ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
今回は千葉県君津市にある「亀岩の洞窟（濃溝の滝）」を見た海外の反応を紹介します。日本では、2015年9月頃から、洞窟の穴の内部に差し込む光が水面に反射する風景が幻想的だとSNS上で拡散されて評判になりました。海外では観光地としての知名度はあまりないようですが、それでも写真や映像を見た海外ユーザーからは例外なく驚嘆しているコメントが寄せられていました。
via facebook.com/AndreeaPetcuvideocreations/
[ 4K Ultra HD ] 神秘の絶景 新緑の濃溝の滝 - Nomizo Falls in Spring - (shot on Samsung NX1) - YouTube
2016/06/02公開
今の時期は日の出の時刻が早く、滝の洞窟に朝日がさすのは６時過ぎの早朝ですが、それでもこの神秘的な瞬間を見るために早朝から多くの人が訪れていました。
薄い霧に包まれた洞窟の中の滝に朝日が当たる瞬間は、本当にまるでジブリの世界そのものでした。
動画をご覧になるとわかるように、主役の濃溝の滝以外に、周辺の沢には見どころが沢山ありました。
上の画像か映像のいずれかを見た海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応。断りのない場合は英語コメントの翻訳。
（コメント翻訳元youtube、facebook、）
これは天国の一部に違いありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても美しく、魔法のようにうっとりさせられます。ファンタジー映画を撮影しているような完璧なロケーションですね。小さな滝が流れる様子も素晴らしいし、水面に反射した木々のショットも特別に思い出深いものでした。そしてカタツムリ、このカタツムリはとてもキュートですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは素晴らしい。こんなに素敵な場所なら体と心を休ませられます。 フランス語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい！そしてバックミュージックも調和が取れていますね。ありがとうございました！ スペイン語圏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しい！秀逸な映像だ！シェアしてくれてとても感謝しています。 スペイン語圏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素晴らしい場所なんだ！あなたのような日本人に憧れます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私の心を文字で説明するのに言葉が見つかりません。（顔文字で書くなら）こんなかんじでしょうか。...........?????🤗🤗
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい自然の美しさ。我々の神は完璧だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そこに何時間もいたいと思わせる美しさがあります。 スペイン語圏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい、他にはない独特なところですね！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワオ、こんなにも美しいものは心から消去できません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて美しいのでしょう。まるで楽園のようです。 スペイン語圏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
驚嘆です。 スペイン語圏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて素晴らしい場所なんだ！見ているだけではなくその場所に足を運びたい！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この映像を見ている私の目に神が祝福を与えてくれます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
息を呑むくらいの美しさです。これは超大作です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつまでもそこにいたい。本当に心からそう思います。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて神神しい美しさなんだ！奇跡だ！ フランス語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まるでElven Kingdom（※）の入り口のようだ。
（※日本では馴染みがないようですがゲームの一種のようです。参考画像）
via Elven Kingdom RP - SkepticStoat - Wattpad
翻訳コメントは以上です。
