ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大リーグのマイアミ・マーリンズは、11月3日（日本時間4日）、球団側に選択権があるイチローとの2018年の契約を更新しないと発表し、イチローはフリーエージェント（ＦＡ）になりました。
今後はマーリンズを含む全球団と交渉が可能となるものの、事実上マーリンズとの再契約はないものと見られています。
MLBファンからは、イチローの業績を称えるとともに次の移籍先などについて様々なコメントが寄せられていました。一部を翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
チームに関係なく、誰もがイチローのファン👏👏👏です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2018年もどこかで彼のプレーする姿を見られることを願っています。#Ichiro #legend
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マーリンズの経営陣はファンを嫌っているのか。マーリンズは何十年も才能ある選手をリーグに放出し続けてきた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私たちマーリンズファンはは皆イチローを愛していますが、最終的には、これが正しい判断だと私は信じています。チームはまだ再建中であり、44歳がベンチ・プレーヤーとしてシーズンを過ごすというのはいいことではありません。つらい決断だが、私たちは間違いなくイチローを恋しく思うでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は再建中のALチームであればDHもできるだろう。プラスして緊急時に必要に応じて外野手もできる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは最初の投票で野球殿堂入りは確実だろう。ドジャースブルーの彼を見たい。せめて１シーズンでいいから！
↑ 駄目なダルビッシュの件もあるし彼を迎えに行くのは無理だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（※米CBSが、イチローの2017年成績を「Miserable（惨め、ひどい）」と報道したことに対して）
惨めだと？馬鹿め。45歳でこの成績を収められたのはMLBの歴史の中で他に誰もいない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カブスはリーダーオフマンを必要としている。たぶん、アシスタント打撃コーチとしての役割もこなしてくれて、今年のプレーオフ以来、ヒットの打ち方を忘れてしまったカブスの問題を解決してくれるでしょう。
↑ 大賛成
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シアトル・マリナーズは彼とサインしてほしい。そしてマリナーズはワールドシリーズで勝つのだ。😁
↑ プレーオフにもまず進めない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シアトルに来てマリナーズの一員として引退してほしい。
↑ マリナーズファンではなく、ベースボールファンとして、それがぴったりだろう。見たいです!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヤンキースの所に居て欲しい。彼がどのチームに行くかは関係なく、彼は私にとって最も好きな選手の一人である。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは再び彼を迎えることはできないだろうか。
↑ キャリアの最後としては最適なのだが、ワールドチャンピオンリングのチャンスはない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは彼をピッチャーとしてサインするべきだ。... 今年の成績と比べられないから悪くなりようがない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トロントブルースジェイズは彼を必要としている!
↑ 君は酔っぱらっているのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは一日でも彼とサインする必要がある。そして彼を引退させてあげてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2084年、イチローは110歳になっていた。彼は3回目の心臓発作を患ってすぐに入院し医者は二度と歩けないと宣告した。しかし突然彼は目覚めてスタジアムにジョギングして、彼は１番バッターとして出場しタイムリースリーベースを放った。（+390 いいね）
↑ 「いいね」狙いの投稿と思われる。
↑ 未来から来た。彼はその試合で20,000本目のヒットを放ったんだ。 凄い試合だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は引退するべきだ。彼には何も証明する必要なものはない。 27歳のときから3000安打を放った。それは前代未聞だ。我々は同じ光景を決して見ることはないだろう。
↑ 彼はできるだけ長くプレーしたいと真面目に言っていた。彼の仕事への倫理は素晴らしい。
↑ ワールドシリーズ優勝リングが彼には必要です。
↑ 彼は全MLBチームに所属していない。全チームに所属するのが彼の目標。
↑ 彼は何かを証明したいわけではなく、彼はただ野球を続けたいだけなのでしょう。
↑ ワールドベースボールクラシック優勝は米国の野球ファンには何の意味もないかもしれないが、日本人の目からみれば偉大な成果だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
たとえ、もう終わりだったとしても、この男のキャリアは華々しいものになるはずだ。
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、reddit、twitter
マーリンズ公式ツイッターが「#ThankYouIchiro」のツイートとともにまとめた映像
彼は再建中のALチームであればDHもできるだろう。プラスして緊急時に必要に応じて外野手もできる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは最初の投票で野球殿堂入りは確実だろう。ドジャースブルーの彼を見たい。せめて１シーズンでいいから！
↑ 駄目なダルビッシュの件もあるし彼を迎えに行くのは無理だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（※米CBSが、イチローの2017年成績を「Miserable（惨め、ひどい）」と報道したことに対して）
惨めだと？馬鹿め。45歳でこの成績を収められたのはMLBの歴史の中で他に誰もいない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カブスはリーダーオフマンを必要としている。たぶん、アシスタント打撃コーチとしての役割もこなしてくれて、今年のプレーオフ以来、ヒットの打ち方を忘れてしまったカブスの問題を解決してくれるでしょう。
↑ 大賛成
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シアトル・マリナーズは彼とサインしてほしい。そしてマリナーズはワールドシリーズで勝つのだ。😁
↑ プレーオフにもまず進めない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シアトルに来てマリナーズの一員として引退してほしい。
↑ マリナーズファンではなく、ベースボールファンとして、それがぴったりだろう。見たいです!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヤンキースの所に居て欲しい。彼がどのチームに行くかは関係なく、彼は私にとって最も好きな選手の一人である。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは再び彼を迎えることはできないだろうか。
↑ キャリアの最後としては最適なのだが、ワールドチャンピオンリングのチャンスはない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは彼をピッチャーとしてサインするべきだ。... 今年の成績と比べられないから悪くなりようがない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トロントブルースジェイズは彼を必要としている!
↑ 君は酔っぱらっているのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズは一日でも彼とサインする必要がある。そして彼を引退させてあげてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2084年、イチローは110歳になっていた。彼は3回目の心臓発作を患ってすぐに入院し医者は二度と歩けないと宣告した。しかし突然彼は目覚めてスタジアムにジョギングして、彼は１番バッターとして出場しタイムリースリーベースを放った。（+390 いいね）
↑ 「いいね」狙いの投稿と思われる。
↑ 未来から来た。彼はその試合で20,000本目のヒットを放ったんだ。 凄い試合だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は引退するべきだ。彼には何も証明する必要なものはない。 27歳のときから3000安打を放った。それは前代未聞だ。我々は同じ光景を決して見ることはないだろう。
↑ 彼はできるだけ長くプレーしたいと真面目に言っていた。彼の仕事への倫理は素晴らしい。
↑ ワールドシリーズ優勝リングが彼には必要です。
↑ 彼は全MLBチームに所属していない。全チームに所属するのが彼の目標。
↑ 彼は何かを証明したいわけではなく、彼はただ野球を続けたいだけなのでしょう。
↑ ワールドベースボールクラシック優勝は米国の野球ファンには何の意味もないかもしれないが、日本人の目からみれば偉大な成果だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
たとえ、もう終わりだったとしても、この男のキャリアは華々しいものになるはずだ。
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、facebook３、reddit、twitter
マーリンズ公式ツイッターが「#ThankYouIchiro」のツイートとともにまとめた映像
#ThankYouIchiro pic.twitter.com/0RR0Hicx8b
— Miami Marlins (@Marlins) 2017年11月3日
