ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述でドジャースファンのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
＜ドジャース９－３パドレス＞◇２５日（日本時間２６日）◇ドジャースタジアム
[2017年9月26日14時55分]
ドジャース・ダルビッシュ有投手（３１）がパドレス戦に先発し、１０勝目を挙げた。３季ぶりの２桁勝利とレンジャーズから移籍後初の本拠地勝利を飾った。 ７回９１球を投げて２安打１失点１死球、９三振を奪う圧巻の投球だった。立ち上がりから好調で、５回１死まで完ぺきな投球。死球で初の走者を許すと、６番レンフローに中越え二塁打を打たれ１失点した。しかしその後も、危なげない投球を見せた。
ドジャースは１回裏、５番フォーサイスの満塁一掃の左中間二塁打で３点を先制するなど、ダルビッッシュを序盤から援護した。８回から前田健太投手が継投。１回を２安打１死球、味方の失策もあり２点を失った。
ダルビッシュ10勝＆本拠地初勝利、マエケン継投 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
Darvish was absolutely dealing tonight. https://t.co/rGjO7uey3J pic.twitter.com/xIrNKZgj8C
— MLB (@MLB) 2017年9月26日
以下、ドジャースファン。マエケンについても最後のコメントで取り上げました。記事中の「味方の失策もあり２点を失った」についてわかると思うのでご覧ください。
ダルビッシュは前回の試合とは違って、初球でストライクを多くとれてうれしいよ。この調子を維持してくれ、ユー！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
15イニング連続無失点は見事だ、ダルビッシュ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは直近の2試合も含めてとてもよかった。この調子が続くといいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュを信じていない私の父は、このゲームを奇跡と呼んでいる。
↑ よほど石頭で頑固なお父さんだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（変化球が）えげつない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これが我々がトレードで獲得した男だ。ユーは、えげつない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッッッシシシュュュ プレーオフまでもうすぐだぞ。
↑ 彼は正念場の時にやってれるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界一賢い投手だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが役割を果たした！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーこそ男の中の男！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが順応してくれてうれしい。本当に彼が好きだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スイッチヒッター、ユー・ダルビッシュ！
（※参考ツイート）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは本当に素晴らしいピッチングだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々のナンバーツー投手ダルビッシュ！ワールドシリーズへ行こう！！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ヒル、ウッド、でプレーオフに入る。心から幸運を祈ろう
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プレーオフで、カーショー、ダルビッシュのワンツーパンチが決まる夢がかなうと信じている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田を嫌っているやつが理解できない。内野手がゴロの処理を出来ずに内野安打を背負わされただけだ。試合を見ろよ、やれやれだぜ。
↑ 今夜の彼はよかったけど、アンラッキーが続いたね。
（※参考映像）
以上、コメント翻訳元Facebook 1、2、3、4）、reddit.com/r/Dodgers、twitter.com/MLB
（変化球が）えげつない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これが我々がトレードで獲得した男だ。ユーは、えげつない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッッッシシシュュュ プレーオフまでもうすぐだぞ。
↑ 彼は正念場の時にやってれるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界一賢い投手だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが役割を果たした！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーこそ男の中の男！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが順応してくれてうれしい。本当に彼が好きだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スイッチヒッター、ユー・ダルビッシュ！
（※参考ツイート）
ダルビッシュが普段は右バッターなのに左打席に立ってる！
— k a z u m a (@kazunyan_1220) 2017年9月26日
やっぱりこの人は器用や⚾#ダルビッシュ有#ドジャース#MLB pic.twitter.com/HDWc532jkU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは本当に素晴らしいピッチングだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々のナンバーツー投手ダルビッシュ！ワールドシリーズへ行こう！！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーショー、ダルビッシュ、ヒル、ウッド、でプレーオフに入る。心から幸運を祈ろう
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プレーオフで、カーショー、ダルビッシュのワンツーパンチが決まる夢がかなうと信じている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田を嫌っているやつが理解できない。内野手がゴロの処理を出来ずに内野安打を背負わされただけだ。試合を見ろよ、やれやれだぜ。
↑ 今夜の彼はよかったけど、アンラッキーが続いたね。
（※参考映像）
以上、コメント翻訳元Facebook 1、2、3、4）、reddit.com/r/Dodgers、twitter.com/MLB
- 関連記事
-
-
ダルビッシュが頭部死球直後に降板もPO勝利に貢献 ドジャースファンは投球内容を絶賛
-
ダルビッシュ7回1失点の好投で10勝目、ドジャースファンからプレーオフへの期待が高まる
-
ダルビッシュ7回3安打無失点の圧巻投球で9勝目、11連敗後の復活にドジャースファン大絶賛
-
