ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
前田健太が絶叫…１イニング１安打無失点 （スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆ワールドシリーズ第６戦 ドジャース３―１アストロズ（３１日・ロサンゼルス）
ドジャースの前田健太投手が１０月３１日（日本時間１日）、アストロズとのワールドシリーズ第６戦で４番手として救援。同点のピンチを抑え、１イニングを１安打無失点だった。
１点リードした７回無死一塁からリリーフし、代打のガティスを遊ゴロ。続くスプリンガーに遊撃内野安打を許したが、続くブレグマンを中飛に。２死一、三塁では打者はアルトゥーベ。第５戦で同点３ランを浴びたが、三ゴロに仕留めた。同点のピンチをしのぎ、絶叫して喜んだ。
前田健太が7回同点機で好救援 ドジャース逆転勝利で世界一に逆王手 - ライブドアニュース
7回裏にはピーダーソンがWS第3号となるソロ弾で1点を追加。8回のマウンドからは守護神ジャンセンが上がり、6者連続凡退に斬って試合終了。ドジャースが起死回生の勝利を挙げた。
以下、ドジャースファン他、MLBファンの反応
ケンタ, ARIGATO!!!! 🙌🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はまだ疲れていることは間違いないね。この子がチームを支えてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異論はあるだろうが、今日の試合のMVPは前田健太だ。
↑ 前田も偉大だが、一番星は6人を打ち取ったジャンセン。
↑ 前田はランナーが出ている場面から登板してアルトゥーベを打ち取ったのだから間違いなくこのシリーズを左右する重要なポイントだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャースがワールドチャンピオンになったらMVPはジョク・ピーダーソンかな。
↑ うん、間違いない。（※同様の意見多数）
↑ 前田の貢献もとても大きいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワールドシリーズで100球以上投げた4人のドジャース投手は、クレイトン・カーショー、リッチ・ヒル、ケンリー・ジャンセン、そして前田健太だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
元ドジャース投手の斎藤隆が日本のテレビ局で 第6戦後の前田健太をインタビューしたときの映像。ロバーツ監督のリリーフ投手の交代タイミングを批判していた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日の第７戦の継投は、先発が（ダルビッシュ）ユー、その後にウッド、モロー、ケンタ、カーショーで、最後はジャンセンでいくぞ
↑ 全部引っ張り出している(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが崩れるとは思わないが、もしも崩れたらウッドが緊急で準先発登板のような形で出るだろう。両チームとも、今夜の先発投手以外は総動員になる。
↑ すぐにウッドが出てきても驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ウッド、ジャンセンで明日勝つぞ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はユーが第7戦で名誉を回復することを願っている。彼がしびれるピッチングをしてくれると確信している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
第７戦の先発にはダルビッシュよりもふさわしいのはいない。彼に何が起こっていてもだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーが明日いいピッチングをすることに賭けるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
敵地でダルビッシュに勝つのは難しい。今日勝っておくべきだった。このシリーズは何が起きるかわからないことが多くあったが明日もそうなるかな。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私の考えでは、ドジャースは第7戦カーショウを先発させ5イニング登板、それからモロー、前田、ジャンセンと繋いでほしい。ダルビッシュは不安定で不確実だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
しかし前田の休息は短いな。良くない。モローの休息も短い。良くない。カーショーは決して疑わない。ダルビッシュが6-7イニング、カーショーが1-2イニング、ジャンセンが1イニングが理想かな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日は救急車が必要になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベースボールを応援していてもストレスにならないね。😔
ベースボールは展開が遅いとか退屈なスポーツだとかいう人が結構いるけど、このシリーズは違う！
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、reddit１、reddit２、twitter、
ケンタ, ARIGATO!!!! 🙌🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はまだ疲れていることは間違いないね。この子がチームを支えてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異論はあるだろうが、今日の試合のMVPは前田健太だ。
↑ 前田も偉大だが、一番星は6人を打ち取ったジャンセン。
↑ 前田はランナーが出ている場面から登板してアルトゥーベを打ち取ったのだから間違いなくこのシリーズを左右する重要なポイントだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャースがワールドチャンピオンになったらMVPはジョク・ピーダーソンかな。
↑ うん、間違いない。（※同様の意見多数）
↑ 前田の貢献もとても大きいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワールドシリーズで100球以上投げた4人のドジャース投手は、クレイトン・カーショー、リッチ・ヒル、ケンリー・ジャンセン、そして前田健太だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
元ドジャース投手の斎藤隆が日本のテレビ局で 第6戦後の前田健太をインタビューしたときの映像。ロバーツ監督のリリーフ投手の交代タイミングを批判していた。
Former Dodgers pitcher Takashi Saito interviewing Kenta Maeda after game 6 on Japanese TV. Criticized Roberts' timing of reliever changes. pic.twitter.com/pEadpTklLz
— Daniel Sofer (@danielsofer) 2017年11月1日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日の第７戦の継投は、先発が（ダルビッシュ）ユー、その後にウッド、モロー、ケンタ、カーショーで、最後はジャンセンでいくぞ
↑ 全部引っ張り出している(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが崩れるとは思わないが、もしも崩れたらウッドが緊急で準先発登板のような形で出るだろう。両チームとも、今夜の先発投手以外は総動員になる。
↑ すぐにウッドが出てきても驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ウッド、ジャンセンで明日勝つぞ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はユーが第7戦で名誉を回復することを願っている。彼がしびれるピッチングをしてくれると確信している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
第７戦の先発にはダルビッシュよりもふさわしいのはいない。彼に何が起こっていてもだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーが明日いいピッチングをすることに賭けるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
敵地でダルビッシュに勝つのは難しい。今日勝っておくべきだった。このシリーズは何が起きるかわからないことが多くあったが明日もそうなるかな。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私の考えでは、ドジャースは第7戦カーショウを先発させ5イニング登板、それからモロー、前田、ジャンセンと繋いでほしい。ダルビッシュは不安定で不確実だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
しかし前田の休息は短いな。良くない。モローの休息も短い。良くない。カーショーは決して疑わない。ダルビッシュが6-7イニング、カーショーが1-2イニング、ジャンセンが1イニングが理想かな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日は救急車が必要になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベースボールを応援していてもストレスにならないね。😔
ベースボールは展開が遅いとか退屈なスポーツだとかいう人が結構いるけど、このシリーズは違う！
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、reddit１、reddit２、twitter、
