後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
前田健太が絶叫…１イニング１安打無失点 （スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆ワールドシリーズ第６戦 ドジャース３―１アストロズ（３１日・ロサンゼルス）
ドジャースの前田健太投手が１０月３１日（日本時間１日）、アストロズとのワールドシリーズ第６戦で４番手として救援。同点のピンチを抑え、１イニングを１安打無失点だった。
１点リードした７回無死一塁からリリーフし、代打のガティスを遊ゴロ。続くスプリンガーに遊撃内野安打を許したが、続くブレグマンを中飛に。２死一、三塁では打者はアルトゥーベ。第５戦で同点３ランを浴びたが、三ゴロに仕留めた。同点のピンチをしのぎ、絶叫して喜んだ。
前田健太が7回同点機で好救援 ドジャース逆転勝利で世界一に逆王手 - ライブドアニュース
7回裏にはピーダーソンがWS第3号となるソロ弾で1点を追加。8回のマウンドからは守護神ジャンセンが上がり、6者連続凡退に斬って試合終了。ドジャースが起死回生の勝利を挙げた。
以下、ドジャースファン他、MLBファンの反応
ケンタ, ARIGATO!!!! 🙌🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はまだ疲れていることは間違いないね。この子がチームを支えてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異論はあるだろうが、今日の試合のMVPは前田健太だ。
↑ 前田も偉大だが、一番星は6人を打ち取ったジャンセン。
↑ 前田はランナーが出ている場面から登板してアルトゥーベを打ち取ったのだから間違いなくこのシリーズを左右する重要なポイントだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャースがワールドチャンピオンになったらMVPはジョク・ピーダーソンかな。
↑ うん、間違いない。（※同様の意見多数）
↑ 前田の貢献もとても大きいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワールドシリーズで100球以上投げた4人のドジャース投手は、クレイトン・カーショー、リッチ・ヒル、ケンリー・ジャンセン、そして前田健太だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
元ドジャース投手の斎藤隆が日本のテレビ局で 第6戦後の前田健太をインタビューしたときの映像。ロバーツ監督のリリーフ投手の交代タイミングを批判していた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日の第７戦の継投は、先発が（ダルビッシュ）ユー、その後にウッド、モロー、ケンタ、カーショーで、最後はジャンセンでいくぞ
↑ 全部引っ張り出している(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが崩れるとは思わないが、もしも崩れたらウッドが緊急で準先発登板のような形で出るだろう。両チームとも、今夜の先発投手以外は総動員になる。
↑ すぐにウッドが出てきても驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ウッド、ジャンセンで明日勝つぞ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はユーが第7戦で名誉を回復することを願っている。彼がしびれるピッチングをしてくれると確信している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
第７戦の先発にはダルビッシュよりもふさわしいのはいない。彼に何が起こっていてもだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーが明日いいピッチングをすることに賭けるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
敵地でダルビッシュに勝つのは難しい。今日勝っておくべきだった。このシリーズは何が起きるかわからないことが多くあったが明日もそうなるかな。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私の考えでは、ドジャースは第7戦カーショウを先発させ5イニング登板、それからモロー、前田、ジャンセンと繋いでほしい。ダルビッシュは不安定で不確実だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
しかし前田の休息は短いな。良くない。モローの休息も短い。良くない。カーショーは決して疑わない。ダルビッシュが6-7イニング、カーショーが1-2イニング、ジャンセンが1イニングが理想かな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日は救急車が必要になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベースボールを応援していてもストレスにならないね。😔
ベースボールは展開が遅いとか退屈なスポーツだとかいう人が結構いるけど、このシリーズは違う！
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、reddit１、reddit２、twitter、
ケンタ, ARIGATO!!!! 🙌🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はまだ疲れていることは間違いないね。この子がチームを支えてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異論はあるだろうが、今日の試合のMVPは前田健太だ。
↑ 前田も偉大だが、一番星は6人を打ち取ったジャンセン。
↑ 前田はランナーが出ている場面から登板してアルトゥーベを打ち取ったのだから間違いなくこのシリーズを左右する重要なポイントだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャースがワールドチャンピオンになったらMVPはジョク・ピーダーソンかな。
↑ うん、間違いない。（※同様の意見多数）
↑ 前田の貢献もとても大きいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワールドシリーズで100球以上投げた4人のドジャース投手は、クレイトン・カーショー、リッチ・ヒル、ケンリー・ジャンセン、そして前田健太だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
元ドジャース投手の斎藤隆が日本のテレビ局で 第6戦後の前田健太をインタビューしたときの映像。ロバーツ監督のリリーフ投手の交代タイミングを批判していた。
Former Dodgers pitcher Takashi Saito interviewing Kenta Maeda after game 6 on Japanese TV. Criticized Roberts' timing of reliever changes. pic.twitter.com/pEadpTklLz
— Daniel Sofer (@danielsofer) 2017年11月1日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日の第７戦の継投は、先発が（ダルビッシュ）ユー、その後にウッド、モロー、ケンタ、カーショーで、最後はジャンセンでいくぞ
↑ 全部引っ張り出している(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが崩れるとは思わないが、もしも崩れたらウッドが緊急で準先発登板のような形で出るだろう。両チームとも、今夜の先発投手以外は総動員になる。
↑ すぐにウッドが出てきても驚かない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ウッド、ジャンセンで明日勝つぞ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はユーが第7戦で名誉を回復することを願っている。彼がしびれるピッチングをしてくれると確信している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
第７戦の先発にはダルビッシュよりもふさわしいのはいない。彼に何が起こっていてもだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーが明日いいピッチングをすることに賭けるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
敵地でダルビッシュに勝つのは難しい。今日勝っておくべきだった。このシリーズは何が起きるかわからないことが多くあったが明日もそうなるかな。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私の考えでは、ドジャースは第7戦カーショウを先発させ5イニング登板、それからモロー、前田、ジャンセンと繋いでほしい。ダルビッシュは不安定で不確実だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
しかし前田の休息は短いな。良くない。モローの休息も短い。良くない。カーショーは決して疑わない。ダルビッシュが6-7イニング、カーショーが1-2イニング、ジャンセンが1イニングが理想かな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
明日は救急車が必要になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベースボールを応援していてもストレスにならないね。😔
ベースボールは展開が遅いとか退屈なスポーツだとかいう人が結構いるけど、このシリーズは違う！
翻訳コメントは以上です。 コメント翻訳元facebook１、facebook２、reddit１、reddit２、twitter、
- コメント : 16
他サイトピックアップ
コメント
名無しさん
2017/11/01 17:25
ワールドシリーズは楽しそうだな
それに比べて、日本のクライマックスシリーズは・・・・・・・
それに比べて、日本のクライマックスシリーズは・・・・・・・
名無しさん
2017/11/01 17:42
楽しいぞ
名無しさん
2017/11/01 17:51
6球団中3位のチームと頂上決戦!?
はぁ～楽しいってかぁ
よ～～く考えてみろ?wwwwwwwww
はぁ～楽しいってかぁ
よ～～く考えてみろ?wwwwwwwww
名無しさん
2017/11/01 17:58
一番頑張ったのはヒルだろう？
もちろん、大事な場面でケンタも頑張った
押さえのジャンセンも頑張った
もちろん、大事な場面でケンタも頑張った
押さえのジャンセンも頑張った
名無しさん
2017/11/01 18:00
日シリは稀代の塩展開…
今度は清宮に寄生するのか、やきうw
今度は清宮に寄生するのか、やきうw
名無しさん
2017/11/01 18:27
ダルビッシュ大丈夫かな～
名無しさん
2017/11/01 19:12
※2
それ以下の盛り下がりの玉蹴りに言われましても
それ以下の盛り下がりの玉蹴りに言われましても
名無しさん
2017/11/01 19:35
ヒューストンでは球審が酷過ぎて投げるところが無くなって打たれた
スコアを見れば一目瞭然、LAなら普通の判定に戻るから楽にはなるだろう
ずっとアメリカンリーグで投げてたから相手もよく知ってるのが難点だが
スコアを見れば一目瞭然、LAなら普通の判定に戻るから楽にはなるだろう
ずっとアメリカンリーグで投げてたから相手もよく知ってるのが難点だが
名無しさん
2017/11/01 21:07
>>8
本当それだよな
あの球審流されすぎなんよ
本当それだよな
あの球審流されすぎなんよ
名無しさん
2017/11/01 23:16
※3
そういう決まりだしね
CS敗退で日シリに来れなかった球団が悪いと思うわ
しかしマエケンの酷使が半端ないな
疲労度はピークだろう...
そういう決まりだしね
CS敗退で日シリに来れなかった球団が悪いと思うわ
しかしマエケンの酷使が半端ないな
疲労度はピークだろう...
名無しさん
2017/11/02 00:58
※10
＞CS敗退で日シリに来れなかった球団が悪いと思うわ
この言い方すげぇ嫌い
一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
＞CS敗退で日シリに来れなかった球団が悪いと思うわ
この言い方すげぇ嫌い
一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
名無しさん
2017/11/02 09:27
※11
それはおかしい
CSを勝ち抜いたチーム同士が日本シリーズで戦うのが現行ルール
嫌いだかなんだか知らんが仕方ない
それはおかしい
CSを勝ち抜いたチーム同士が日本シリーズで戦うのが現行ルール
嫌いだかなんだか知らんが仕方ない
名無しさん
2017/11/02 13:48
※12
この制度おかしくね？という意見に対して決まりだから従え、なんて見当はずれなこといってるやつが嫌い。
この制度おかしくね？という意見に対して決まりだから従え、なんて見当はずれなこといってるやつが嫌い。
名無しさん
2017/11/02 14:28
※13
>一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
これに対しての「おかしい」
なんにせよ今年勝ち上がってきたのは
さすがのSBと19年ぶりのDe
パSBとセDeファンの俺は楽しくて仕方ない
>一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
これに対しての「おかしい」
なんにせよ今年勝ち上がってきたのは
さすがのSBと19年ぶりのDe
パSBとセDeファンの俺は楽しくて仕方ない
名無しさん
2017/11/02 17:42
※14
>一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
それは皮肉で言ったつもりなんだがな。まあ言い方が悪かったわ。
俺はどこのファンってわけじゃないけどペナントで勝てなかった球団がノーリスクで1位に挑戦できるのがイカサマみたいで受け付けない。
>一番悪いのはリーグ優勝できない球団だろ
それは皮肉で言ったつもりなんだがな。まあ言い方が悪かったわ。
俺はどこのファンってわけじゃないけどペナントで勝てなかった球団がノーリスクで1位に挑戦できるのがイカサマみたいで受け付けない。
名無しさん
2017/11/02 23:37
※15
ファンとしては雨の阪神戦や敵地での広島戦をずっと見て来たから「イカサマ」と言われると傷つくんだわ
自分はCS絶対賛成派という訳では無いし、日本シリーズが終わったらCSの今後について議論があればいいのではと思う
マエケンのスレなのに日シリのことでしつこかったね、申し訳ない
...あああ、ダルビッシュ
ファンとしては雨の阪神戦や敵地での広島戦をずっと見て来たから「イカサマ」と言われると傷つくんだわ
自分はCS絶対賛成派という訳では無いし、日本シリーズが終わったらCSの今後について議論があればいいのではと思う
マエケンのスレなのに日シリのことでしつこかったね、申し訳ない
...あああ、ダルビッシュ
