ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
球のキレがどうこうよりも、気迫あふれるプレーに注目しているコメントが目立ちました。
10月9日 12時46分
大リーグ、ヤンキースの田中将大投手が８日、アメリカンリーグのプレーオフ地区シリーズでインディアンズとの第３戦に先発し、７回を無失点に抑えてプレーオフ初勝利をあげました。
～中略～
先発のマウンドを託された田中投手は、立ち上がりから気迫のこもったピッチングで、好調のインディアンズ打線を３回までヒット１本に抑えました。４回は、ワンアウト三塁と初めてピンチを招きましたが、得意のスプリットで連続三振を奪い、得点を許しませんでした。田中投手は７回を投げ、打たれたヒットが３本、奪った三振が７つで、インディアンズを無失点に抑えました。
ヤンキースは７回にソロホームランで先制し、抑えのチャップマン投手などリリーフ陣も好投してインディアンズに１対０で勝ち、プレーオフ地区シリーズの対戦成績を１勝２敗としました。
ヤンキース田中 プレーオフ初勝利 ７回無失点 | NHKニュース
ヤンキースにとって絶対に負けられない試合、ALDS第3戦はヤンキースがインディアンスに勝利！@t_masahiro18が7回3安打無失点7奪三振の活躍で、1対0で勝利した。#日本人選手情報#ALDS pic.twitter.com/GJKswfuCmJ
— MLB Japan (@MLBJapan) 2017年10月9日
以下、MLBファンの反応
田中将大に感謝の気持ちでいっぱい！ なんてゲームだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中、君は今夜最高だった!! レッツゴー、ヤンキース。まだ我々は終わりじゃない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ、私はあなたを過小評価していたことを謝罪します。#tanakatime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は今夜とても輝いていて、試合を完全に支配していた。私の想像以上に！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
君らが一様に「今夜の田中は凄い」と言っているのを見ると滑稽な気分だ。しかし、（相手先発の）カラスコに苦しめられると思っていたがその通りになった。両チームのファンとも両投手に対して「よくやった」という気持ちにはなっただろうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
@t_masahiro18（マー君のツイッターアカウント）は我々が本当に必要としている今夜、ヒーローなってくれた。間違いなく驚異的だった。#TanakaTime #ThankYouTanaka
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
良い試合だった。インディアンスの打撃陣は田中から我慢することを学ばなければならない。彼を覚醒させてエースにしてしまった。 インディアンス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中に敬礼するしかない。気持ちを切り替えよう。 インディアンスファン
↑ 田中は、我々のラインナップにサイヤング賞級のピッチングをしていた。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この試合は18回までの延長線になるくらいの好ゲームだったが、田中は全18イニング投げられそうだ。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はこの試合ずっと厄介な存在になり続けた。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の田中は男の中の男だ！#TanakaTime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このシリーズで生き残ることができた。田中の素晴らしいパフォーマンスに感謝します。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカタイムだ、今夜は美しいピッチングだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の彼は全体的に輝いていた。@t_masahiro18に多大な賞賛を。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカ様!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の入魂込めた一球一球が、守備陣にもいい刺激を与えた！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は各打者の初球にストライクを取りに来るのに、追い込まれるまでスイングしないのはなぜだ！そんなに難しいことなのか。 インディアンスファン
↑ 私のコメントは間違っているかもしれないが、田中は意図的にそれを実行しているかもしれない。どのサイドにボールが変化するかわからないし遅い球のあとにファーストボールを投げられれば一層速く見える。結局打席で立っているしかないという説に一票。「簡単ではない」ということなのでしょう。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このシリーズの2試合は全く違った形でとても刺激的だった。やはりベースボールはとてもおもしろい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヤンキースは, この試合、非常に素晴らしい闘志でプレーした。我々が期待しているここぞという時の田中は、最もそれが現れていた。
以上、コメント翻訳元 Twitter(search1、search2、MLB）、reddit１、reddit2、facebook１、Facebook2、Facebook3、sports.yahoo1
田中将大に感謝の気持ちでいっぱい！ なんてゲームだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中、君は今夜最高だった!! レッツゴー、ヤンキース。まだ我々は終わりじゃない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ、私はあなたを過小評価していたことを謝罪します。#tanakatime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は今夜とても輝いていて、試合を完全に支配していた。私の想像以上に！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
君らが一様に「今夜の田中は凄い」と言っているのを見ると滑稽な気分だ。しかし、（相手先発の）カラスコに苦しめられると思っていたがその通りになった。両チームのファンとも両投手に対して「よくやった」という気持ちにはなっただろうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
@t_masahiro18（マー君のツイッターアカウント）は我々が本当に必要としている今夜、ヒーローなってくれた。間違いなく驚異的だった。#TanakaTime #ThankYouTanaka
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
良い試合だった。インディアンスの打撃陣は田中から我慢することを学ばなければならない。彼を覚醒させてエースにしてしまった。 インディアンス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中に敬礼するしかない。気持ちを切り替えよう。 インディアンスファン
↑ 田中は、我々のラインナップにサイヤング賞級のピッチングをしていた。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この試合は18回までの延長線になるくらいの好ゲームだったが、田中は全18イニング投げられそうだ。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はこの試合ずっと厄介な存在になり続けた。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の田中は男の中の男だ！#TanakaTime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このシリーズで生き残ることができた。田中の素晴らしいパフォーマンスに感謝します。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカタイムだ、今夜は美しいピッチングだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の彼は全体的に輝いていた。@t_masahiro18に多大な賞賛を。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカ様!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の入魂込めた一球一球が、守備陣にもいい刺激を与えた！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は各打者の初球にストライクを取りに来るのに、追い込まれるまでスイングしないのはなぜだ！そんなに難しいことなのか。 インディアンスファン
↑ 私のコメントは間違っているかもしれないが、田中は意図的にそれを実行しているかもしれない。どのサイドにボールが変化するかわからないし遅い球のあとにファーストボールを投げられれば一層速く見える。結局打席で立っているしかないという説に一票。「簡単ではない」ということなのでしょう。 インディアンスファン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このシリーズの2試合は全く違った形でとても刺激的だった。やはりベースボールはとてもおもしろい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ヤンキースは, この試合、非常に素晴らしい闘志でプレーした。我々が期待しているここぞという時の田中は、最もそれが現れていた。
以上、コメント翻訳元 Twitter(search1、search2、MLB）、reddit１、reddit2、facebook１、Facebook2、Facebook3、sports.yahoo1
