ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
10月22日、ボクシングWBC世界フライ級タイトルマッチが行われ、王者の比嘉大吾がが同級５位の挑戦者トマ・マソン（フランス）に7回TKO勝ちして、初防衛に成功しました。４ラウンド終了時の公開採点でも全てポイントを取るなど優勢となり、7ラウンドにマソンが有効打によって目元を負傷し試合続行不可能となりました。
具志堅会長「最高」愛弟子比嘉の防衛にトーク絶好調 https://t.co/1oRFG1vEJx #比嘉大吾 #具志堅用高 #ＷＢＣ #ボクシング #boxing
— 日刊スポーツ (@nikkansports) 2017年10月22日
海外ユーザーのコメントを翻訳したのでご覧ください。
以下、海外の反応。基本的に時系列順に試合途中からのコメントです。
マソンはタフで屈しないことで通っているが、比嘉が明確に勝つだろう。
比嘉のボディ打ちは、単純だが厄介だ。
マソンは厳しい、比嘉が何発か決定打を当てているがマソンは棄権を拒否している。
比嘉の動きが良い。とても効率的な動きだ。
マソンの戦意が喪失した。比嘉が停止させた。
6ラウンドまで全て比嘉のラウンドだし、マソンは壊れかかっていた。
7連続の左フック/アッパーカットが印象に残っている。
比嘉のボディはえげつない。
うん、比嘉は見ていて楽しい。
比嘉は獰猛だ。ガードも固く動きが良いし、次々とパンチが飛んでくる。
比嘉は憎たらしい男だ。彼を見てファンになった。
マソンは勇敢に戦ったが及ばなかった。比嘉にとっては簡単に料理できただろう。
大吾は凄いやつだ。
大吾の印象に残ったのは、オープンガードをテコのように使うスキルだ。
比嘉は強いように見えた（おそらく以前よりもパワーを抑えたかもしれない）が、挑戦者は彼に挑戦するレベルではなかった。比嘉が次に統一戦をできることを願っている。
↑ うん、素晴らしいファイトだった。
翻訳コメントは以上ですが良いコメントがあれば加筆するかもしれません。
コメント翻訳元twitter、boxingscene、reddit、
via witter.com/cineasiefr
マソンはタフで屈しないことで通っているが、比嘉が明確に勝つだろう。
比嘉のボディ打ちは、単純だが厄介だ。
マソンは厳しい、比嘉が何発か決定打を当てているがマソンは棄権を拒否している。
比嘉の動きが良い。とても効率的な動きだ。
マソンの戦意が喪失した。比嘉が停止させた。
6ラウンドまで全て比嘉のラウンドだし、マソンは壊れかかっていた。
7連続の左フック/アッパーカットが印象に残っている。
比嘉のボディはえげつない。
うん、比嘉は見ていて楽しい。
比嘉は獰猛だ。ガードも固く動きが良いし、次々とパンチが飛んでくる。
比嘉は憎たらしい男だ。彼を見てファンになった。
マソンは勇敢に戦ったが及ばなかった。比嘉にとっては簡単に料理できただろう。
大吾は凄いやつだ。
大吾の印象に残ったのは、オープンガードをテコのように使うスキルだ。
比嘉は強いように見えた（おそらく以前よりもパワーを抑えたかもしれない）が、挑戦者は彼に挑戦するレベルではなかった。比嘉が次に統一戦をできることを願っている。
↑ うん、素晴らしいファイトだった。
翻訳コメントは以上ですが良いコメントがあれば加筆するかもしれません。
コメント翻訳元twitter、boxingscene、reddit、
via witter.com/cineasiefr
前回の背中といい、今回の正面から見た大胸筋といい、とてもフライ級のボクサーの身体つきには見えないんだわ
— 三代目豪腕【非公式】 (@boxing5910) 2017年10月18日
比嘉大吾チャンピオンの身体つきが、一戦毎にヤバくなっている😅 pic.twitter.com/AU8IRpLsLw
