ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
［２９日 ロイター］ - 米大リーグ（ＭＬＢ）は２９日、各地で試合を行い、ヤンキースの田中将大投手は、地元でのブルージェイズ戦に先発登板。７回を３安打、無四球、メジャー自己最多の１５三振、無失点の好投で今季１３勝目（１２敗）を挙げた。ヤンキースは４─０で勝った。
ＭＬＢ＝ヤンキース田中、自己最多15三振で13勝目 （ロイター） - Yahoo!ニュース
MLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
今日が代表的な田中だ。彼が力を発揮すれば野球史上最高の投手の一人になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中が最後に輝いたって？ なんてこったい。7回投げて15奪三振無四球、被安打3。今シーズン、あの男の調子はどれが本当なんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は半分が優秀で半分がひどかった。中くらいはなかった。田中の記録(13-12)は本当に今シーズンの合計だった. でも最後はなんてすばらしい登板なんだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中の特別な日がやってきた。今、私はとても素晴らしい気分だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒローーー
自己最高記録だね。１５奪三振、一つ一つ数えよう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本物の田中が今日現れた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まさに「Tanaka Time」が最高の表現だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ほら君たちに言っただろう、田中タイムは終わらないって、僕はまだ信じていたよ。輝き続けてくれ@t_masahiro18 @Yankees ☀️😎
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はプレーオフでもいいピッチングをしてくれるでしょう。
↑ そう願いたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いい出来だった田中。15奪三振は凄いぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
メジャーに入ってからの奪三振
2014: 11 Kを2回, 10 K 3回
2015: 10 Kを1回.
2016: 10 Kを1回.
2017: 14 Kを1回, 13 Kを1回, 10 Kを2回.
プラスして今日の15奪三振、今シーズンだけで自己最高の奪三振を3回している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日の田中は私がいつも想像しているとおりだった。#Yankees #TanakaTime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今年もプレーオフに行けたらいいな! それには田中の調子が一貫している必要がある.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これでも田中をワイルドカードで投げさすべきではないと思う。彼は調子の一貫性がないしセベリーノのほうが信頼できる。（※補足 23歳のルイス・セベリーノは今シーズン１４勝目６敗、奪三振２３０個は球団史上３位）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念だが田中は毎試合毎回いい投球ができるわけではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はデーゲームの男にも、ナイトゲームの男にもなった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はレッドソックスファンです。田中将大は、松井秀喜のような我々が恐れていたヤンキースの敵です。レッドソックスファンとしてはあなたを嫌いだけどヤンキースファンはあなたを認めているでしょう。
↑ 良いコメントだね。レッドソックスファンから嫌われているのは、ある意味栄誉だよ。
以上、コメント翻訳元twitter.com/search、twitter.com/search、reddit.com/r/NYYankees、sports.yahoo.com
MLB公式映像、15奪三振を15秒で
（★スマホの場合は横向きでご覧ください。冒頭にCMが入る場合があります。）
本物の田中が今日現れた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まさに「Tanaka Time」が最高の表現だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ほら君たちに言っただろう、田中タイムは終わらないって、僕はまだ信じていたよ。輝き続けてくれ@t_masahiro18 @Yankees ☀️😎
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はプレーオフでもいいピッチングをしてくれるでしょう。
↑ そう願いたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いい出来だった田中。15奪三振は凄いぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
メジャーに入ってからの奪三振
2014: 11 Kを2回, 10 K 3回
2015: 10 Kを1回.
2016: 10 Kを1回.
2017: 14 Kを1回, 13 Kを1回, 10 Kを2回.
プラスして今日の15奪三振、今シーズンだけで自己最高の奪三振を3回している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日の田中は私がいつも想像しているとおりだった。#Yankees #TanakaTime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今年もプレーオフに行けたらいいな! それには田中の調子が一貫している必要がある.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これでも田中をワイルドカードで投げさすべきではないと思う。彼は調子の一貫性がないしセベリーノのほうが信頼できる。（※補足 23歳のルイス・セベリーノは今シーズン１４勝目６敗、奪三振２３０個は球団史上３位）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念だが田中は毎試合毎回いい投球ができるわけではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はデーゲームの男にも、ナイトゲームの男にもなった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はレッドソックスファンです。田中将大は、松井秀喜のような我々が恐れていたヤンキースの敵です。レッドソックスファンとしてはあなたを嫌いだけどヤンキースファンはあなたを認めているでしょう。
↑ 良いコメントだね。レッドソックスファンから嫌われているのは、ある意味栄誉だよ。
以上、コメント翻訳元twitter.com/search、twitter.com/search、reddit.com/r/NYYankees、sports.yahoo.com
MLB公式映像、15奪三振を15秒で
（★スマホの場合は横向きでご覧ください。冒頭にCMが入る場合があります。）
