ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
母犬が困難な状況から奇跡的に自分の子犬を救い出す動画が複数のメディアで公開され、世界的に注目を集めています。
複数の掲載元にはいずれも状況が詳しく示されていないのですが、ゲリラ豪雨で水没した家の軒下のようなところに幼犬が取り残されてしまったようです。
動画では、母犬が「ここほれワンワン」のような感じで指し示す場面から始まります。人間との協力のあと、母親が勇気を持った行動に出ます。
海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
これが正に母親です。 😌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて勇敢なワンちゃんなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が心理学の授業に行ったとき、動物全般は感情で動くのではなく本能で動くと教えられた。しかし、それは全くの戯言だった。このお母さんは赤ちゃんに対して感情で動いている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
動物は.... 一部の人間よりも母性本能がある。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
母犬が子犬を救うまでは恐怖でしたが、あああ、私の呼吸が楽になりました(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私にとっては全体的にストレスでした。かわいそうなママと赤ちゃん。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この間にも自分の子供を殺している人間がいる。その人らは、この母犬から無条件の愛を学ぶことができるのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても勇敢な犬です! 赤ちゃんに対して無条件の愛があるのがわかりました! よくやった!!! ❤️❤️❤️
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
犬は感情を持ち, 多くの人間より"人間的"である。犬は我々を決して見下すことなく愛情と献身を捧げてくれます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
犬は感情を持っていないと思っている人がいるが、犬も私たちのように赤ちゃんを愛している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
人間は、この犬の偉大な行いから学ぶことがいくつかあると断言できる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
母親はやはり母親。母親だから優しいのね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私がこのような状況にあった場合、私の最初の考えは、全体を記録してFacebookに貼り付けることではない😳
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今、犬は, カメラを持って撮影している人に比べれば、知能と感情を持っていることが証明されました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
子犬が溺れているときに記録しているのは誰だ???
↑ うーん、子犬を救う人が明確にいて、他の誰かが記録していただけだよね。難しく考えなくていいでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あなたの犬の胸の部分を決して押さないでください! 心臓のマッサージは横にあるはずで、（動画では）胸骨を壊してしまうかもしれない。 特にペットを飼っている人にとっては一次救命の方法を知ることが重要です。
↑ まあ、結局助かっているわけだし。
↑ 映像からは推測できない。
↑ 正しい方法、間違った方法はあるが、何かをするほうが、何もしないよりは良いことでもある。 👍両者それぞれの意見はどちらも正しい。
翻訳コメントは以上です。
コメント翻訳元 Facebook DailyMail、uniladmag
これが正に母親です。 😌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて勇敢なワンちゃんなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が心理学の授業に行ったとき、動物全般は感情で動くのではなく本能で動くと教えられた。しかし、それは全くの戯言だった。このお母さんは赤ちゃんに対して感情で動いている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
動物は.... 一部の人間よりも母性本能がある。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
母犬が子犬を救うまでは恐怖でしたが、あああ、私の呼吸が楽になりました(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私にとっては全体的にストレスでした。かわいそうなママと赤ちゃん。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この間にも自分の子供を殺している人間がいる。その人らは、この母犬から無条件の愛を学ぶことができるのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても勇敢な犬です! 赤ちゃんに対して無条件の愛があるのがわかりました! よくやった!!! ❤️❤️❤️
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
犬は感情を持ち, 多くの人間より"人間的"である。犬は我々を決して見下すことなく愛情と献身を捧げてくれます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
犬は感情を持っていないと思っている人がいるが、犬も私たちのように赤ちゃんを愛している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
人間は、この犬の偉大な行いから学ぶことがいくつかあると断言できる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
母親はやはり母親。母親だから優しいのね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私がこのような状況にあった場合、私の最初の考えは、全体を記録してFacebookに貼り付けることではない😳
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今、犬は, カメラを持って撮影している人に比べれば、知能と感情を持っていることが証明されました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
子犬が溺れているときに記録しているのは誰だ???
↑ うーん、子犬を救う人が明確にいて、他の誰かが記録していただけだよね。難しく考えなくていいでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あなたの犬の胸の部分を決して押さないでください! 心臓のマッサージは横にあるはずで、（動画では）胸骨を壊してしまうかもしれない。 特にペットを飼っている人にとっては一次救命の方法を知ることが重要です。
↑ まあ、結局助かっているわけだし。
↑ 映像からは推測できない。
↑ 正しい方法、間違った方法はあるが、何かをするほうが、何もしないよりは良いことでもある。 👍両者それぞれの意見はどちらも正しい。
翻訳コメントは以上です。
コメント翻訳元 Facebook DailyMail、uniladmag
