ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ドジャースの前田健太投手が10月9日（日本時間10日）、敵地で行われたダイヤモンドバックスとの地区シリーズ第３戦で8回から登板し、3者凡退2奪三振と完ぺきに抑えてチームの勝利に貢献しました。先発したダルビッシュが勝ち投手となりドジャースは３連勝でリーグ優勝決定シリーズ進出を決めました。
前田健太が敵地で救援登板、１２球で３者凡退に抑える スポーツ報知
２点リードの８回からマウンドへ。先頭のポラックを空振り三振に抑え、デスコルソを三ゴロ。アイアネッタは１５１キロのフォーシームで空振り三振に仕留めた。１２球で３者凡退に抑えた。
前田はアウトを取る度に雄たけび。ベンチのカーショーも絶叫する気迫の投球だった。
Este ponche de Kenta Maeda fue LETAL.... 💣 💪#LosDodgers #ThisTeam pic.twitter.com/29cvHmWmxe
— Los Dodgers (@LosDodgers) 2017年10月10日
ドジャースファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。当初はダルビッシュとセットで記事を書こうと考えていたのですが、前田健太がダイヤモンドバックス戦の地区シリーズで好投するのは10月7日（日本時間8日）に続いて2戦連続ということもあり、想像以上にドジャースファンから賞賛するコメントが多く寄せられていたのでマエケン単独で記事にしました。
以下、MLBファンの反応、断りのない場合はドジャースファンのコメント
まさに、前田健太は全く打たれる気がしなかった。
文句のつけようがない。間違いなく文句のつけようがないです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田健太はポストシーズンパート２でもエースのリリーバーだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々の新しき信頼できるリリーフ投手リレー、前田--モロー--ケンリー（・ジャンセン）を発見したようだ。
↑ 前田とモローの順序を変えてください。（※補足 前田の方が後ろから2番目のセットアッパーにふさわしいという意味）
↑ 前田はいい仕事をした7回、8回、9回、どのイニングでもリリーフを任せられる。
↑ 同意。前田はクローザーでも使えそうだ。
↑ 今年ずっといい続けてきたが前田は先発としてはミスキャストだが、ロングリリーバーとしては素晴らしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この際、レギュラーシーズンがどうだったとかは何の意味もない!!!!! 今日はプレッシャーで一杯だったのに前田が１イニングをシャットダウンした！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は先発もできるし、プレーオフの大事な場面でリリーフも任せられる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はドジャースで新しい働き場所を見つけたかもしれない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
クレイトン ・ カーショウが、前田健太に感動して叫んでいたね。彼の支配的なリリーフ登板を見て、快適なゾーンに入って絶賛したのだろう。
↑ その場面は私も好きです。前田はこの試合、ディフェンスの要だった。
↑ 彼は偉大な役割を果たし続けている。熱い魂で投げている！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私たちの秘密兵器、前田健太を発見したかもしれない。厄介なスライダーと95マイルの速球を投げられる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
先発陣に、カーショウ、ヒル、ダルビッシュとウッド。前田までもブルペンでバックアップしている。この陣容は楽しいはずだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田にとても感銘を受けました！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
デビルマジック前田が出てきたぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田には以前にもやられてのせてしまった。 ダイヤモンドバックスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最後の試合でも、前田から完全に反撃の芽を刈り取られてしまった。ダイヤモンドバックスは前田について熟知しておく必要がある。 ダイヤモンドバックスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（前回登板に対するコメント） 前田健太がマウンドから帰る時、ドジャー・スタジアムの観客から総立ちのスタンディングオベーションを浴びていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
健太はポストシーズンに入ってから金になる仕事💰💰💰をしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田のピッチングは炎に燃えていた 🔥🔥🔥
最後のアウトを取った時に雄叫びを上げていた場面はお気に入りです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
❤️ブルペンに前田がいると、彼の登板がいつの日でも見れる😊☺️ 女性ファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田健太を「キング健太」として画像を作ってみたよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キング健太 🔥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
真面目な話、「キングケンタ」と呼ぶのは私のお気にリになった。
翻訳コメントは以上です。私もテレビで前田の投球を観戦しましたが、まさに全く打たれる気がしないくらいの好投でした。
コメント翻訳元
Twitter （search、McCulloughTimes、VeniceMase、Dodgers）、
reddit、facebook、reddit
まさに、前田健太は全く打たれる気がしなかった。
文句のつけようがない。間違いなく文句のつけようがないです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田健太はポストシーズンパート２でもエースのリリーバーだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々の新しき信頼できるリリーフ投手リレー、前田--モロー--ケンリー（・ジャンセン）を発見したようだ。
↑ 前田とモローの順序を変えてください。（※補足 前田の方が後ろから2番目のセットアッパーにふさわしいという意味）
↑ 前田はいい仕事をした7回、8回、9回、どのイニングでもリリーフを任せられる。
↑ 同意。前田はクローザーでも使えそうだ。
↑ 今年ずっといい続けてきたが前田は先発としてはミスキャストだが、ロングリリーバーとしては素晴らしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この際、レギュラーシーズンがどうだったとかは何の意味もない!!!!! 今日はプレッシャーで一杯だったのに前田が１イニングをシャットダウンした！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は先発もできるし、プレーオフの大事な場面でリリーフも任せられる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田はドジャースで新しい働き場所を見つけたかもしれない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
クレイトン ・ カーショウが、前田健太に感動して叫んでいたね。彼の支配的なリリーフ登板を見て、快適なゾーンに入って絶賛したのだろう。
↑ その場面は私も好きです。前田はこの試合、ディフェンスの要だった。
↑ 彼は偉大な役割を果たし続けている。熱い魂で投げている！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私たちの秘密兵器、前田健太を発見したかもしれない。厄介なスライダーと95マイルの速球を投げられる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
先発陣に、カーショウ、ヒル、ダルビッシュとウッド。前田までもブルペンでバックアップしている。この陣容は楽しいはずだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田にとても感銘を受けました！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
デビルマジック前田が出てきたぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田には以前にもやられてのせてしまった。 ダイヤモンドバックスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最後の試合でも、前田から完全に反撃の芽を刈り取られてしまった。ダイヤモンドバックスは前田について熟知しておく必要がある。 ダイヤモンドバックスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（前回登板に対するコメント） 前田健太がマウンドから帰る時、ドジャー・スタジアムの観客から総立ちのスタンディングオベーションを浴びていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
健太はポストシーズンに入ってから金になる仕事💰💰💰をしている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田のピッチングは炎に燃えていた 🔥🔥🔥
最後のアウトを取った時に雄叫びを上げていた場面はお気に入りです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
❤️ブルペンに前田がいると、彼の登板がいつの日でも見れる😊☺️ 女性ファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田健太を「キング健太」として画像を作ってみたよ。
Before Kenta Maeda pitched tonight, a user referred to him as King Kenta, and an idea came, and a graphic was made. #ThisTeam #Dodgers pic.twitter.com/HEjY89vxuS
— Jonathan Garza (@ijonathangarza) 2017年10月10日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キング健太 🔥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
真面目な話、「キングケンタ」と呼ぶのは私のお気にリになった。
翻訳コメントは以上です。私もテレビで前田の投球を観戦しましたが、まさに全く打たれる気がしないくらいの好投でした。
コメント翻訳元
Twitter （search、McCulloughTimes、VeniceMase、Dodgers）、
reddit、facebook、reddit
