ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ロ国防省、米IS支援の「証拠」としてゲーム画像投稿 指摘で削除 （ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース
11/15(水)【AFP＝時事】ロシア国防省は14日、米国が中東でイスラム過激派組織「イスラム国（IS）」を支援している証拠だとして複数の白黒画像をインターネット上に投稿したが、うち1枚がテレビゲームの画面をキャプチャーしたものだとの指摘がなされた後、画像を削除した。
同省はツイッター（Twitter）とフェイスブック（Facebook）の公式アカウントに画像を投稿し、今月9日にシリア・イラク国境付近で撮影された「米国がIS戦闘部隊を支援していることを示す反論の余地のない証拠」だと説明した。
しかし間もなく、ロシアの調査サイト「コンフリクト・インテリジェンス・チーム（Conflict Intelligence Team）」や、多くのソーシャルメディア利用者によって、このうち1枚が戦争ゲーム『AC-130 Gunship Simulator: Special Ops Squadron』の画面と一致することが明らかにされた。
残りの画像についても、イラク国防省が昨年公開した動画をキャプチャーしたものとみられている。
その後、一連の画像はアカウントから削除された。さらに数時間後、ロシア国防省は「間違い」があったとして別の画像を公開。これらの画像は米国によるIS支援の「反論の余地のない証拠」だと主張した。
ロシア当局の声明によれば、同省は「間違って」画像を添付した軍属を調査しているという。（以下省略）
ゲーム「AC-130 Gunship Simulator: Special Ops Squadron」の画面と判明した画像
以下、海外の反応。ほぼアメリカ人のコメントと思われます。
（コメント翻訳元facebook1、facebook2、facebook3、facebook4、facebook5）
ロシア発のプロパガンダを信じてはいけない。
「嘘も何度も言っていれば真実になる」 ウラジミール・プーチン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プーチンさん、あなたが何をしているのか知っていますよ！ 愛国者たちは常に見張っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシア大使館は、昨年の下のツイートでも「Command & Conquer: Zero Hour」のゲーム画面を使用していた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは笑える！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フェイクニュース
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうそう、ロシア人野郎が「フェイクニュース」 を広めている。別に珍しいことではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシア発の情報は、何かの形で操作したり分割したり、いじったりしているのは間違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うん、これがロシア人だ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
卑劣なロシア人。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな事をしたのは初めてじゃない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
費用対効果に優れたトリックだな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアレベルの汚いやり方だ。誰もが嘘だと知っているのに、何ふりかまわない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
でもドナルドは、「ロシアは私たちの友人だ」と言ってたから、アメリカには何も危害を加えないんでしょ (笑).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプだったら完全に信じ込んでいただろうな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプに聞いたたけで済ませたのであれば、プーチンは決して嘘を言っていないことになるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプの親友だから嘘は言っていないんでしょ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは個人的にプーチンと一緒に検証していたのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
別に驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアのニュースでは毎日のように聞かされていた。
↑ ビデオゲームの映像を信じているのは滑稽だね🤣🤣🤣🤣
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくともマリオカートの画像は使わなかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々の誠実で信頼できる友人、ウラジーミル。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアが我々アメリカの信用を失墜させるために ロシアがISISに資金を提供していた可能性がある。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアは本当にアマチュアみたいになってしまった。ロシア当局がフェイスブックでする作業は、ドア一枚越しのハードウェアで行われたことを意味している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
かわいらしくて、ロシアが 小国のように感じる。
（コメント翻訳元facebook1、facebook2、facebook3、facebook4、facebook5）
ロシア発のプロパガンダを信じてはいけない。
「嘘も何度も言っていれば真実になる」 ウラジミール・プーチン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プーチンさん、あなたが何をしているのか知っていますよ！ 愛国者たちは常に見張っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシア大使館は、昨年の下のツイートでも「Command & Conquer: Zero Hour」のゲーム画面を使用していた。
. @mod_russia: Extremists near Aleppo received several truckloads of chemical ammo. pic.twitter.com/scCEMXRvwH
— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2016年5月12日
@mod_russia過激派（ISIS）はアレッポ近辺で化学弾薬の入ったトラック数台を受け取った。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは笑える！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フェイクニュース
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうそう、ロシア人野郎が「フェイクニュース」 を広めている。別に珍しいことではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシア発の情報は、何かの形で操作したり分割したり、いじったりしているのは間違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うん、これがロシア人だ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
卑劣なロシア人。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな事をしたのは初めてじゃない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
費用対効果に優れたトリックだな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアレベルの汚いやり方だ。誰もが嘘だと知っているのに、何ふりかまわない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
でもドナルドは、「ロシアは私たちの友人だ」と言ってたから、アメリカには何も危害を加えないんでしょ (笑).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプだったら完全に信じ込んでいただろうな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプに聞いたたけで済ませたのであれば、プーチンは決して嘘を言っていないことになるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプの親友だから嘘は言っていないんでしょ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは個人的にプーチンと一緒に検証していたのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
別に驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアのニュースでは毎日のように聞かされていた。
↑ ビデオゲームの映像を信じているのは滑稽だね🤣🤣🤣🤣
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくともマリオカートの画像は使わなかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々の誠実で信頼できる友人、ウラジーミル。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアが我々アメリカの信用を失墜させるために ロシアがISISに資金を提供していた可能性がある。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアは本当にアマチュアみたいになってしまった。ロシア当局がフェイスブックでする作業は、ドア一枚越しのハードウェアで行われたことを意味している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
かわいらしくて、ロシアが 小国のように感じる。
