ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
お台場の実物大ユニコーンガンダムが9月24日に正式公開されます。今回はその直前のタイミングではありますが、今年3月に撤去された初代ガンダムにも注目してみました。
紹介する映像は、ガンダム系の撮影では第一人者でもあるdarwinfish105さんが撮影したものです。初代ファーストガンダムはユニコーンのように変形しないとはいえ、今見てもその重厚さに驚かされます。
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
解体していく様子が、まるで原作のラストシーンだとの指摘もありました。
2017/03/21 公開Life Size GUNDAM Statue The Last Days - YouTube
以下、海外の反応。断りのないものは英語圏ユーザーと思われるコメント
撤去されていくさまを見届けよう。頭が取り外され・・・腕が取り外され・・・
ガンダム最後のショットを見届けよう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんかラストシーンのポーズみたいだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい映像。撤去直前の２、３日くらいは腰だけの時があって、見ていて悲しかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が等身大ガンダムを最初に見たのは2009年7月にお台場で、そして2011年には静岡で就任式の日に再び見ました。解体されるのは少し悲しいですが、私はそれらの思い出を永遠に大切にします。 ※日本在住の白人の方で、御自身も実物大ガンダムの映像を公開しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
テキサスからこんにちは！あなたの偉大なビデオに心から感謝します！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どこか別の場所に移設してくれればよかったのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
博物館で永久に展示するべきだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最初に撤去の話が出たのは2015年だったかな。 それを聞いた時にとても悲しかったです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを制作した男は素晴らしい、評価A+
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ガンダムを動くようにしてぜひとも戻してほしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お台場ガンダムが分解される直前のものを見ることができて凄くうれしいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを作ってくれてとても感謝しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
実物サイズのガンダムの姿は、おもちゃを見るのとはまた違った感動を与える。ガンダムマニアであれば、この素晴らしい映像は重要です。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
撤去ではなくユニコーンガンダムを隣に立てておけばよかったのに。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ファーストを韓国に寄付してほしい（笑） 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バンダイが、第1話に登場した「ガンダム大地に立つ」を再現するため、臨時の撤去をして2年後の公開に向けて研究中なんです 韓国（※補足 真偽不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれが動くにはどれほど高効率バッテリーが必要なのか。 韓国
↑ 質問と話は違うだろうけど原作では原子炉が搭載されます。 韓国
↑ 設定上のプロトタイプモビルスーツは背中に大きなバッテリーをつけていた。 その後、'ミノフスキー粒子'という仮想の物質が発見され、バッテリーが小型化した。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
手の解体まで・・・ 台湾 or 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもナイス!!! 大好き !! 台湾 or 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ガンダム大地に立つ！ 台湾 or 香港
以上、コメント翻訳元 YouTube(1、2)、bilibili
私が等身大ガンダムを最初に見たのは2009年7月にお台場で、そして2011年には静岡で就任式の日に再び見ました。解体されるのは少し悲しいですが、私はそれらの思い出を永遠に大切にします。 ※日本在住の白人の方で、御自身も実物大ガンダムの映像を公開しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
テキサスからこんにちは！あなたの偉大なビデオに心から感謝します！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どこか別の場所に移設してくれればよかったのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
博物館で永久に展示するべきだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最初に撤去の話が出たのは2015年だったかな。 それを聞いた時にとても悲しかったです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを制作した男は素晴らしい、評価A+
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ガンダムを動くようにしてぜひとも戻してほしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お台場ガンダムが分解される直前のものを見ることができて凄くうれしいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを作ってくれてとても感謝しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
実物サイズのガンダムの姿は、おもちゃを見るのとはまた違った感動を与える。ガンダムマニアであれば、この素晴らしい映像は重要です。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
撤去ではなくユニコーンガンダムを隣に立てておけばよかったのに。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ファーストを韓国に寄付してほしい（笑） 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バンダイが、第1話に登場した「ガンダム大地に立つ」を再現するため、臨時の撤去をして2年後の公開に向けて研究中なんです 韓国（※補足 真偽不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれが動くにはどれほど高効率バッテリーが必要なのか。 韓国
↑ 質問と話は違うだろうけど原作では原子炉が搭載されます。 韓国
↑ 設定上のプロトタイプモビルスーツは背中に大きなバッテリーをつけていた。 その後、'ミノフスキー粒子'という仮想の物質が発見され、バッテリーが小型化した。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
手の解体まで・・・ 台湾 or 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもナイス!!! 大好き !! 台湾 or 香港
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ガンダム大地に立つ！ 台湾 or 香港
以上、コメント翻訳元 YouTube(1、2)、bilibili
