ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
フィギュアスケートのオータム・クラシック第２日は２２日（日本時間２３日）、カナダ・モントリオールで男子ショートプログラム（ＳＰ）があり、今季初戦に臨んだ羽生結弦（ＡＮＡ）が自身の世界歴代最高得点を更新する１１２・７２点を出し、首位発進した。村上大介（陽進堂）はジャンプのミスがあり、７０・０９点で７位。世界選手権２連覇経験者のハビエル・フェルナンデス（スペイン）は１０１・２０点で２位だった。
羽生は冒頭の４回転サルコーで、着氷後にイーグルをつける美しいジャンプを見せた。スピンで腕を滑らかに動かして音楽を表現。得点が１・１倍になる後半の４回転トーループ―３回転トーループ、トリプルアクセル（３回転半）もほぼ完璧だった。
羽生結弦、世界歴代最高得点を更新 フィギュア男子ＳＰ：朝日新聞デジタル
https://t.co/IyC2mKAYML#フィギュアスケート の #オータムクラシック で男子ショートプログラム（ＳＰ）があり、#羽生結弦 選手は自身の世界歴代最高得点を更新する１１２・７２点を記録しました。（敏）#figureskate #YuzuruHanyu pic.twitter.com/XKraQRPhvU
— 朝日新聞 映像報道部 (@asahi_photo) 2017年9月23日
以下、海外の反応。
（コメント翻訳元youtube1、youtube2、goldenskate、）
112.72!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もう言葉が出ない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今シーズン最初にワールドレコードを出してしまうなんて・・・なんて男なんだ。 スペイン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この世界の外に行ってしまっている。彼は膝を怪我しているので「簡単なもの」で済ますかなと思っていました。しかし・・・彼は羽生結弦です。やはり「簡単なもの」にはしなかったですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今シーズンが始まったばかりだというのに、あなたはすでに（再び）あなた自身の世界記録を破っている。今シーズンはON FIRE🔥🔥になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プログラム終盤のコンビネーションはなんて美しいのでしょう！祝福の言葉をどういえば良いのか誰か教えてくれますか。私はシンプルにとても幸せとしか言えません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がSPを終えた直後から、WRスコアを期待してように見えました。良い出来だったユズ！ 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もう完全にパーフェクト！これでは、次に滑る競技者が気の毒とまで思えてしまいます。運営サイドに対しては、Javi（ハビエル）とYuzuの滑走順を先にしたことを非難します。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オマイガー、これは凄かった。
彼はウォームアップで4T+3Tを跳んで・・・、さらに4S（4回転サルコウ）・・・
彼は競技が始まる前から「本番の顔」をしていた。
競技をスタートしてからの彼の信じられないほどの加速...
...なにか特別なことが起きる予感はしていました。
彼のジャンプ...スピード...トランジション（つなぎ）...複雑さと洗練さと複雑さ...心揺らめくシットスピン...彼の表現コマンド...等信じられないようなものばかりです。先に滑ったハビエル（・フェルナンデス）のスコア101を見て、私はこれが新しいWRになると確信していました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これをどういう言葉で伝えられるのだろうか。最高傑作か。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは・・・まさに最高傑作。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はい、彼は生きた伝説集です。ユズが真の偉大な最高傑作なのです。👏👏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私事ですが眠りにつく直前にお祝いの書き込みをします。世界記録を破った瞬間、彼自身が「うん、オーケー、これでオーケー！」といって肩をすくめただけに見えました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はアリーナにいたわけではないので直接確認はしていませんが、彼は滑走順がグループ2番めだったので6分間の練習をしなかったそうですよ。 日本人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はこの世のものとは思えない。完全に恋しています。言葉が出ない！ユズ、ありがとう！
翻訳コメントは以上です。
via twitter.com/asahi_photo
今シーズンが始まったばかりだというのに、あなたはすでに（再び）あなた自身の世界記録を破っている。今シーズンはON FIRE🔥🔥になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プログラム終盤のコンビネーションはなんて美しいのでしょう！祝福の言葉をどういえば良いのか誰か教えてくれますか。私はシンプルにとても幸せとしか言えません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がSPを終えた直後から、WRスコアを期待してように見えました。良い出来だったユズ！ 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もう完全にパーフェクト！これでは、次に滑る競技者が気の毒とまで思えてしまいます。運営サイドに対しては、Javi（ハビエル）とYuzuの滑走順を先にしたことを非難します。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オマイガー、これは凄かった。
彼はウォームアップで4T+3Tを跳んで・・・、さらに4S（4回転サルコウ）・・・
彼は競技が始まる前から「本番の顔」をしていた。
競技をスタートしてからの彼の信じられないほどの加速...
...なにか特別なことが起きる予感はしていました。
彼のジャンプ...スピード...トランジション（つなぎ）...複雑さと洗練さと複雑さ...心揺らめくシットスピン...彼の表現コマンド...等信じられないようなものばかりです。先に滑ったハビエル（・フェルナンデス）のスコア101を見て、私はこれが新しいWRになると確信していました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これをどういう言葉で伝えられるのだろうか。最高傑作か。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは・・・まさに最高傑作。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はい、彼は生きた伝説集です。ユズが真の偉大な最高傑作なのです。👏👏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私事ですが眠りにつく直前にお祝いの書き込みをします。世界記録を破った瞬間、彼自身が「うん、オーケー、これでオーケー！」といって肩をすくめただけに見えました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はアリーナにいたわけではないので直接確認はしていませんが、彼は滑走順がグループ2番めだったので6分間の練習をしなかったそうですよ。 日本人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はこの世のものとは思えない。完全に恋しています。言葉が出ない！ユズ、ありがとう！
翻訳コメントは以上です。
via twitter.com/asahi_photo
