ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述でMLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
マー君「自分を褒めてあげたい」カイケルに投げ勝つ - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
[2017年10月19日12時27分]
＜ア・リーグ優勝決定シリーズ：ヤンキース５－０アストロズ＞◇第５戦◇１８日（日本時間１９日）◇ヤンキースタジアム
ヤンキース田中将大投手（２８）が、アストロズとのリーグ優勝決定シリーズ第５戦でチーム３勝目となる白星を挙げ、３勝２敗でワールドシリーズ進出に王手をかけた。第１戦に続きエース左腕カイケルとの投げ合いとなり、前回の敗戦から今度は投げ勝ち、リベンジを果たした。
立ち上がりから淡々と落ち着いた投球で、要所では力がこもった。２回に先頭グリエルに二塁打を許し、次打者の内野ゴロで１死三塁のピンチとなったが、後続をいずれも内野ゴロに打ち取りしのいだ。５回には１死一、二塁と再び得点圏に走者を許したが、後続を連続三振に退けピンチを脱した。７回まで１０３球を投げ、３安打、１四球、無失点で８三振だった。
カイケルとは１５年のワイルドカードゲームも含めポストシーズン３度目の投げ合いだったが、初めて投げ勝った。
ニューヨーク・ポストの紙面
Is #Tanaka yelling #NanDesuKa? or something better? Apparently no curse words in #Japanese #WTF https://t.co/QfZxRLXGo4 #ALCS. #Yankees pic.twitter.com/AOTwesIpoy
— S O T O (@troisTherry) 2017年10月19日
以下、MLBファンの反応。断りのない場合はヤンキースファンと思われます。
17年間ヤンキースを見てきたが、ここまでプレーオフを支配した先発投手は田中将大が初めてだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々は、田中をジャスティン・バーランダーのようにしてしまった。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ「サイヤング賞」田中 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の田中は絶対的なボスのようにプレーした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アストロズがレギュラーシーズン開幕戦の初回に粉砕したのも田中将大だった。同一人物とはとても信じられない。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はこの一週間だけで投資に見合った働きをしている。どういうわけか我々はこの時が来るまで田中を見くびっていた。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうなんだ田中、君は凄いやつなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局、田中と（トミー・）ケインリーだけのリレーで3安打完封が実現したんだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワゥとしか言いようがない。田中は素晴らしい投球でエースの地位を固めた。何よりもブルペンを休ませられたのは凄く大きい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中がとんでもない試合にしてしまうのを見るのは楽しい。
↑ 凄いか壊すかの両極端なんだよね。で、今回は「凄い」ほうが来てしまった。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日のヤンキースはカイケルに対応できていた。一方、我々は田中に対応できず、一方的に抑え込まれ続けた。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は1年のポストシーズンで7イニング以上を無失点で抑え、ヤンキースの先発投手で3番目の栄誉になった。過去にはホワイティー・フォードとロジャー・クレメンスが達成している。
↑ 驚異的なスタッツだ。
↑ 迷いなく新しい契約を結びましょう。6-7年契約で年俸2200万~2500万ドルくらいで。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中にぞっこんだ。私たちは田中を信頼します。#TanakaTime ⏰
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の今ポストシーズンの成績 20回、10被安打、2失点、3四死球、18奪三振、防御率0.90、WHIP 0.65
優秀としか言いようがない。
↑ 彼とCC（サバシア）が無敵になっている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の驚異的なパフォーマンスだ。なぜ彼が今年の上半期にあんなに平凡だったのか、私は不思議に思う。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中がピンチを切り抜けた後の、元気のない（実況）ジョー・バック。（※補足 スロー再生でのマー君の表情をご覧ください）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
実は田中は忍者だったのだ。シャットアウトして必ずペナントを持って来てくれるんだ。ここに返信をくれるなら、「ありがとう、田中さん（Tanaka-san）」だけにしてね。
↑ ありがとう田中さん
↑ ありがとう田中さん
（※以下、12人くらい同じ返信が続く）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MASAヒーロー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中を疑っていた皆さん、覚えておいてね。彼は決してファンを疑ったことはないんだよ。
以上、コメント翻訳元twitter、reddit1、reddit2、reddit3、reddit4
17年間ヤンキースを見てきたが、ここまでプレーオフを支配した先発投手は田中将大が初めてだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々は、田中をジャスティン・バーランダーのようにしてしまった。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ「サイヤング賞」田中 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の田中は絶対的なボスのようにプレーした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アストロズがレギュラーシーズン開幕戦の初回に粉砕したのも田中将大だった。同一人物とはとても信じられない。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はこの一週間だけで投資に見合った働きをしている。どういうわけか我々はこの時が来るまで田中を見くびっていた。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうなんだ田中、君は凄いやつなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局、田中と（トミー・）ケインリーだけのリレーで3安打完封が実現したんだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワゥとしか言いようがない。田中は素晴らしい投球でエースの地位を固めた。何よりもブルペンを休ませられたのは凄く大きい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中がとんでもない試合にしてしまうのを見るのは楽しい。
↑ 凄いか壊すかの両極端なんだよね。で、今回は「凄い」ほうが来てしまった。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日のヤンキースはカイケルに対応できていた。一方、我々は田中に対応できず、一方的に抑え込まれ続けた。 アストロズファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は1年のポストシーズンで7イニング以上を無失点で抑え、ヤンキースの先発投手で3番目の栄誉になった。過去にはホワイティー・フォードとロジャー・クレメンスが達成している。
（※補足） ホワイティー・フォード（1928年10月21日 - ）は、元メジャーリーガー（投手）。選手生活のすべてをニューヨーク・ヤンキースで過ごし、球団史上最多の通算236勝を記録。ワールドシリーズでの通算22先発・10勝・94奪三振・146投球回はいずれも歴代1位である。ホワイティー・フォード - Wikipedia
↑ 驚異的なスタッツだ。
↑ 迷いなく新しい契約を結びましょう。6-7年契約で年俸2200万~2500万ドルくらいで。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中にぞっこんだ。私たちは田中を信頼します。#TanakaTime ⏰
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の今ポストシーズンの成績 20回、10被安打、2失点、3四死球、18奪三振、防御率0.90、WHIP 0.65
優秀としか言いようがない。
↑ 彼とCC（サバシア）が無敵になっている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の驚異的なパフォーマンスだ。なぜ彼が今年の上半期にあんなに平凡だったのか、私は不思議に思う。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中がピンチを切り抜けた後の、元気のない（実況）ジョー・バック。（※補足 スロー再生でのマー君の表情をご覧ください）
Depressed Joe Buck after Tanaka gets out of a jam. #Yankees #NYYvsHOU #ALCS pic.twitter.com/t18Zp2yr9a
— Fred Sox (@RealFredSox) 2017年10月18日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
実は田中は忍者だったのだ。シャットアウトして必ずペナントを持って来てくれるんだ。ここに返信をくれるなら、「ありがとう、田中さん（Tanaka-san）」だけにしてね。
↑ ありがとう田中さん
↑ ありがとう田中さん
（※以下、12人くらい同じ返信が続く）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MASAヒーロー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中を疑っていた皆さん、覚えておいてね。彼は決してファンを疑ったことはないんだよ。
以上、コメント翻訳元twitter、reddit1、reddit2、reddit3、reddit4
