ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
観測史上初となる太陽系の外から飛来した小惑星「オウムアムア（Oumuamua）（A/2017 U1）」が、一部の海外ユーザーの間で「宇宙船のようだ」と話題になっていました。コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。オウムアムアは太陽系外に起源をもち、極端な葉巻型をしていることから、各々が、お気に入りの船の名前を持ち出して話に花が咲いていました。
via http://www.eso.org/public/
参考ニュース 太陽系に飛来した天体オウムアムア、極端な楕円形 | ナショナルジオグラフィック日本版サイト
以下、海外の反応
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、facebook４）
「葉巻型」は昔からあるUFOの形の一つであると、ただ言ってみたかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
UFOは必ず葉巻型をしている。もちろんこれは違うけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
事前に経路を計画しているような物体ではないよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしかすると... 宇宙船に変形するかも...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは宇宙船だ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヒト型爬虫類レプタリアンの宇宙船 😁
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スタートレックのプラネットキラーか。
via Image - Planet killer.jpg | Memory Alpha | FANDOM powered by Wikia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「宇宙のランデヴー」のラーマ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（マクロスに出てくる）ゼントラーディの船だろ。5歳の時に興奮して見ていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
映画スタートレックIVを思い出した。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはレッドドワーフ号だ。地球を発見したんだ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうだな、なにか挑発的なことを始めたら面白い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつでも我々を攻撃できるようだな。洪水、火事、地震、大量移民.... ああ、もうすでに全て起きていたか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼らはトランプを家に連れて帰るためにやってきました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
陰謀論者はエイリアンの宇宙船に見えるのだろう。私にはウンコに見えるが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私には帝国軍のデストロイヤーのように見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは（スター・ウォーズの惑星）オルデランの小さな破片が、通り過ぎようとしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
重力が働いているのであれば、この小惑星は太陽の引力でとらえられて、去ることはできないと思うのだが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一見すると、私はコーラ瓶だと思った。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
多くのサイトで「宇宙船」として紹介されているのに、NASAと米国政府は漏れている証拠を隠して、ただの「岩」ということにしている。
↑ 明らかに岩じゃないだろう！これはチーズバーガーだ！ピクルスとレタスと、マクドナルドより良質なミートパティが見えないのかい？
翻訳コメントは以上です。あくまでも「一部の」方から抽出したコメントです。
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、facebook４）
「葉巻型」は昔からあるUFOの形の一つであると、ただ言ってみたかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
UFOは必ず葉巻型をしている。もちろんこれは違うけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
事前に経路を計画しているような物体ではないよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしかすると... 宇宙船に変形するかも...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは宇宙船だ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヒト型爬虫類レプタリアンの宇宙船 😁
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スタートレックのプラネットキラーか。
via Image - Planet killer.jpg | Memory Alpha | FANDOM powered by Wikia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「宇宙のランデヴー」のラーマ。
宇宙のランデヴー - Wikipedia
『宇宙のランデヴー』（うちゅうのランデヴー、原題Rendezvous with Rama）は、アーサー・C・クラークが著した長篇SF小説。
西暦2130年、宇宙監視計画スペースガードが謎の物体を発見した。ラーマと名付けられた物体は当初小惑星だと思われていたが、宇宙探査機によって送られた映像に写っていたものは、円筒型をした疑いようもない人工の建造物だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（マクロスに出てくる）ゼントラーディの船だろ。5歳の時に興奮して見ていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
映画スタートレックIVを思い出した。
Star Trek Into Darkness review | The Curse of Future Tom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはレッドドワーフ号だ。地球を発見したんだ!
via File:RedDwarfShip.jpg - Wikipedia
宇宙船レッド・ドワーフ号 - Wikipedia
『宇宙船レッド・ドワーフ号』（うちゅうせんレッド・ドワーフごう、Red Dwarf）は、1988年2月15日から1999年4月8日にかけてイギリスBBCで製作されたSFコメディテレビドラマ（海外ドラマ）。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうだな、なにか挑発的なことを始めたら面白い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつでも我々を攻撃できるようだな。洪水、火事、地震、大量移民.... ああ、もうすでに全て起きていたか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼らはトランプを家に連れて帰るためにやってきました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
陰謀論者はエイリアンの宇宙船に見えるのだろう。私にはウンコに見えるが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私には帝国軍のデストロイヤーのように見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは（スター・ウォーズの惑星）オルデランの小さな破片が、通り過ぎようとしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
重力が働いているのであれば、この小惑星は太陽の引力でとらえられて、去ることはできないと思うのだが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一見すると、私はコーラ瓶だと思った。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
多くのサイトで「宇宙船」として紹介されているのに、NASAと米国政府は漏れている証拠を隠して、ただの「岩」ということにしている。
↑ 明らかに岩じゃないだろう！これはチーズバーガーだ！ピクルスとレタスと、マクドナルドより良質なミートパティが見えないのかい？
翻訳コメントは以上です。あくまでも「一部の」方から抽出したコメントです。
