ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大相撲の横綱日馬富士（33）による暴行問題で、被害届が鳥取県警に出され、同県警は14日までに事実関係を確認するために捜査を始めた。
診断書では頭の骨を折るなどしており、故意に暴力を振るい、けがをさせたなら傷害事件として立件される可能性もある。
関係者によると、日馬富士は10月下旬、鳥取市での秋巡業中、酒席で口論となり、同じモンゴル人力士の貴ノ岩に暴力を振るったとされる。貴ノ岩は日本相撲協会に「右中頭蓋底骨折などで全治2週間」との診断書を提出した。
貴ノ岩側が被害届を県警に10月下旬に提出したとされる。県警は被害届について「個別の事案についてはお答えできない」としている。（以下省略）
日馬富士、傷害容疑で立件も＝暴行問題で鳥取県警―角界、過去に逮捕者 （時事通信） - Yahoo!ニュース
鳥取市内で複数人が参加した宴席で日馬富士が酒に酔い、貴ノ岩の言動に腹を立ててビール瓶で殴打するなどしたという。
貴ノ岩はその後も巡業に出場し、１１月２日には部屋宿舎のある福岡県田川市の市役所を表敬訪問していたが、同５日から５日間、福岡市内の病院に入院。九州場所は１２日の初日から休場し、２日目の１３日に「右中頭蓋（ずがい）底骨折、髄液漏の疑い」などで全治２週間とする診断書を提出していた。
貴ノ岩の師匠の貴乃花親方（元横綱）は巡業部長を務めており、１４日の協会の聴取に「私にも至らないところがあった。被害届を取り下げるつもりはない」と話したという。
貴ノ岩側、暴行の被害届 師匠「取り下げるつもりない」 （朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース
このニュースについて海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
（コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、）
彼は酔っていてこんなことをしたのかな? 🤔
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何が起きたんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この事件は先月下旬に起こった。なのに、なぜ今になってこのニュースが出るんだ？何かまだ怪しいことがあるぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
名無しの誰かさんが、殺人未遂で逮捕され起訴されるだろうと私は推測している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ステロイドか筋肉増強剤の副作用で衝動的に暴力を奮ったのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おっと、これはまだ気の早い話だが、もし本当なら、日馬富士のキャリアが終わりになるということだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「イジメ」は日本社会のあらゆる部分に浸透している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、なんてことだ。日馬富士、私はあなたのことを尊敬していたのに、いったに何があったの？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは彼の相撲キャリアが終わりになったことを意味している。🤼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は言いたくないが、これは日馬富士を引退に追い詰めることになるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
駄目～、嫌～。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
え？？彼のことは最も尊敬していたのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は日馬富士が好きです。これを聞いて残念です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうでないことを願っています。これは恥ずかしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
聞きたくなーい、聞いてませーん
って、この話にはまだ何か隠されてるはずだぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が自慢話みたいなことをして、日馬富士がビール瓶で私に襲ってきたような話だろうか。それならどっちもどっちだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは日馬富士引退確実だね。悲しいね。 :(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あきれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
相撲界はどうなっていくのだろうか。横綱がバーで暴れるようなことは考えられない。
翻訳コメントは今のところ以上です。読み応えのあるコメントがあれば追記するかもしれません。
via headlines.yahoo.co.jp
ステロイドか筋肉増強剤の副作用で衝動的に暴力を奮ったのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おっと、これはまだ気の早い話だが、もし本当なら、日馬富士のキャリアが終わりになるということだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「イジメ」は日本社会のあらゆる部分に浸透している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、なんてことだ。日馬富士、私はあなたのことを尊敬していたのに、いったに何があったの？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは彼の相撲キャリアが終わりになったことを意味している。🤼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は言いたくないが、これは日馬富士を引退に追い詰めることになるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
駄目～、嫌～。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
え？？彼のことは最も尊敬していたのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は日馬富士が好きです。これを聞いて残念です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうでないことを願っています。これは恥ずかしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
聞きたくなーい、聞いてませーん
って、この話にはまだ何か隠されてるはずだぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が自慢話みたいなことをして、日馬富士がビール瓶で私に襲ってきたような話だろうか。それならどっちもどっちだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは日馬富士引退確実だね。悲しいね。 :(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あきれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
相撲界はどうなっていくのだろうか。横綱がバーで暴れるようなことは考えられない。
翻訳コメントは今のところ以上です。読み応えのあるコメントがあれば追記するかもしれません。
via headlines.yahoo.co.jp
