ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
今回は、漫画・アニメで人気のキングダムに対する海外の反応です。
日本では言うまでもなく大人気作品ですが、海外ではアニメの英語版が出ているものの、単行本漫画などの英語版は販売されておらず日本に比べると認知度は低いようですが、それでも根強いファンが多くいるようです。
アニメレビュー系の人気YouTubeチャンネルを運営するアメリカ人が、「キングダムは私にとってベスト５の漫画にのし上がった」と題したレビュー動画を公開したところ、多くのユーザーからコメントが寄せられていました。一部を翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応。ほぼ英語圏ユーザーのコメントなので日本人の好みとは違う部分があるかもしれません。
（コメント翻訳元youtube）
この漫画は非常に病み付きになる。 私にとっては青年漫画ではナンバーワン。全ジャンルの漫画の中でもトップ３に入る。
ある友人が私にキングダムのことを教えてくれてアニメを見るようになりました。それからは、驚いたり楽しんだりすることの連続で、深夜2時まで毎晩夜更かしするようになりました。
キングダムはもっと賞賛されるべきだ。私のためにも英語版をリリースしてほしい。
私は5日間で412話を読みました。本当に病み付きになる漫画です。
キングダムは、夢中になるという意味ではベストの一つ。
↑ 同じく
↑ 100％合意！
なんてことだ。せっかくの休日なのに、500話を一気読みしてしまった。
↑ 君が羨ましいな。
キングダムは、バガボンド、ベルセルクについで３番めにお気に入り。
↑ 私もちょうど3番目のお気に入り。
↑ 私の３つのお気に入りは
1. キングダム
2. ベルセルク
3. バガボンド/ヴィンランド・サガ
1. キングダム
2. ベルセルク
3. バガボンド/ヴィンランド・サガ
↑ ほとんどの人はトップ４が同じ好みだと思う。バガボンド、ヴィンランド・サガ、ベルセルク、キングダム🔥🔥🔥🔥
この漫画のお陰で、めちゃくちゃいい時間を過ごせた、この漫画はもっと認知されるべき。
熟成されたストーリーがとても好きです。
私はユーチューブのビデオで初めてキングダムを知りました。2016年には日本で2番目に売れている漫画だと聞いて、それから見始めめて5日間で498話も見ました。とにかくファンタスティックでした。とにかくキングダムを（日本国外でも）もっと有名にしてほしい。それだけの価値があります。
キングダムは日本ではまさに大人気です。東京喰種よりもよく売れている。
漫画中に描かれているボスが最高だ。王騎は本当に親しみを感じる。
王騎将軍！！
王騎は全漫画キャラクターの中でもトップ５に入る。
昨日だけで145話を見た。これはまさに偉大だった。この漫画を私に見るように推薦してくれてありがとう。
政と呂不韋が対決した場面は、私がマンガを読んだ中で最高クラスだった。
貂 か 羌カイ、ベストな女の子はどちら？
↑ 羌カイ
↑ 羌カイ か 楊端和 （+1）
↑ 楊端和（+4）
↑ 羌カイだな。楊端和が僅差の2位。
キングダムを読むたびに、今の中国を見るのが悲しい。
↑ ほとんどの国にも同じことが言えるのではないかな。例えばエジプトとか。
↑ キングダムは中国の歴史について、必ずしも正確に表現されていないことに注意しよう。
例えば、
李信（信）は将軍の時以外の記録がないため、歴史上、謎に包まれている。
李牧は合従軍には一度も加わっていなかった。
始皇帝（嬴政）は、自国民から好かれていなかった。
例えば、
李信（信）は将軍の時以外の記録がないため、歴史上、謎に包まれている。
李牧は合従軍には一度も加わっていなかった。
始皇帝（嬴政）は、自国民から好かれていなかった。
私が最初にこの漫画を読み始めた時は、ルフィが海賊王になったり、ナルトが火影になったりするイメージかと思っていた。しかし、実際には私の予想を超えていた。
私がキングダムを好きな3つの理由。
1.素晴らしい筋書き （私は歴史物が大好き）
2.キャラクターの進化
非常に多くのキャラクターがあるが、作者はキャラクターを輝かせる方法をどこかで必ず見いだす。合従軍戦の中での蒙武のスピーチが偉大な例だ。
3.実生活を描写していること 幼少の信は少々幼稚だが、彼が進化を止めることは決して無い。雑用からトップに登りつめるまで想像できるかな。
皆さんのキングダムのレビューが見れて、とてもハッピーです。
翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら
ブログランキングの投票
をしてもらえると励みになります（1日1票反映）
