ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
Ｊ・ジャクソン整形しすぎ鼻崩壊？横顔激変と米紙 - ハリウッド : 日刊スポーツ
[2017年11月15日1時54分]
ジャネット・ジャクソン（５１）が先週、同性愛者およびバイセクシュアルの人々のために雑誌ＯＵＴ主催による「ＯＵＴ１００ Ｇａｌａ」のミュージック・アイコン・アウォード賞授賞式に出席。
同賞を受賞するとともにレッドカーペットを歩いたが、ジャクソンの鼻の形が以前と違って見えたと出席者らの間で話題になっていたらしい。
ニューヨーク・ポスト紙によると、ジャクソンの小鼻の部分は垂れ下がり、横顔が以前にレッドカーペットに登場した時と比べ、ショッキングなまでに変化していたという。
同紙は今回、ジャクソンの２０１１年撮影の横顔の写真と、授賞式当日に撮影された横顔の写真を並べて掲載しているが、たしかに、小鼻の形が明らかに違っている。（以下省略）
ニューヨーク・ポストに掲載された写真
写真左側が2011年、右側が2017年
via facebook.com/NYPost/
以下、海外の反応（「※」部分は当ブログによる補足）
（コメント翻訳元facebook１、facebook２）
彼女はすでに可愛い。彼女の兄マイケルジャクソンと同じようなことをする必要はなかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は"マイケル ジャクソン 症候群"に苦しんでいる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんなに大掛かりなことをして、彼女らは結局何を得たというのだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
家族の整形外科医は誰なのかしら。医者の選択を考えただけでもゾットする。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
それでも彼女の銀行口座は崩壊しない事に一票。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジャネット・ジャクソンは何も変える必要はない。（+61 いいね）
↑ 彼女はいつも美しくて誠実だった。マイケルは手術前はいい男だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はまだ素晴らしいパフォーマーだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
20歳の鼻を手に入れたからってどうなるんだ。兄も妹もそうだ。この家族は際限なく美しくなるかばかりを考えている、それは 悲しい部分だと思う。
↑ そうそう。もう彼女は遠くに行ってしまった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ええ,、彼女の鼻はまるでスフィンクスのように見えます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もちろん彼女の顔が変わったのは事実だが、それでも年齢の割にはよく見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジャクソン兄妹は、虐待する父親（※ジョセフ・ジャクソン - Wikipedia）と、エホバの証人の信者の母（※キャサリン・ジャクソン - Wikipedia）のもとで育った。自尊心の問題は氷山の一角に過ぎない。（+46 いいね）
↑ 本当に悲しいです。両親が愛がどのようなものかを教えてくれないなら、自分を愛することはとても難しいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の鼻の変化は、多くの人から気づかずに見逃されていたはずだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
金持ちで裕福な人であっても、美しさや若さは保ち続ける万能薬を手に入れることはできない。もしも手に入れようとするならば、自分を自滅に導く呪いをかけることになる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あきれた、彼女は51歳なのに顔面が変わっている。
↑ 鼻は加齢とともに大きくなったり小さくなったりするものではない。
↑ 私は54歳だが、 私の鼻は変化していないし、ここまでひどくもない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜこんな記事に価値があるのか。誰も気にするな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は何年も整形手術を受けているのです。わたしは彼女に鼻がついている事だけでも驚いています。😂😂😂😏😏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はフェイスリフトもしていたようにみえる。それくらいなら良いだろう。
↑ 整形手術の言い訳にはならない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は全く手術をする必要なんか無いのに😣
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（姉の）ラトーヤとジャネットとマイケルは、鼻が全く同じように見えるので同じ医者に行っていただろう。整形手術に執着している彼女らは自分たちの鼻を台無しにした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
兄にしても妹にしても、この一家は精神疾患を患っているに違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
兄の鼻と同じことが起こる。これは明らかに遺伝的なものだな😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の鼻は完全に落ちてもおかしくない。明日、バークレーセンターで彼女の演奏を見に行きます☺
翻訳コメントは以上です。
（コメント翻訳元facebook１、facebook２）
彼女はすでに可愛い。彼女の兄マイケルジャクソンと同じようなことをする必要はなかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は"マイケル ジャクソン 症候群"に苦しんでいる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんなに大掛かりなことをして、彼女らは結局何を得たというのだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
家族の整形外科医は誰なのかしら。医者の選択を考えただけでもゾットする。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
それでも彼女の銀行口座は崩壊しない事に一票。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジャネット・ジャクソンは何も変える必要はない。（+61 いいね）
↑ 彼女はいつも美しくて誠実だった。マイケルは手術前はいい男だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はまだ素晴らしいパフォーマーだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
20歳の鼻を手に入れたからってどうなるんだ。兄も妹もそうだ。この家族は際限なく美しくなるかばかりを考えている、それは 悲しい部分だと思う。
↑ そうそう。もう彼女は遠くに行ってしまった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ええ,、彼女の鼻はまるでスフィンクスのように見えます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もちろん彼女の顔が変わったのは事実だが、それでも年齢の割にはよく見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジャクソン兄妹は、虐待する父親（※ジョセフ・ジャクソン - Wikipedia）と、エホバの証人の信者の母（※キャサリン・ジャクソン - Wikipedia）のもとで育った。自尊心の問題は氷山の一角に過ぎない。（+46 いいね）
↑ 本当に悲しいです。両親が愛がどのようなものかを教えてくれないなら、自分を愛することはとても難しいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の鼻の変化は、多くの人から気づかずに見逃されていたはずだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
金持ちで裕福な人であっても、美しさや若さは保ち続ける万能薬を手に入れることはできない。もしも手に入れようとするならば、自分を自滅に導く呪いをかけることになる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あきれた、彼女は51歳なのに顔面が変わっている。
↑ 鼻は加齢とともに大きくなったり小さくなったりするものではない。
↑ 私は54歳だが、 私の鼻は変化していないし、ここまでひどくもない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜこんな記事に価値があるのか。誰も気にするな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は何年も整形手術を受けているのです。わたしは彼女に鼻がついている事だけでも驚いています。😂😂😂😏😏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はフェイスリフトもしていたようにみえる。それくらいなら良いだろう。
↑ 整形手術の言い訳にはならない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は全く手術をする必要なんか無いのに😣
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（姉の）ラトーヤとジャネットとマイケルは、鼻が全く同じように見えるので同じ医者に行っていただろう。整形手術に執着している彼女らは自分たちの鼻を台無しにした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
兄にしても妹にしても、この一家は精神疾患を患っているに違いない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
兄の鼻と同じことが起こる。これは明らかに遺伝的なものだな😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の鼻は完全に落ちてもおかしくない。明日、バークレーセンターで彼女の演奏を見に行きます☺
翻訳コメントは以上です。
- 関連記事
-
-
妊婦のお腹に凄い変化が起きる貴重映像、出産歴のある女性も驚き【海外の反応】
-
ジャネット・ジャクソンが整形手術で鼻が崩壊か「兄マイケル・ジャクソンと同じ」と海外ファンも嘆き
-
「レイア姫」キャリー・フィッシャーの死因は睡眠時無呼吸と「その他の不明な要因」と発表
-
