ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
いたずらをした犬が叱られる動画というのは、犬好きの人なら一度は見たことがあると思います。
今回紹介するのは2匹の犬で、おそらく「有罪」なのは一匹だけのようですが、どちらも可愛らしくビビっていて、どちらの仕業かわかりにくいために話題になっていました。
映像（音声なし）
犬のしつけ方や犬の気持ちなど様々な視点からコメントが寄せられていました。一部を翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
最初、「有罪」と思っていた犬ではなく、もう一方の犬だったとようで驚きました。
ダックスフントは「私を見ないで、私は潔白だよ」と言っているようにみえる。（+ 308）
↑ うん、ピットブルのほうが有罪に違いない。（+ 65）
↑ そうかなあ、多くの人はそう考えているのかな。私はグレーのビットのほうが潔白に見えたけど。（+13）
↑ どちらも綺麗だから、どちらかを決められない。
「私がやりました、だから両方に怒らないでね」
これは100％ダックスフンドの仕業でしょ。もう一方の犬はトラブルだとわかって服従しているだけ。ダックスフントは「ちくしょう、文句あるか」みたいな態度に見える。
1000％、向かって右の犬がやらかしたに違いない。
飼い主はどう怒っているのだろうか。
↑ （音声がないので）わからない。
犬は人間とは違ったコミュニケーションを取ることを理解する必要があります。この犬たちのボディランゲージからは、飼い主に対して落ち着いてほしいというシグナルを送っているように見える。
↑ でも実際に犬は「悪いことをした自覚はあるんだよね。だから犬はどうしたら良いかわからなくて困っているだけでしょう。
これは必ずしも罪悪感の兆候ではありません。私は3匹の犬を飼っています。私が靴を持って1匹を怒っている時でも他の二匹は動画にあるような態度を取ります。
見ていて悲しい。犬たちは飼い主から怒られるのがわかっていて怯えている。
あのね？あなたのスリッパが噛んでいるのを望まないならば、それを周りに置いておくべきではありません。
翻訳コメントは以上です。私はビットブルの仕業と思っていますが意外と見解が分かれるんですね。
コメント翻訳元imgur、reddit
最初、「有罪」と思っていた犬ではなく、もう一方の犬だったとようで驚きました。
ダックスフントは「私を見ないで、私は潔白だよ」と言っているようにみえる。（+ 308）
↑ うん、ピットブルのほうが有罪に違いない。（+ 65）
↑ そうかなあ、多くの人はそう考えているのかな。私はグレーのビットのほうが潔白に見えたけど。（+13）
↑ どちらも綺麗だから、どちらかを決められない。
「私がやりました、だから両方に怒らないでね」
これは100％ダックスフンドの仕業でしょ。もう一方の犬はトラブルだとわかって服従しているだけ。ダックスフントは「ちくしょう、文句あるか」みたいな態度に見える。
1000％、向かって右の犬がやらかしたに違いない。
飼い主はどう怒っているのだろうか。
↑ （音声がないので）わからない。
犬は人間とは違ったコミュニケーションを取ることを理解する必要があります。この犬たちのボディランゲージからは、飼い主に対して落ち着いてほしいというシグナルを送っているように見える。
↑ でも実際に犬は「悪いことをした自覚はあるんだよね。だから犬はどうしたら良いかわからなくて困っているだけでしょう。
これは必ずしも罪悪感の兆候ではありません。私は3匹の犬を飼っています。私が靴を持って1匹を怒っている時でも他の二匹は動画にあるような態度を取ります。
見ていて悲しい。犬たちは飼い主から怒られるのがわかっていて怯えている。
あのね？あなたのスリッパが噛んでいるのを望まないならば、それを周りに置いておくべきではありません。
翻訳コメントは以上です。私はビットブルの仕業と思っていますが意外と見解が分かれるんですね。
コメント翻訳元imgur、reddit
- 関連記事
-
-
日本の猫カフェの高画質映像を見た海外の反応
-
海外「犯人（犬）はどっちだ」 いたずらした犬が飼い主から怒られるお約束動画が話題に
-
【海外の反応】上野動物園の赤ちゃんパンダの名前がシャンシャンに決定
-
