ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
トルコのエンジニアリング企業「Dahir Insaat」が提唱した、ジャイロスコープの原理を利用した「ジャイロモノレール」の消防車や輸送車両の映像が斬新的だと話題になっています。
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
現実的な面では期待外れかもしれませんが、未来のSF的な映像をサラッと見る感じなら楽しめると思います。Futuristic Gyroscopic Transportation By Dahir Insaat - YouTube
以下、海外の反応
これは本当に未来の姿を現しているようにみえる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ。でも突っ込みどころがいくつかありそうだね。もしも車が路面バスのラインに入ってきたらどうするのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今後は救急車バージョンも作ってください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは馬鹿げた道路だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは正気ではない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このゲームをやりたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
非常に素晴らしく達成可能なアイデアです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても素晴らしいナイスなテクノロジーです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ。でも馬鹿げたアイデア。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは完全な自動運転の車ができるまでは危険です。他の車線をまたいだり曲がることもあります。大勢の歩行者も横断するわけですし。
↑ 私も同じことを考えました。（大型バスには）車輪を使わずに細く高く頑丈な構造を両サイドに配したバリア型の構造にすれば可能かもしれませんが、それでもかなり正確な設計が必要になります。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、将来の輸送手段が何であるかをシミュレートする仮想世界のデザインです。 これらには、消防車が道路や障害物に阻まれずに迅速に目標に到達する方法、火災現場で孤立した人を救出する仕組みが含まれます。 創造的アイデアや想像力が欠けているわけではなく、現実にも物理的に応用できるでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいアイデアだが、この映像ではトラックのような背の高い車を説明できていない。
↑ ヒューマンエラーの可能性もあるのでうまくいかないでしょうね。現在我々が生活している中でも、同じくらいのヒューマンエラーを抱えているとはいえ、結局はクリアランスの問題もあり多かれ少なかれ動作しないと思います。大型バスがターンしている時に転倒しないようにするにはほぼ完璧な体重分布が求められます。
それは起こるべくして起こる事故が発生することを示しています。この映像は人々にアピールするためだけに作られた「美しい」バージョンでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とにかく美しいと思いますよ。ありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは決して実現できない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この映像では、道路にあまりにも交通が混雑しすぎているのはなぜでしょう。
↑ 優位性を表現したかったために、このような方法をとったのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロンドンの通りがこんな感じで、なんか皮肉みたいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
音楽がとてもクソ悪い。
↑ 私は気に入りました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このように計画通りに行くはずがない。幸運なら100年から200年後には実現できるかもしれないが、我々は決してそれを見ることはない。
翻訳コメントは以上です。ちなみに「ジャイロモノレール」という概念自体は1962年に試作車が出た程度で、近年は実車としてはないようです（Wikipedia）。動画を探してみても模型程度のものしかありませんでした。
コメント翻訳元 youtube
これは本当に未来の姿を現しているようにみえる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ。でも突っ込みどころがいくつかありそうだね。もしも車が路面バスのラインに入ってきたらどうするのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今後は救急車バージョンも作ってください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは馬鹿げた道路だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは正気ではない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このゲームをやりたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
非常に素晴らしく達成可能なアイデアです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても素晴らしいナイスなテクノロジーです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ。でも馬鹿げたアイデア。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは完全な自動運転の車ができるまでは危険です。他の車線をまたいだり曲がることもあります。大勢の歩行者も横断するわけですし。
↑ 私も同じことを考えました。（大型バスには）車輪を使わずに細く高く頑丈な構造を両サイドに配したバリア型の構造にすれば可能かもしれませんが、それでもかなり正確な設計が必要になります。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、将来の輸送手段が何であるかをシミュレートする仮想世界のデザインです。 これらには、消防車が道路や障害物に阻まれずに迅速に目標に到達する方法、火災現場で孤立した人を救出する仕組みが含まれます。 創造的アイデアや想像力が欠けているわけではなく、現実にも物理的に応用できるでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいアイデアだが、この映像ではトラックのような背の高い車を説明できていない。
↑ ヒューマンエラーの可能性もあるのでうまくいかないでしょうね。現在我々が生活している中でも、同じくらいのヒューマンエラーを抱えているとはいえ、結局はクリアランスの問題もあり多かれ少なかれ動作しないと思います。大型バスがターンしている時に転倒しないようにするにはほぼ完璧な体重分布が求められます。
それは起こるべくして起こる事故が発生することを示しています。この映像は人々にアピールするためだけに作られた「美しい」バージョンでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とにかく美しいと思いますよ。ありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは決して実現できない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この映像では、道路にあまりにも交通が混雑しすぎているのはなぜでしょう。
↑ 優位性を表現したかったために、このような方法をとったのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロンドンの通りがこんな感じで、なんか皮肉みたいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
音楽がとてもクソ悪い。
↑ 私は気に入りました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このように計画通りに行くはずがない。幸運なら100年から200年後には実現できるかもしれないが、我々は決してそれを見ることはない。
翻訳コメントは以上です。ちなみに「ジャイロモノレール」という概念自体は1962年に試作車が出た程度で、近年は実車としてはないようです（Wikipedia）。動画を探してみても模型程度のものしかありませんでした。
コメント翻訳元 youtube
