くなるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンが父親や他の兄弟姉妹と同じようにならないように願っています。本当に彼のことが心配だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この少年を見ると悲しくなる。彼は決して幸せそうには見えない。 彼には年相応の生き生きとしたエネルギーをまったく感じられない。いつも頭を下げているようにみえる。彼がもっと幸せに見えるように願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この子はいつも感情を押し殺しているようにみえる。まるでロボットみたいに。私は彼を気の毒に思っていますが、大人である頃には、もう一人のトランプボットになってしまうのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このかわいそうな少年はいつも惨めな表情をしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンくんがかわいそう。子供に罪はない。でも彼は毎日バスケットボールをして楽しんでいる。この子はすでに６フィート（約183センチ）プラスに違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の身長の影響で、彼がまだ子供だということを忘れてしまいそうになる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はまだ12歳だ。もっともっと伸びる。すでに父親と同じくらいに背が高くなった。（3ヶ月前の）皆既日食の日に撮影された写真よりも伸びているようにみえる。
翻訳コメントは以上です。比較にはなりませんが179センチの当管理人でも、11歳半当時は身長154センチくらいしかありません。
（コメント翻訳元facebook１、facebook２）
なんてハンサムで背が高いんだバロンくん。母親のそばにいても男爵のように見えるね。ホワイトハウス入りする姿を見られて嬉しいよ。素敵な家族だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプ大統領の身長は6フィート3インチ（約190.5cm）かな。メラニア夫人の身長は正確にはわからないけどモデルだからとても高いのだろう。バロンくんの身長は両親から受け継いだものだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はルックスの良い男の子です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は母親より背が高い。彼女がハイヒールを履いていることに注目しよう。彼はひと夏だけで３センチ以上伸びている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられないほど彼は背が高い！両親にほぼ並びかけている！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
背が高くて, とても細い！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
父が息子にお株を奪われた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はとてもハンサムで冷静な若者だね。神はトランプ家を祝福している。感謝祭おめでとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンは父親に強く似ている。彼は父親のように背が高くなるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンが父親や他の兄弟姉妹と同じようにならないように願っています。本当に彼のことが心配だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この少年を見ると悲しくなる。彼は決して幸せそうには見えない。 彼には年相応の生き生きとしたエネルギーをまったく感じられない。いつも頭を下げているようにみえる。彼がもっと幸せに見えるように願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この子はいつも感情を押し殺しているようにみえる。まるでロボットみたいに。私は彼を気の毒に思っていますが、大人である頃には、もう一人のトランプボットになってしまうのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このかわいそうな少年はいつも惨めな表情をしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バロンくんがかわいそう。子供に罪はない。でも彼は毎日バスケットボールをして楽しんでいる。この子はすでに６フィート（約183センチ）プラスに違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の身長の影響で、彼がまだ子供だということを忘れてしまいそうになる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はまだ12歳だ。もっともっと伸びる。すでに父親と同じくらいに背が高くなった。（3ヶ月前の）皆既日食の日に撮影された写真よりも伸びているようにみえる。
※参考画像
via https://www.c-span.org/
翻訳コメントは以上です。比較にはなりませんが179センチの当管理人でも、11歳半当時は身長154センチくらいしかありません。
